Themes - Cream Magazine - en to ar translation catalogue (282 entries)

note: Description of the theme
en: Cream Magazine is a news & magazine WordPress theme with a clean & modern design suitable for everyone who wish to share their stories, publish a breaking daily news or write on different topics. Everything in Cream Magazine is very easy to deal with, after assigning a front-page one can fully get started to build a website though WordPress Live Customizer.Cream magazine is build taking SEO, Speed & Responsive in mind. Build-in features like lazy load for images has been implemented to make cream mag load faster & extra library files have been bundled to minimize  HTTP requests. For more information go to https://themebeez.com/themes/cream-magazine/
ar: Cream Magazine هو قالب WordPress للأخبار والمجلات مع تصميم نظيف وحديث يناسب كل من يرغب في مشاركة قصصه أو نشر أخبار يومية أو كتابة مواضيع مختلفة. من السهل جدًا التعامل مع كل شيء في Cream Magazine، فبعد تعيين الصفحة الأولى، يمكن البدء بشكل كامل في إنشاء موقع ويب باستعمال المعدل الآني لوردبريس (WordPress Live Customizer). تم بناء Cream magazine مع الأخد بالإعتبار خاصية الSEO (الظهور في محركات البحث)، السرعة و الإستجابة عند الإستعمال. كما تم دمج ميزات مثل التحميل البطيء للصور لزيادة سرعة إستعمال قالب cream. كذلك ثم تجميع ملفات مكتبة إضافية لتقليل طلبات الHTTP. للمزيد من المعلومات، المرجوا زيارة الرابط /https://themebeez.com/themes/cream-magazine

en: ID
ar: المعرّف

en: Both Front Page & Blog Page
ar: الكل من الصفحة الرئيسية و صفحة المدونة

en: Blog Page Only
ar: صفحة المدونة فقط

en: Front Page Only
ar: الصفحة الرئيسية فقط

en: Global
ar: عام

en: Typography Customization
ar: تخصيص الخط

en: Front Page Customization
ar: تخصيص الصفحة الرئيسية

en: Show Pages On New Tab
ar: إظهار الصفحات في تبويب جديد

en: Display Footer Widget Area On Mobile &amp; Tablet Devices
ar: عرض ودجت أسفل الصفحة في الهاتف و اللوحة الإلكترونية

en: Display Footer Widget Area
ar: عرض الودجت في أسفل الصفحة

en: Disable Underline Link On Hover
ar: إيقاف التطير تحت الرابط عند وضع الفأرة عليه

en: Disable Outline On Link Focus
ar: إيقاف الخطوط العريضة عند وضع الفأرة فوق الرابط

en: Save Option&rsquo;s Value As
ar: حفظ قيمة الخيار &rsquo;s باسم

en: Links
ar: الروابط

en: Option&rsquo;s Value
ar: قيمة الخيار

en: Show Bottom News Area
ar: إظهار منطقة الأخبار أسفل الصفحة

en: Bottom News Area
ar: منطقة الأخبار أسفل الصفحة

en: Show Featured Image&rsquo;s Caption
ar: إظهار شرح الصورة المميزة&rsquo;s

en: Note: This option works only for slider part.
ar: ملاحظة: يعمل هذا الخيار فقط للجزء المنزلق.

en: Number of Slider Items
ar: عدد العناصر المنزلقة

en: Font Family
ar: عائلة الخط

en: Headings(H1-H6)
ar: العناوين (H1-H6)

en: Body
ar: الهيكل

en: Enable Sticky Menu Section
ar: تشغيل قسم القائمة اللاصقة

en: Enable Menu Description
ar: تشغيل وصف القائمة

en: Show Middle News Area
ar: إظهار الأخبار في المنطقة الوسطى

en: Middle News Area
ar: منطقة الأخبار في وسط الصفحة

en: Content&rsquo;s Link Color - On Hover
ar: لون رابط المحتوى - عند وضع الفأرة فوق الرابط

en: Content&rsquo;s Link Color
ar: لون الرابط في المحتوى

en: Text Color - On Hover
ar: لون الخط - عند وضع الفأرة فوق الرابط

en: Background Color - On Hover
ar: لون الخلفية - عند وضع الفأرة فوق المكان

en: Common Text Color
ar: لون النص الشائع

en: Background Color - 9
ar: لون الخلفية - 9

en: Background Color - 8
ar: لون الخلفية - 8

en: Background Color - 7
ar: لون الخلفية - 7

en: Background Color - 6
ar: لون الخلفية - 6

en: Background Color - 5
ar: لون الخلفية - 5

en: Background Color - 4
ar: لون الخلفية - 4

en: Background Color - 3
ar: لون الخلفية - 3

en: Background Color - 2
ar: لون الخلفية - 2

en: Background Color - 1
ar: لون الخلفية - 1

en: Common Background Color
ar: لون الخلفية الشائع

en: Enable Common Color For Category Meta
ar: تشغيل اللون الشائع في البيانات الوصفية للتصنيف

en: Tagline Color
ar: لون خط الشعار

en: Post/Page Single Link Color
ar: لون واحد لرابط المقالة/الصفحة

en: Category Meta Color
ar: لون تصنيف البيانات الوصفية

en: Number of Ticker News Items
ar: عدد عناصر مؤشر الأخبار

en: Ticker News Title
ar: عنوان أخبار المؤشر

en: Display Ticker News On
ar: تشغيل عرض الأخبار في المؤشر

en: Hide Pages On Search Results
ar: إخفاء الصفحات في نتائج البحث

en: Enable Homepage Content
ar: تشغيل محتوى الصفحة الرئيسية

en: Show Top News Area
ar: إظهار الأخبار في المنطقة العلوية

en: Top News Area
ar: الأخبار في المنطقة العلوية

en: Show Sidebar After Main Content On Mobile &amp; Tablet Devices
ar: إظهار الشريط الجانبي بعد المحتوى الرئيسي في الهاتف و اللوحة الإلكترونية

en: Show Sidebar On Mobile &amp; Tablet Devices
ar: ظهار الشريط الجانبي في الهاتف و اللوحة الإلكترونية

en: Larger
ar: أكبر

en: Medium
ar: متوسط

en: Small
ar: صغير

en: Slug
ar: الاسم اللطيف (Slug)

en: Large
ar: كبير

en: Skip to content
ar: التجاوز إلى المحتوى

en: Enable Common Sidebar Position
ar: تشغيل مكان الشريط الجانبي العادي

en: Single Page
ar: صفحة واحدة

en: CM Full: News Widget 2
ar: CM FULL: واجهة كاملة خاصة بالأخبار 2

en: CM Half: News Widget 2
ar: CM Half: نصف واجهة خاصة بالأخبار 2

en: Header Overlay Color
ar: لون رأس الصفحة

en: At frontend this widget looks like as below:
ar: في الواجهة الأمامية، تبدو هذه الأداة كما يلي:

en: Get Pro
ar: أحصل على خدمة المحترف

en: Cream Magazine Pro
ar: Cream Magazine الإحترافي

en: Instagram
ar: انستغرام

en: Twitter
ar: تويتر

en: Facebook
ar: فايسبوك

en: No of Posts
ar: لا يوجد أي مقال

en: Home Top News Area
ar: منطقة الأخبار أعلى الرئسية

en: Connect
ar: أتصل

en: Follow
ar: متابعة

en: Like
ar: أعجبني

en: Show Posted Date
ar: عرض تاريخ النشر

en: Show Post Author
ar: إظهار كاتب المقال

en: Most Commented
ar: الأكثر تعليقا

en: Recent Posts
ar: المقالات الحديثة

en: Author Link Title
ar: عنوان رابط المؤلف

en: Author Page
ar: صفحة الكاتب

en: Title
ar: العنوان

en: Breaking News
ar: أخبار عاجلة

en: Primary Theme Color
ar: لون القالب الأولي

en: Enable Sticky Sidebar
ar: تشغيل الشريط الجانبي

en: Instagram Link
ar: رابط انستغرام

en: Twitter Link
ar: رابط تويتر

en: Facebook Link
ar: رابط فايسبوك

en: Related Posts Section Title
ar: عنوان قسم المقالات ذات الصلة

en: Enable Related Posts Section
ar: تشغيل قسم المقالات ذات الصلة

en: Enable Author Section
ar: تشغيل قسم الكاتب

en: Enable Post Tags Meta
ar: تمكين نشر العلامات الوصفية

en: Select Sidebar Position
ar: اختيار مكان الشريط الجانبي

en: Copyright Text
ar: نص حقوق النشر

en: Enable Search Button
ar: تشغيل زر البحث

en: Enable Home Button
ar: تشغيل زر الرئيسية

en: Banner/Slider Post Categories
ar: أقسام المقالات

en: Enable Post Author Meta
ar: تمكين نشر وصف المؤلف

en: Enable Ticker News
ar: تشغيل شريط الأخبار

en: Woocommerce Sidebar Position
ar: موقع الشريط الجانبي الخاص ب الWoocommerce

en: Theme Color
ar: لون القالب

en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

en: Social Links
ar: روابط المواقع الإجتماعية

en: Search Page
ar: صفحة البحث

en: Archive Page
ar: صفحة الأرشيف

en: Ticker News
ar: شريط الأخبار

en: Site Background
ar: خلفية الموقع

en: Site Title Color
ar: لون عنوان الموقع

en: Primary Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: None
ar: لا شيء

en: Left
ar: اليسار

en: Right
ar: اليمين

en: Sidebar Position
ar: مكان الشريط الجانبي

en: View your shopping cart
ar: عرض سلة التسوق الخاصة بك

en: It looks like nothing was found at this location. Try searching below.
ar: يبدو أنه لم يتم العثور على أي شيء في هذا الموقع. حاول البحث أدناه.

en: Page Not Found !
ar: الصفحة غير موجودة !

en: All installations have been completed.
ar: تم الانتهاء من تنصيب  جميع البرامج.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ar: بدأت عملية التثبيت. قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت على بعض المضيفين ، لذا يرجى التحلي بالصبر.

note: translators: 1: plugin name.
en: Hide Details
ar: إخفاء التفاصيل

note: translators: 1: plugin name.
en: Show Details
ar: إظهار التفاصيل

en: Plugin activation failed.
ar: فشل تفعيل البرنامج المساعد.

en: No plugins are available to be activated at this time.
ar: لا توجد برامج مساعدة متاحة لتفعيلها في هذا الوقت.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ar: لم يتم اختيار برامج مساعدة إضافية لتفعيلها. لم يتم اتخاذ أي إجراء.

en: CM Full: News Widget 3
ar: CM Full: واجهة كاملة خاصة بالأخبار 3

en: CM Half: News Widget 3
ar: CM Half: نصف واجهة خاصة بالأخبار 3

en: CM Full: News Widget 1
ar: CM Full: واجهة كاملة خاصة بالأخبار 1

en: Show Post Categories
ar: إظهار فئات المقالات

en: If no category is selected, then recent posts will be displayed.
ar: إذا لم يتم تحديد أي فئة، فسيتم عرض المقالات الحديثة.

en: Select Category
ar: أختر الفئة

en: Displays posts of selected category.
ar: يعرض مقالات الفئة المختارة.

en: CM Half: News Widget 6
ar: CM Half: نصف واجهة خاصة بالأخبار 6

en: Woocommerce Sidebar
ar: الشريط الجانبي الخاص ب Woocommerce

en: Home Bottom News Area
ar: زر الصفحة الرئيسية بمنطقة الأخبار

en: Add Halfwidth News Widgets Here.
ar: إضافة نصف عرض أدوات الأخبار هنا .

en: Home Middle News Area
ar: منطقة وسط الصفحة الرئيسية خاصة بالأخبار

en: Add Fullwidth News Widgets Here.
ar: إضافة أداة كاملة للأخبار هنا

en: Header Advertisement
ar: الإعلان في رأس الصفحة

en: Footer Right
ar: يمين أسفل الصفحة

en: Footer Middle
ar: وسط أسفل الصفحة

en: Footer Left
ar: يسار أسفل الصفحة

en: Add widgets here.
ar: أضف أداة هنا.

en: Displays links to social sites.
ar: عرض روابط المواقع الاجتماعية.

en: CM: Social Widget
ar: أداة المواقع الإجتماعية

en: Show Post Comments Number
ar: إظهار عدد التعليق على المقال

en: CM: Posts Widget
ar: CM: أداة المقالات

en: Displays Brief Author Description.
ar: عرض وصف مختصر للكاتب.

en: CM: Author Widget
ar: CM: أداة الكاتب

en: Displays Recent, Most Commented or Editor Picked Posts.
ar: عرض آخر المقالات، الأكثر تعليقا أو المقالات المختارة من الكاتب

en: Vimeo Link
ar: رابط Vimeo

en: Linkedin Link
ar: رابط Linkedin

en: VK Link
ar: رابط VK

en: Youtube Link
ar: رابط يوتوب

en: Excerpt Length
ar: إظهار أول كلمات المقال

en: Related Section Posts Number
ar: قسم عدد المقالات ذات الصلة

en: Enable Featured Image
ar: إظهار الصورة المميزة

en: Enable Scroll Top Button
ar: تشغيل زر الرجوع لأعلى الصفحة

en: Select Header Layout
ar: إختيار تصميم أعلى الصفحة

en: Enable Top Header
ar: تشغيل صورة أعلى الصفحة

en: Enable Post Categories Meta
ar: تشغيل بيانات تعريف فئات المقالات

en: Enable Post Comments Number Meta
ar: تشغيل بيانات عدد تعليقات المقالات

en: Enable Posted Date Meta
ar: تشغيل بيانات إظهار تاريخ النشر

en: Enable Banner/Slider
ar: تشغيل اللافتة المنزلقة

en: This option will be effective only for the ticker news section that is displayed below the header section.
ar: سيكون هذا الخيار ساري المفعول فقط لقسم شريط الأخبار المعروض أسفل الجزء العلوي للصفحة.

en: Fullwidth Layout
ar: الظهور الشامل

en: Boxed Layout
ar: الظهور المحدود

en: Select Site Layout
ar: تحديد كيفية ظهور الموقع

en: Global Post Meta
ar:  البيانات التعريفية للمقال العام

en: Blog Page
ar: صفحة المدونة

en: Footer
ar: أسفل الصفحة

en: Header
ar: أعلى الصفحة

en: Banner/Slider
ar: اللافتة المنزلقة.

en: Site Layout
ar: واجهة الموقع

en: Color Customization
ar: تعديل اللون

en: Theme Customization
ar: تعديل القالب

en: Bottom Footer Menu
ar: قائمة أسفل الصفحة

en: Top Header Menu
ar: أعلى رأس القائمة

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar: تنصيب البرنامج المساعد  %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
ar: تم تثبيت %1$s بنجاح.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar: تركيب وتفعيل البرنامج المساعد %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
ar: تم الانتهاء من جميع التثبيتات والتشغيلات

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
ar: تم تثبيت وتشغيل %1$s بنجاح.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ar: بدأت عملية التثبيت والتفعيل. قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت على بعض المضيفين، لذا يرجى التحلي بالصبر.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
ar: فشل تثبيت%1$s.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ar: حدث خطأ أثناء تثبيت %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ar: تحديث البرنامج المساعد%1$s (%2$d/%3$d)

