قصيدة للشاعرة اليونانية نينا أليكسي: الرقصة العلاجية

 

في أعماق صحراء كالاهاري،

أشعلتُ نارًا في السافانا شبه الجافة، واستعدتُ ذكريات ذلك المساء القديم من شهر يوليو؛
كانت السماء خضراء مائلة إلى الأحمر والأرجواني، تتخللها خطوط صفراء،
كأنها لوحة رسمها هيرونيموس بوش تعبر فوق الرؤوس.
وكان جلال الطبيعة يسحرني،
ويخترقني شعور المعجزة.

وحين تلاشت الغيوم،

تلألأت كوكبة مبهرة فوق الكثبان الرملية المخملية ذات اللون الذهبي المحمر.

 

 الشاعرة اليونانية نينا أليكسي 

كان شامانٌ معالج يرقص في نشوة حول نار متوحشة تشبه التنين؛
يفتح فمه،
ويطلق لسانه بالكلمات والتراتيل،
ويضرب الأرض بقوة بقدميه.

تارةً يتحول إلى نهر،
أو إلى شجرة عميقة الجذور،
وتارةً أخرى إلى وحش بري،
أو إلى ريح،
أو إلى طائر.

وبصرخات قوية،

وهو يقرع الصلاصل،
كان يستدعي الأرواح،
ويخوض معركة لطرد المرض من الجسد،
وليبدد الشر عن الجسد المرهق،
وكان العرق يتساقط على التربة العطشى
ذات الحمرة الخفيفة.

وحين استيقظت،

كانت ظباء رشيقة تستريح تحت أشجار الأكاسيا الشامخة،
وشعرت بالشمس وهي تقشر مخاوفي التي لا مبرر لها،
ورغم ذلك كان قلبي ينبض بقوة وطمأنينة،
بينما كانت هدير الرياح الإفريقية
يحمل أصوات الشامان
التي ما تزال تتردد في أذني حتى الآن.

 

  • Related Posts

    شارع في القاهرة… قصائد مصرية باللغة السندية

    قراءة نقدية بقلم: رخيل مورائي كاتب وروائي من باكستان مؤلف ديوان «شارع في القاهرة»، أشرف أبو اليزيد، هو ابن الأرض التي يشقها نهر النيل. وُلد في مصر، ولم يقتصر عطاؤه…

    مَولانا، أَنا أَعرِفُ هكَذا فَقَط… قصيدة للشاعر پیشوا کاکەیی

    مَولانا، أَنا أَعرِفُ هكَذا فَقَط. مِن كِتاب: يا ميّنَة اللَئيّم لا تَفعَل هذا في مَكة بينما بالُكَ مَشغول عِند الثَدي. شاعر: پێشەوا کاکەیی، پیشوا کاکەیی ترجمة: شەهلا حوسێن، شهلا حسین…

    اترك تعليقاً

    لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *