د. أشرف أبو اليزيد: روح طريق الحرير على ورق البردي

كلمة قبول وتكريم:

روح طريق الحرير على ورق البردي

د. أشرف أبو اليزيد – مصر

السيدات والسادة، ضيوفنا الكرام، أيها الشعراء والكتاب الأعزاء، أصدقائي جميعًا،

أتلقى هذه التكريمات اليوم بامتنان عميق وتواضع صادق. إن حصولي على ميدالية حركة الشعر العظيم، واختياري شاعرًا فائزًا في مهرجان طريق الحرير الدولي للشعر، وتشرفي بتولي منصب الرئيس الفخري للمهرجان، ليس مجرد تقدير شخصي؛ بل هو احتفاء بالقوة الخالدة للأدب وقدرته على توحيد الإنسانية.

أتيت إليكم من مصر، الأرض التي نُقشت على ورق البردي فيها أقدم الحكايات، والتي تحولت فيها الكلمات إلى شواهد بقيت بعد زوال الإمبراطوريات، وحيث حمل النيل الأغاني والحكمة عبر آلاف السنين.

وكل تكريم أناله لا يخصني وحدي، وإنما أهديه أيضًا إلى عدد لا يحصى من الشعراء والمترجمين والفنانين والحالمين بالثقافة، الذين يؤمنون بأن الأدب قادر على بناء الجسور في المواضع التي كثيرًا ما تبني فيها السياسة الجدران.

وخلال رحلتي شاعرًا وروائيًا وصحفيًا ومترجمًا وكاتبًا في أدب الرحلات، اكتشفت حقيقة جوهرية واحدة: الثقافة هي وطننا المشترك.

فطريق الحرير لم يكن يومًا مجرد طريق للتجارة؛ بل كان دائمًا طريقًا للأفكار والذكريات واللغات واللقاءات الإنسانية. وعلى دروبه القديمة، تعلمت الحضارات أن ترى ذاتها في مرآة الحضارات الأخرى.

ومن هذا المنطلق، جاء مشروع أدب طريق الحرير، الذي أسسته قبل عقد من الزمن، بوصفه امتدادًا معاصرًا لذلك الحوار التاريخي. فمن خلال الترجمة والنشر والتبادل الثقافي، سعينا إلى أن نضع أصواتًا أدبية من آسيا وأفريقيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية في حوار مع القارئ العربي، وفي حوار بعضها مع بعض.

وقد تعلمنا أن كل قصيدة تُترجم هي جسر يُبنى، وكل كتاب يُنشر هو باب يُفتح نحو التفاهم المتبادل.

وفي هذه الأمسية، يسعدني أن أعلن إطلاق تكريم ثقافي جديد هو:

جائزة البردية الذهبية لأدب طريق الحرير

تستمد هذه الجائزة إلهامها من إحدى أقدم مواد الكتابة في تاريخ الإنسانية: البردي المصري.

وترمز البردية الذهبية إلى الذاكرة والحكمة والفعل المقدس المتمثل في حفظ الكلمة عبر الزمن. كما تجسد روح طريق الحرير، حيث لم تتبادل الحضارات السلع فحسب، وإنما تبادلت أيضًا الأحلام والفلسفات والرؤى الفنية.

وستتكون الجائزة بردية ذهبية منقوشًا عليها اسم كل مكرَّم، لتجسد عهدًا خالدًا بين الإبداع والحوار الثقافي.

ويشرفني بالغ السرور أن أقدم النسخ الأولى من جائزة البردية الذهبية إلى ثلاث شخصيات استثنائية أسهمت أعمالها في تعزيز الجسور الأدبية والثقافية بين الشعوب:

الشاعر تشاو شوي، الذي أسهمت رؤيته لحركة الشعر العظيم في خلق فضاءات جديدة للحوار الشعري العالمي؛

الأستاذ وانغ فانغ ون، الذي أسهم دفاعه عن شعرية طريق الحرير وإنجازاته الثقافية في تعزيز التفاهم بين الحضارات؛

والسيد أولوجبيك يسداولت، الشاعر ورجل الدولة والشخصية الثقافية المرموقة، الذي يجسد عطاؤه الممتد للأدب وللصداقة بين الثقافات روح طريق الحرير ذاتها.