[ctx: comments title]
note: translators: 1: comment count number, 2: title.
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[0]: لا توجد أراء حول &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[1]: رأي واحد حول &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[2]: رأيان حول &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[3]: %1$s أراء حول &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[4]: %1$s رأي حول &ldquo;%2$s&rdquo;
ar[5]: %1$s رأي حول &ldquo;%2$s&rdquo;

note: translators: number of items in the mini cart.
en: %d item | %d items
ar[0]: لا توجد عناصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصران
ar[3]: %d عناصر
ar[4]: %d عنصر
ar[5]: %d عنصر

note: translators: 1: title.
en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
ar: لا تعليقات بعد على &ldquo;%1$s&rdquo;

en: Breadcrumb
ar: مسارات التنقّل

en: Ticker News Categories
ar: تصنيفات مؤشر الأخبار

en: Post Excerpt
ar: مقتطف المقالة

en: Enable Breadcrumb
ar: تمكين مسارات التنقل Breadcrumb

note: translators: %s: search query.
en: Search Results for: %s
ar: نتائج البحث عن: %s

en: Single Post
ar: مقالة منفردة

en: Comments are closed.
ar: التعليقات مغلقة.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ar: لا توجد برامج مساعدة متاحة ليتم تحديثها في هذا الوقت.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ar: لم يتم اختيار برامج مساعدة إضافية ليتم تحديثها. لم يتم اتخاذ أي إجراء.

en: Activate
ar: تفعيل

en: Update
ar: تحديث

en: Install
ar: تثبيت

en: Status
ar: الحالة

en: Version
ar: النسخة

en: Type
ar: النوع

en: Source
ar: المصدر

en: Plugin
ar: برنامج مساعد

en: Minimum required version:
ar: الحد الأدنى للإصدار المطلوب:

en: Installed version:
ar: النسخة المثبتة:

en: Update recommended
ar: تحديث موصى به

en: Requires Update
ar: يتطلب التحديث

en: Required Update not Available
ar: التحديث المطلوب غير متوفر

en: Active
ar: تشغيل

en: Installed But Not Activated
ar: مثبت لكن غير مفعل

en: Not Installed
ar: غير مثبت

en: External Source
ar: مصدر خارجي

en: WordPress Repository
ar: مستودع ووردبريس

en: Recommended
ar: موصى به

en: Required
ar: مطلوب

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ar: و

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ar: لا تحتوي حزمة البرنامج المساعد عن بُعد على مجلد يحتوي على الإزاحة المرغوبة ولم تنجح إعادة التسمية.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ar: يجب تحديث هذا البرنامج المساعد ليكون متوافقًا مع قالبك.

en: Please contact the administrator of this site for help.
ar: يرجى الاتصال بمسؤول هذا الموقع للحصول على المساعدة.

en: Plugin activated successfully.
ar: تم تفعيل البرنامج المساعد بنجاح.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ar: لا توجد برامج مساعدة متاحة ليتم تثبيتها في هذا الوقت.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ar: لم يتم اختيار برامج مساعدة ليتم تثبيتها. لم يتم اتخاذ أي إجراء.

en: Upgrade message from the plugin author:
ar: رسالة من المؤلف لتحديث البرنامج المساعد:

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
ar: تفعيل %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
ar: تحديث %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
ar: تثبيت%2$s

en: No plugins to install, update or activate.
ar: لا برامج مساعدة للتثبيت، التحديث أو التفعيل.

en: Pre-Packaged
ar: مجهز مسبقا

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ar: تتكون حزمة البرنامج المساعد عن بعد على أكثر من ملف واحد، ولكن لا يتم حزم الملفات في ملف.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ar: يرجى الاتصال بمزود البرنامج المساعد و اطلب منهم أن يحزموا البرنامج المساعد الخاص بهم وفقًا لإرشادات WordPress.

en: Set the parent_slug config variable instead.
ar: قم بتعيين parent_slug إلى متغير بدلاً من ذلك.

en: Update Required
ar: التحديث مطلوب

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ar: هناك واحد أو أكثر من البرامج المساعدة المطلوبة أو الموصى بها للتثبيت أو التحديث أو التشغيل.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ar: تم تثبيت جميع الإضافات وتفعيلها بنجاح. %1$s

en: Return to the Dashboard
ar: العودة إلى لوحة التحكم الرئيسية

en: Return to Required Plugins Installer
ar: الرجوع إلى مثبت البرامج المساعدة المطلوبة

