يتجادل بعض الذين يعيشون في محيط الأدب، فيقول هذا: «أنا أحب الكاتب الفلاني»، ويقول ذاك: «بل أنا أحب الكاتب الآخر»، حتى تحتدم المناقشات وتعلو الأصوات. وما أكثر الكُتّاب في أيامنا! لقد أخذ عددهم يتزايد كالدود، ولا سيما خلال السنوات الثلاثين الأخيرة، التي خفت فيها صوت النقد الأدبي، وفقد فيها القارئ كثيرًا من معاييره النقدية والذوقية.

في رأيي، الكاتب ظاهرة اجتماعية، ومقياس حرارة المجتمع الذي يعيش فيه، وشخصٌ يستطيع أن يتحسس نبضه ويصيب موضع ألمه. وتشهد المسيرة الإبداعية الكاملة لبيغيلدي غابدولين على ذلك. هكذا كان الأمر قبلنا، وسيظل كذلك بعدنا؛ فالإنسانية تقف عارية الصدر أمام أشعة الأدب السينية، فتكشف لنا كل ما في صدورنا من أمراض، وما في أعماقنا من حرائق! إن الأدب هو تخطيط القلب للإنسانية!

ليس كل من أمسك قلمًا فنانًا مبدعًا؛ إنما الفنان حقًا هو الكاتب الذي تشتعل روحه كأن النار قد مست الورق الأبيض حين يرى الظلم في المجتمع! تأملوا مسيرة الأدباء من بوشكين إلى دوستويفسكي وبونين وكوبرين وأيماويتوف، تجدوا أنهم جميعًا أبناء عصر منكوب، تمزقت قلوبهم حزنًا على أوطانهم، وسئموا عالمًا غادرًا لا يعرف الوفاء! لقد امتلك الكلاسيكيون جميعًا مواقف وطنية راسخة، وأفكارًا عميقة، وأقدارًا مثقلة بالمعاناة. ومن بين هؤلاء العظماء يبرز بيغيلدي غابدولين، واحدًا من أبرزهم وأكثرهم تميزًا!

أعرفه منذ ثمانينيات القرن الماضي. وهو لا يعرف الحياة الأدبية الروسية فحسب، بل يلمّ أيضًا بتفاصيل الحياة الأدبية في وطننا القومي. وعلى الرغم من أنه يكتب بالروسية، فإن روحه كازاخية، وقدره ومصيره أيضًا كازاخيان! لقد نشأ غابدولين على فكرة أبي، الشاعر والمفكر الكازاخي الكبير، القائل: «أحبب الإنسانية جمعاء». وما زال أمام غابدولين الكثير ليقدمه لوطنه، أكثر مما قدمه حتى الآن!

أهلًا بك في كاراغاندا، يا أخي الموهوب المجنّح!

يقول بعضهم: «لماذا يكتب أولجاس باللغة الروسية؟» وأنت أيضًا تكتب بالروسية، أليس كذلك؟ وإهداءً إليك، أقدم ترجمة كازاخية أنجزتها بنفسي لقصيدة «الحقل المتوحش» لأخيك الأكبر أولجاس، الذي تحبه وتقدّره، وهي قصيدة لم نستطع نحن أن نكتبها بلغتنا الكازاخية على هذا النحو.

لقد وصل صوته آنذاك إلى آذان الإمبراطورية المتغطرسة باللغة الكازاخية، بصوت أشد جبروتًا وأعظم رهبةً وشموخًا من أصواتنا نحن الذين نكتب بالكازاخية… لقد سمع العالم صوته! أما نحن، فما زلنا حتى اليوم عاجزين عن جعل أبي، الذي وهبتنا الأقدار إياه بشق الأنفس، يتحدث بالروسية…

АЛАПАТ СЫНАҚТАР АЙМАҒЫ

Делқұлды державалардың
көрді екен біздей кім алдын,
Жетесіз дүние!
Қазақтың жеріне келіп сыналдың!

Крестен басқа түк өспей,
Топырағым іштей тынады.
Тарасты сынап осында,
Достоевскийді де – сынады…

Түрменің сымы елестер:
«Қазақстан қайсы?» десе егер,
Петроград, бізді кеше гөр,
Ленинград, сен де кеше гөр!

Көшпелі жұртым осында:
Әшекейді әлем әр түсті.
Түрксібке кел әуелі –
түсіну үшін Марксті!

Қазақ боп тумай жалғанда,
Туғанда бөтен тауларда,
Бөгде бір жерде мал бағып,
Бөгде бір әнге салғанда, –

Балық боп ақсаң тоғанмен,
Заманның зілді кәрі бұл,
Жезқазған жаққа вагонмен әкелер еді –
Бәрі бір!

Кешіңдер бізді,
Қаталдау – солтүстік терістігіміз.
Бес Франция сиятын керемет кеңістігіміз!

Монмартрсыз, Һәм Луврсыз
о, жұмбақ, мынау ел нендей,
Бас бұзар Бастилиялар
осында көшіп келгендей!