أيها الأصدقاء الأعزاء،

نحن نعيش عصرًا يسوده القلق والصراعات والتحولات المتسارعة. ومع ذلك، يواصل الشعر تذكيرنا بأن الإنسان قادر على التعاطف والخيال والأمل.

فالأدب لا يمحو اختلافاتنا، بل يحول هذه الاختلافات إلى فرص للاكتشاف والصداقة.

وبصفتي الرئيس الفخري لهذا المهرجان، فإنني أتقبل هذه المسؤولية بوصفها دعوة إلى مواصلة خدمة المجتمع الدولي للكتاب والفنانين.

فلنواصل فتح مسارات جديدة للتعاون، ولنترجم مزيدًا من الأصوات، ونتشارك مزيدًا من الحكايات، ونصنع مستقبلًا تظل فيه الثقافة واحدة من أقوى أدوات الإنسانية من أجل السلام.

لقد كانت ترجمتي لكتاب «ملحمة أوراسيا» للشاعر تشاو شوي أكثر من مجرد عمل أدبي؛ فقد أصبحت امتدادًا لرسالتي التي كرست لها حياتي، وهي بناء الجسور بين الحضارات من خلال الترجمة والحوار الثقافي.

ومن خلال هذا العمل الضخم، سعيت إلى تقريب أصوات أوراسيا وأساطيرها وذاكرتها الجمعية من القارئ العربي، مؤكدًا إيماني بأن الأدب هو طريق الحرير الحديث الذي يصل الشعوب متجاوزًا الحدود واللغات والتواريخ.

أتوجه بالشكر إلى منظمي هذا الحدث الاستثنائي، وإلى كل شاعر وقارئ حاضر بيننا.

وفوق كل شيء، أشكر الكلمة ذاتها؛ تلك الكلمة المتواضعة التي تستطيع أن تسافر أبعد من الجيوش، وأن تعيش أطول من النصب والآثار.

فليظل طريق الحرير طريقًا للشعر والصداقة والتفاهم الإنساني.

شكرًا لكم جزيل الشكر.

莎草纸上的丝绸之路精神

——在第六届丝绸之路国际诗歌艺术节上的演讲

阿什拉夫・阿布勒·雅玆德（埃及）

曹谁译

尊敬的各位来宾、各位诗人与作家同仁，亲爱的朋友们：

今日我心怀深切的感恩与谦卑，接过这份沉甸甸的荣誉。获颁大诗主义运动勋章、荣膺丝绸之路国际诗歌节桂冠诗人奖，并出任诗歌节荣誉主席，对我而言远不止是一份个人认可，更是对文学凝聚人类的恒久力量的致敬。

我来自埃及。在那片土地上，人类最早将故事刻写在莎草纸上，文字筑就的丰碑比王朝更绵长，尼罗河的波涛载着歌谣与智慧流淌了数千年。我得到的每一份荣耀，都不只属于我自己，更属于千千万万的诗人、译者、艺术家与文化追梦者 —— 他们始终相信，当政治屡屡筑起高墙，文学仍能架起沟通的桥梁。

在我作为诗人、小说家、记者、翻译家与旅行者的人生旅途里，我悟出了一个最朴素的真理：文化是我们共同的故土。丝绸之路从来都不只是商道，它始终是思想之路、记忆之路、语言之路，是人与人相逢的道路。沿着这条古老的路径，不同文明学会了在彼此身上看见自己。

正因如此，我十年前发起的 “丝绸之路文学” 项目，正是这场跨越千年的历史对话在当代的延续。通过翻译、出版与文化交流，我们努力让亚、非、欧、拉美各地的文学声音与阿拉伯读者相遇，也让不同国度的创作者彼此对话。我们深知：每译就一首诗，便是架起一座桥；每出版一本书，便是推开一扇通往相互理解的门。

今晚，我谨在此宣布一项全新的文化荣誉正式设立：丝绸之路文学金莎草奖。

这项奖项的灵感，源自人类最古老的书写载体之一 —— 埃及莎草纸。金色莎草纸象征着记忆、智慧，以及跨越时光守护文字的神圣使命；它也呼应着丝绸之路的精神 —— 文明在此交换的不只是货物，更是梦想、哲思与艺术的愿景。

奖项将以典藏礼匣呈现，匣内装有镌刻获奖者姓名的金质莎草纸，代表着创作与文化对话之间跨越时空的永恒约定。

我无比荣幸地宣布，首届金莎草奖将授予三位杰出人物，他们的毕生事业为各国之间的文学与文化纽带筑牢了根基：

诗人曹谁 —— 他提出的大诗主义运动构想，为全球诗歌对话开辟了全新的空间；

王芳闻教授 —— 她倡导的丝路诗学与文化建树，持续推动着不同文明间的理解与交融；

乌鲁格别克・耶斯道勒特先生 —— 杰出诗人、社会活动家与公众人物，他毕生投身文学事业与跨文化友好事业，正是丝绸之路精神的生动化身。

亲爱的朋友们，我们生活在一个充满不确定性、冲突与急速变革的时代。但诗歌始终在提醒我们：人类心怀悲悯、拥有想象、永不失却希望。文学并不会消弭我们的差异，恰恰相反，它将差异转化为探索与友谊的契机。

作为诗歌节荣誉主席，我将这份职责视作一份邀约 —— 继续服务于全球作家与艺术家共同体。让我们不断开辟新的合作路径，译介更多元的声音，分享更丰富的故事，共同缔造一个未来：文化始终是人类手中最有力量的和平纽带。

对我而言，翻译曹谁的《亚欧大陆地史诗》绝非一项单纯的文学工作，而是我毕生使命的延伸 —— 以翻译与文化对话搭建文明之桥。通过这部恢宏巨著，我希望将欧亚大陆的声音、神话与集体记忆带到阿拉伯读者面前，也再次印证我的信念：文学就是当代的丝绸之路，它跨越疆界、语言与历史，将人心紧紧相连。

感谢本次盛会的主办方，感谢在座的每一位诗人与读者。而最值得感谢的，是文字本身 —— 这朴素的字句，比军队走得更远，比丰碑存续得更久。

愿丝绸之路永远是诗歌之路、友谊之路、人类相知之路。谢谢大家。

作者简介

阿什拉夫·阿布勒–雅玆德（ASHRAF ABOUL-YAZID），埃及著名诗人、小说家和记者，大诗主义运动勋章候选人，在埃及、阿曼、科威特、沙特阿拉伯和韩国从事文化领域工作35年。他是世界诗歌运动（WPM）非洲协调员，亚洲记者协会（AJA）主席，非洲记者大会（CAJ）秘书长。2002年至2016年，他担任科威特阿拉伯文化年度论坛的秘书长。他翻译了8本艺术、儿童文学、诗歌和科学书籍，包括曹谁的《亚欧大陆地史诗》。著有40多本诗集、小说、传记、评论和儿童文学。他是埃及作家联盟的成员。他曾获埃及萨维里斯儿童文学奖、伊斯坦布尔欧亚文学节金奖、阿联酋阿拉伯新闻文化奖、韩国文海文学大奖、俄罗斯鞑靼斯坦喀山年度文化人物。

Acceptance Speech：The Spirit of the Silk Road on Papyrus

by Dr. Ashraf Aboul-Yazid（Egypt）

Distinguished guests, esteemed poets, writers, and dear friends,

I receive these honors today with profound gratitude and deep humility. To be awarded the Medal of the Grand Poetry Movement, to be named a Laureate Poet of the Silk Road International Poetry Festival, and to serve as its Honorary Chairman is not merely a personal recognition; it is a celebration of the enduring power of literature to unite humanity.