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
ar: تحديث البرنامج المساعد: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
ar: تثبيت البرنامج المساعد: %s

en: Install Required Plugins
ar: تثبيت البرامج المساعدة الضرورية

note: Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
en: Week %s
ar: أسبوعية %s

note: Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
en: Minute %s
ar: دقيقة %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Comment Page %s
ar: تعليق الصفحة %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Page %s
ar: الصفحة %s

note: Translators: %s is the search query.
en: Search results for: %s
ar: نتائج البحث عن: %s

en: Archives
ar: أرشيف

en: Browse:
ar: التصفح

en: Next
ar: التالي

en: Prev
ar: السابق

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ar: تعديل <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Pages:
ar: الصفحات:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ar: يبدو أننا لا نستطيع العثور على ما تبحث عنه. ربما قد يساعدك البحث.

en: Nothing Found
ar: لم يتم العثور على شيء

note: Template Name of the theme
en: Home
ar: الرئيسية

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: جميع <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: جميع <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: جميع <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: جميع <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: جميع <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: جميع <span class="count">(%s)</span>

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ar[0]: ثم تشغيل البرنامج الإضافي التالي بنجاح:
ar[1]: ثم تشغيل البرنامج الإضافي التالي بنجاح:
ar[2]: ثم تشغيل البرامج الإضافية التالية بنجاح:
ar[3]: ثم تشغيل البرامج الإضافية التالية بنجاح:
ar[4]: ثم تشغيل البرامج الإضافية التالية بنجاح:
ar[5]: ثم تشغيل البرامج الإضافية التالية بنجاح:

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ar[0]: بدأ تحديث البرنامج المساعد
ar[1]: بدأ تحديث البرنامج المساعد
ar[2]: بدأ تحديث البرامج المساعدة
ar[3]: بدأ تحديث البرامج المساعدة
ar[4]: بدأ تحديث البرامج المساعدة
ar[5]: بدأ تحديث البرامج المساعدة

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ar[0]: البدأ في تثبيت البرنامج المساعد
ar[1]: البدأ في تثبيت البرنامج المساعد
ar[2]: البدأ في تثبيت البرامج المساعدة
ar[3]: البدأ في تثبيت البرامج المساعدة
ar[4]: البدأ في تثبيت البرامج المساعدة
ar[5]: البدأ في تثبيت البرامج المساعدة