О, дала!
Бауырым…
Жатымсың!
Көрінбей көзге шетің де,–
Салқар ГУЛАГ боп жатырсың –
Саяси карта бетінде!

Сыналып дауыл жаңбырмен
Жаудың алдында тұрғанбыз,
Алысып жүріп тағдырмен,
Айдауда туған ұлдармыз!

Зұлмат дүние түнеріп
біз жаққа қарап тұрады:
Күшігін көкке жіберіп –
Жердің серігін сынады….

Сынақтар бітсе гүлденер,
Сайрар-ау сонда сырлы әнмен.
Космодром, Дала, түрмелер –
шаңдылған темір сымдармен!

Держава!
Қызыл туыңды
төбесіне ұстап дұшпанның,
Сыналған күллі ұлыңды –
Ұлы де Қазақстанның!

Тылсым сыр-шоқыларымыз,
Шөптің де қанды-тамыры,
Басатын топырағымыз –
Бауырластардың Қабірі…

Күйіне келіп,
Сүйіне –
Кетер де баспай құмарды,
Осынау ұлы Дүние –
Өзіңе келіп сыналды!

Шаршадың дем ал, ұлы Ана,
Тынықсаң көңілің тына ма?
Ешкімді енді сынама,
Бомбаны да енді сынама…

أرض المحن الجبّارة

ترجمة عربية عن النص الكازاخي

أيُّ أرضٍ شهدت من قبلُ
ما شهدناه من جنون الدول العظمى؟
أيتها الدنيا الحمقاء!
لقد جئتِ إلى أرض الكازاخ
لتختبريها وتمتحنيها!

لا ينبت في تربتي شيء
سوى الصلبان،
فتلوذ الأرض بصمتها العميق.
هنا اختبروا تاراس،
وهنا أيضًا
اختبروا دوستويفسكي…

أسلاك السجون أشباحٌ تلوح،
فإذا سأل سائل:
«أين تقع كازاخستان؟»
فلتغفر لنا يا بطرسبورغ،
ولتغفري لنا أنتِ أيضًا، يا لينينغراد!

هنا شعبي الرحّال،
وقد زيّن العالم نفسه بألوان شتى.
تعال أولًا إلى خط تركسيب الحديدي،
كي تفهم ماركس!

لو لم أولد كازاخيًا في هذه الدنيا،
ولو وُلدت في جبال غريبة،
أرعى الماشية في أرضٍ ليست أرضي،
وأغني أغنيةً ليست أغنيتي…

ولو سبحت سمكةً في مياه بركة،
فإن قسوة الزمن الجبّار
كانت ستأتي بي في عربة قطار
إلى جهة جيزكازغان،
على أي حال!

اعذرونا،
فشمالنا أشد قسوةً وبرودةً.
ولنا فضاءٌ فسيحٌ عجيب
يتسع لخمس دول بحجم فرنسا!

ما الذي تكونه هذه البلاد الغامضة
من دون مونمارتر، ومن دون اللوفر؟
كأن الباستيلات المتمردة
قد نُقلت جميعها إلى هنا!

أيتها السهوب!
يا أختي…
أنتِ غريبةٌ عني!
لا تبدو لعينَيَّ حتى حدودكِ،
فأنتِ تمتدين، كأنكِ أرخبيلٌ من معسكرات الغولاغ،
على صفحة الخريطة السياسية!

اختبرتنا العواصف والأمطار،
ووقفنا في مواجهة الأعداء،
وصارعنا أقدارنا،
ونحن أبناءٌ وُلدوا في المنفى!

يخيم العالم الجهنمي بظلامه،
ويراقبنا من بعيد؛
يطلق جروه نحو السماء،
ليمتحن به قمر الأرض!

حين تنتهي المحن،
ستزهر الأرض،
وستنطلق الأغنيات العذبة
لتصدح بأسرارها.
الميناء الفضائي، والسهوب، والسجون،
كلها موصولةٌ بأسلاك الحديد المغبرّة!

أيتها الدولة العظمى!
ارفعي علمك الأحمر
فوق رؤوس أعدائك،
وأعلني أن أبناءك جميعًا
الذين خضعوا للاختبار
هم أبناء كازاخستان العظام!

إن تلالنا تخبئ أسرارًا غامضة،
وحتى العشب تسري في عروقه
جذورٌ دامية،
أما التراب الذي تطؤه أقدامنا،
فهو قبور إخوتنا!

تأتي هذه الدنيا العظيمة
إلى هنا،
فتتألم…
وتفرح…
ثم تمضي،
من دون أن ترتوي رغبتها في الامتحان.
لقد جاءت هذه الدنيا العظيمة
لتختبركِ أنتِ، يا أرضي!

لقد تعبتِ، فاستريحي،
أيتها الأم العظيمة!
هل يهدأ قلبكِ إذا استرحتِ؟
لا تختبري أحدًا بعد الآن،
ولا تختبري القنابل بعد الآن…