I come to you from Egypt, a land where stories were first inscribed on papyrus, where words became monuments that outlived empires, and where the Nile has carried songs and wisdom across millennia. Every honor I receive belongs not only to me, but also to the countless poets, translators, artists, and cultural dreamers who believe that literature can build bridges where politics often builds walls.

Throughout my journey as a poet, novelist, journalist, translator, and traveler, I have discovered one fundamental truth: culture is our common homeland. The Silk Road has never been merely a route of commerce. It has always been a road of ideas, memories, languages, and human encounters. Along its ancient paths, civilizations learned to recognize themselves in one another.

For this reason, the Silk Road Literature project, which I founded a decade ago, was conceived as a contemporary continuation of that historic dialogue. Through translation, publishing, and cultural exchange, we have sought to bring literary voices from Asia, Africa, Europe, and Latin America into conversation with Arab readers and with one another. We have learned that every poem translated is a bridge built, and every book published is a door opened toward mutual understanding.

This evening, I wish to announce the launch of a new cultural distinction: The Golden Papyrus Award for Silk Road Literature.

This award is inspired by one of humanity’s earliest writing materials—the Egyptian papyrus. The Golden Papyrus symbolizes memory, wisdom, and the sacred act of preserving words across time. It also reflects the spirit of the Silk Road, where civilizations exchanged not only goods but also dreams, philosophies, and artistic visions.

The award will consist of a ceremonial box containing a Golden Papyrus inscribed with the name of each honoree, representing a timeless covenant between creativity and cultural dialogue.

It gives me immense pleasure to present the inaugural Golden Papyrus Awards to three remarkable personalities whose work has strengthened literary and cultural bridges among nations:

Poet Cao Shui, whose vision of the Great Poetry Movement has created new spaces for global poetic dialogue;

Professor Wang Fangwen, whose advocation of Silk Road Poetics and cultural achievements have fostered understanding between civilizations;

and Mr. Ulugbek Yesdaulet, distinguished poet, statesman, and cultural figure, whose lifelong service to literature and intercultural friendship embodies the spirit of the Silk Road itself.

Dear friends,We live in an age of uncertainty, conflict, and rapid change. Yet poetry continues to remind us that human beings are capable of compassion, imagination, and hope. Literature does not erase our differences; rather, it transforms those differences into opportunities for discovery and friendship.

As Honorary Chairman of this festival, I accept this responsibility as an invitation to continue serving the international community of writers and artists. Let us keep opening new paths of cooperation. Let us translate more voices, share more stories, and create a future in which culture remains one of humanity’s most powerful instruments of peace.

Translating The Epic of Eurasia by Cao Shui was not merely a literary undertaking for me; it became an extension of my lifelong mission to build bridges among civilizations through translation and cultural dialogue. Through this monumental work, I sought to bring the voices, myths, and collective memory of Eurasia closer to Arab readers, reaffirming my belief that literature is the modern Silk Road that connects peoples beyond borders, languages, and histories.

I thank the organizers of this extraordinary event, and I thank every poet and reader present here. Above all, I thank the word itself—the humble word that travels farther than armies and lives longer than monuments.

May the Silk Road continue to be a road of poetry, friendship, and human understanding.Thank you very much.

Речь на церемонии награждения:

Дух Великого шёлкового пути на папирусе

доктор Ашраф Абуль-Язид (Египет)

Уважаемые гости, уважаемые поэты, писатели и дорогие друзья!

Сегодня я принимаю эти награды с глубокой благодарностью и смирением. Получить Медаль движения большой поэзии, стать лауреатом Международного поэтического фестиваля «Великий шёлковый путь» и занять пост его почётного председателя — это не просто личное признание. Это празднование вечной силы литературы, способной объединять человечество.