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ar[0]: البرنامج المساعد التالي الموصى به غير مشغل حاليًا: %1$s.
ar[1]: البرنامج المساعد التالي الموصى به غير مشغل حاليًا: %1$s.
ar[2]: البرامج المساعدة التالية الموصى بها غير مشغلة حاليًا: %1$s.
ar[3]: البرامج المساعدة التالية الموصى بها غير مشغلة حاليًا: %1$s.
ar[4]: البرامج المساعدة التالية الموصى بها غير مشغلة حاليًا: %1$s.
ar[5]: البرامج المساعدة التالية الموصى بها غير مشغلة حاليًا: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ar[0]: البرنامج المساعد التالي الضروري غير مشغل حاليًا: %1$s.
ar[1]: البرنامج المساعد التالي الضروري غير مشغل حاليًا: %1$s.
ar[2]: البرامج المساعدة التالية الضرورية غير مشغل حاليًا: %1$s.
ar[3]: البرامج المساعدة التالية الضرورية غير مشغل حاليًا: %1$s.
ar[4]: البرامج المساعدة التالية الضرورية غير مشغل حاليًا: %1$s.
ar[5]: البرامج المساعدة التالية الضرورية غير مشغل حاليًا: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ar[0]: هناك تحديث متوفر لـ: %1$s.
ar[1]: هناك تحديث متوفر لـ: %1$s.
ar[2]: هناك تحديثات متوفرة لـ: %1$s.
ar[3]: هناك تحديثات متوفرة لـ: %1$s.
ar[4]: هناك تحديثات متوفرة لـ: %1$s.
ar[5]: هناك تحديثات متوفرة لـ: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ar[0]: يجب تحديث البرنامج المساعد التالي إلى أحدث إصدار له لضمان أقصى توافق مع هذا القالب: %1$s.
ar[1]: يجب تحديث البرنامج المساعد التالي إلى أحدث إصدار له لضمان أقصى توافق مع هذا القالب: %1$s.
ar[2]: يجب تحديث البرامج المساعدة التالية إلى أحدث إصدار لها لضمان أقصى توافق مع هذا القالب: %1$s.
ar[3]: يجب تحديث البرامج المساعدة التالية إلى أحدث إصدار لها لضمان أقصى توافق مع هذا القالب: %1$s.
ar[4]: يجب تحديث البرامج المساعدة التالية إلى أحدث إصدار لها لضمان أقصى توافق مع هذا القالب: %1$s.
ar[5]: يجب تحديث البرامج المساعدة التالية إلى أحدث إصدار لها لضمان أقصى توافق مع هذا القالب: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ar[0]: هذا القالب يوصي باستعمال البرنامج المساعد التالي: %1$s.
ar[1]: هذا القالب يوصي باستعمال البرنامج المساعد التالي: %1$s.
ar[2]: هذا القالب يوصي باستعمال البرامج المساعدة التالية: %1$s.
ar[3]: هذا القالب يوصي باستعمال البرامج المساعدة التالية: %1$s.
ar[4]: هذا القالب يوصي باستعمال البرامج المساعدة التالية: %1$s.
ar[5]: هذا القالب يوصي باستعمال البرامج المساعدة التالية: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ar[0]: هذا القالب يفرض استعمال البرنامج المساعد التالي: %1$s.
ar[1]: هذا القالب يفرض استعمال البرنامج المساعد التالي: %1$s.
ar[2]: هذا القالب يفرض استعمال البرامج المساعدة التالية: %1$s.
ar[3]: هذا القالب يفرض استعمال البرامج المساعدة التالية: %1$s.
ar[4]: هذا القالب يفرض استعمال البرامج المساعدة التالية: %1$s.
ar[5]: هذا القالب يفرض استعمال البرامج المساعدة التالية: %1$s.

en: Install Plugins
ar: تنصيب الإضافات

en: Something went wrong with the plugin API.
ar: حدث خطأ في واجهة برمجة التطبيقات API للإضافة.

en: 404 Not Found
ar: 404 غير موجود

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ar[0]: البدء بتفعيل الإضافة
ar[1]: البدء بتفعيل الإضافة
ar[2]: البدء بتفعيل الإضافات
ar[3]: البدء بتفعيل الإضافات
ar[4]: البدء بتفعيل الإضافات
ar[5]: البدء بتفعيل الإضافات

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ar: لم يتم اتخاذ أي إجراء. الإضافة %1$s مُفعلة مسبقاً.

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ar: الإضافة غير مفعلة. هناك حاجة إلى نسخة أحدث من %s لهذا القالب. يرجى تحديث الإضافة.

en: Dismiss this notice
ar: إخفاء هذه الملاحظة

en: Available version:
ar: النسخة المتاحة:

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: للتنصيب <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: للتنصيب <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: للتنصيب <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: للتنصيب <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: للتنصيب <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: للتنصيب <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: تحديثات متوفرة <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: تحديثات متوفرة <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: تحديثات متوفرة <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: تحديثات متوفرة <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: تحديثات متوفرة <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: تحديثات متوفرة <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: للتفعيل <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: للتفعيل <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: للتفعيل <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: للتفعيل <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: للتفعيل <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: للتفعيل <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ar: غير معروف

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ar: هل أنت مستعدّ لنشر مقالتك الأولى؟ <a href="%1$s">ابدأ من هنا</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ar: عذرًا، لا يوجد شيء يتطابق مع كلمات البحث التي استعملتها، الرجاء المحاولة من جديد باستعمال كلمات مفتاحية أخرى.
