thesilkroadtoday
القاهرة – يستضيف برنامج «الجسر»، الذي يُبث يوم الأحد على الهواء في تمام الساعة الخامسة مساءً، المترجم والشاعر والروائي والرحالة الدكتور أشرف أبو اليزيد، في حلقة تسلط الضوء على تجربته الأدبية والثقافية المتعددة، ودور الترجمة في مد جسور التواصل بين الشعوب والحضارات.
وتتناول الحلقة مسيرة الدكتور أشرف أبو اليزيد، الذي جمع في تجربته بين الكتابة والترحال والصحافة والعمل الثقافي، وجعل من الترجمة جزءًا أصيلًا من مشروعه الأدبي والمعرفي، انطلاقًا من إيمانه بأن الأدب يتجاوز الحدود اللغوية والجغرافية، وأن الترجمة تتيح للنصوص أن تعبر من ثقافة إلى أخرى، حاملةً معها روحها وصورها وخصوصيتها الحضارية.
ويستعرض اللقاء جانبًا من منجز أبو اليزيد في ترجمة الأدب والشعر من ثقافات آسيوية وأوراسية متعددة إلى العربية، مع اهتمام خاص بالأدب الروسي والصيني والمنغولي وغيرها من الآداب. وقد اعتمد في عدد من مشروعاته على اللغة الإنجليزية وسيطًا لنقل النصوص إلى العربية، مستندًا إلى قراءة أدبية تتجاوز النقل الحرفي للكلمات، وتسعى إلى استيعاب المعنى والجمال والإيقاع والسياق الثقافي للنص الأصلي.
وتتوقف الحلقة عند ثلاثة من أبرز مشروعاته الترجمية الحديثة، التي تعكس انفتاح تجربته على آداب وثقافات متنوعة، وهي:
* «الكونية الروسية: الذاكرة» للشاعرة الروسية الدكتورة ألكسندرا أوتشيروفا، وهو عمل يفتح نافذة على التأمل الشعري في الذاكرة والإنسان والكون.
* «ملحمة أوراسيا» للشاعر الصيني تشاو شوي، وهي تجربة شعرية تستحضر فضاء أوراسيا وتنوعه الحضاري والإنساني وجذوره وأساطيره.
* «وطني» للشاعر المنغولي داشدورجين ناتساجدورج، أحد الأسماء البارزة في الأدب المنغولي، في ترجمة تستعيد صلة الشعر بالوطن والهوية والذاكرة الثقافية.
وتضيء الحلقة كذلك على رؤية الدكتور أشرف أبو اليزيد للترجمة باعتبارها فعلًا ثقافيًا يتجاوز نقل النصوص، ليصبح وسيلة للتعارف بين الشعوب، وحفظ الذاكرة الأدبية، وإتاحة الفرصة للقارئ العربي لاكتشاف تجارب إبداعية تنتمي إلى فضاءات لغوية وحضارية مختلفة.
ويأتي هذا اللقاء في إطار رسالة برنامج «جسور» في التعريف بالتجارب الثقافية والفكرية التي تسهم في تعزيز الحوار بين الثقافات، وإبراز دور الأدب والترجمة في بناء مساحات مشتركة للتفاهم الإنساني.
فريق إعداد وتقديم الحلقة
* إعداد: داليا الهلالي – ريهام رجب
* تقديم: حسن الشاذلي
* مخرج منفذ: رباب خالد
* إخراج: مؤمن المصري
موعد العرض: الأحد، الساعة الخامسة مساءً.