Я приехал к вам из Египта — земли, где истории впервые наносили на папирус, где слова становились памятниками, которые пережили империи, и где Нил несёт песни и мудрость на протяжении тысячелетий. Каждая награда, которую я получаю, принадлежит не только мне, но и бесчисленным поэтам, переводчикам, художникам и культурным мечтателям, которые верят: литература может строить мосты там, где политика часто возводит стены.

На своём пути как поэт, романист, журналист, переводчик и путешественник я открыл для себя одну основную истину: культура — это наш общий дом. Великий шёлковый путь никогда не был просто торговым маршрутом. Это всегда был путь идей, воспоминаний, языков и человеческих встреч. По его древним тропам цивилизации учились узнавать себя друг в друге.

По этой причине проект «Литература Великого шёлкового пути», основанный мной десять лет назад, был задуман как современное продолжение этого исторического диалога. Благодаря переводам, издательской деятельности и культурному обмену мы стремимся вовлечь литературные голоса из Азии, Африки, Европы и Латинской Америки в диалог с арабскими читателями и друг с другом. Мы поняли: каждое переведённое стихотворение — это построенный мост, а каждая изданная книга — это открытая дверь к взаимопониманию.

Сегодня вечером я хочу объявить о запуске новой культурной награды — Премии «Золотой папирус» за литературу Великого шёлкового пути.

Эта награда вдохновлена одним из древнейших письменных материалов человечества — египетским папирусом. Золотой папирус символизирует память, мудрость и священный акт сохранения слов сквозь время. Он также отражает дух Великого шёлкового пути, где цивилизации обменивались не только товарами, но и мечтами, философией и художественными видениями.

Награда представляет собой церемониальную шкатулку с золотым папирусом, на котором выгравировано имя каждого лауреата. Это символ вечного союза между творчеством и культурным диалогом.

С огромным удовольствием я вручаю первые премии «Золотой папирус» трём замечательным деятелям, чья работа укрепляет литературные и культурные мосты между народами:

• поэту Цао Шуй, чья концепция движения большой поэзии создала новые пространства для глобального поэтического диалога;
• профессору Ван Фаньвэню, чьи интеллектуальные и культурные достижения способствуют взаимопониманию между цивилизациями;
• и господину Улугбеку Есдаулету — выдающемуся поэту, государственному деятелю и культурному деятелю, чья вся жизнь, посвящённая литературе и межкультурной дружбе, воплощает сам дух Великого шёлкового пути.

Дорогие друзья! Мы живём в эпоху неопределённости, конфликтов и быстрых перемен. Тем не менее поэзия продолжает напоминать нам, что человек способен на сострадание, воображение и надежду. Литература не стирает наши различия — напротив, она превращает эти различия в возможности для открытий и дружбы.

Как почётный председатель этого фестиваля я принимаю эту ответственность как приглашение продолжать служить международному сообществу писателей и художников. Давайте продолжим открывать новые пути сотрудничества. Давайте переводить больше голосов, делиться большим количеством историй и создавать будущее, в котором культура останется одним из самых мощных инструментов мира для человечества.

Перевод «Евразийской эпопеи» Цао Шуя стал для меня не просто литературным делом — он стал продолжением моей пожизненной миссии строить мосты между цивилизациями через перевод и культурный диалог. Через это монументальное произведение я стремился приблизить голоса, мифы и коллективную память Евразии к арабским читателям, подтверждая свою веру в то, что литература — это современный Великий шёлковый путь, который соединяет народы за пределами границ, языков и историй.

Я благодарю организаторов этого замечательного мероприятия и благодарю каждого поэта и читателя, присутствующего здесь. Прежде всего я благодарю само слово — простое слово, которое путешествует дальше армий и живёт дольше памятников.

Пусть Великий шёлковый путь и дальше остаётся путём поэзии, дружбы и человеческого взаимопонимания. Большое спасибо.