عالَمُ الكون

عالَمُ الكون

پیشەوا کاکائي

ترجمة: شهلا حسین

 

 

 

مُنْذُ ٲَنْ دَخَلَ اللَيّلُ عالَمِ الحَداثَةَ،

أُصيّبَ القَمَرُ بِمَرَضِ النسيانِ؛

راقَدَ في مُسْتَشفی الكَوّنِ

وَ لايَتَعَرَفَ حَتّی عَلی نَجمَةِِ واحدَة!ِِ

اللَيّلُ لَدَيهِ صَديق واحِد هوَ:الخُفاشُ،

لَيسَتْ النجوم وَ لا القَمَرُ؛

يُبصِرُ حَقيقةً هوَ: الصَمْتُ

وَ لَيّسَ صِراعْ الشَمْسُ وَ القَمَرُ؛

ما أَبْهَرَ الكَوّنْ، يا لِجَمالَهُ

هكَذا يُلقيهُ اللَيّلُ في ٲَعْماقِ العيونِ!

وَ كَيْفَ للعَينِ ٲَنْ تُحَرِرَ نَفْسَها

مِنْ رَسْمِ وَجهِِ مِنْ ٲَوجِه القَمَرِ؟

***

 

 

لا يَخْشی اللَيّلُ الأَرضَ

ليْسَ هوَ مِثلُ كَوكَبْ المريّخ،ِ

قَمَراهُ يُسَلِبانِ القَرارَ مِنهُ وَ يَقولان:

لا نَنامُ اللَيّلاً.

نَصَبَ اللَيّلُ خَيْمَتَهُ فَوْقَ القَمَرُ

وَ هوَ مُتَمَرِدُ عَلی كُل شَيّئ؛

وَ النَجْمُ لَولا مِن أَجْلِنا

ٲَنّی لَهُ الجَلَدُ علی الضْياءِ!

***

 

 

یُدَخِنُ اللَيّلُ سيجارَتَهُ في شُرفَة الأَرضِ:

يَظهِرُ القَمَرُ بِلِباسَ نُقْبَةِِ

كُلُ النجومِ في تِلكَ الفْلاةِ العُليّا،

في سِباقِِ مَحْموم لِكَي يُمارِسُوا الجِنْسَ مَعَ ضَوءَ القَمَرُ!

***

 

 

لَقَدْ تَقَدَمَ اللَيّلُ في السِنِ

جَعَلَ مِن القَمَرِ خُربَةً لهُ

لا يَٲكُلْ، وَ لا يَٲتي ٳِلَیهِ ٲَحَد،

حَتّی في الصَباح ما يَموتُ جُوعَاً!

***

 

 

تُقَرْقِرُ ٲَمْعاءُ اللَيّلُ مِن الجوعِ،

لا يَعرِفُ كَيّفَ يَأكُلُ الوَقتَ!

يَدورُ رٲَسَهُ دُواراً

حَتّی يَشعُرُ بِالغَثَيانُ،

ٳِذْ ٳِلتَهَمَ ٲَيُّ نَجْمِِ،

يَتَقيَٲَهُ

وَ مُنْذُ ذاكَ لَنْ يَسْتَطيعُ أَبَداً يَتَوَحَمَ بِالقَمَرِ مَرةً ٲُخْری!

***

 

 

تَعَكَسَتْ النجومُ بَريقَها

كُلُ لَيلَةِِ في وَجْه الكَوّنِ.

وَ يَقوُلُ اللَيّلُ: لَوْلا بِوجودي

مَنْ ذا الذي سَيَعرِفُكَ؟

***

 

اللَيّلُ في تابوُتُ الكَوّنِ

يُقادُ نَحْوَ مَقبَرَة الزَمانُ.

وَ السَماءُ بِدُّفِها

تُصَلي بِنجومَها صَلَواتْ!

 

أیلول و تشرین الأول ٢٠١٦ 

 

 

  • Related Posts

    عبد الرازق عكاشة.. الذاكرة الإنسانية ودورها فى البناء التشكيلي.. ” ناس من شارعنا”

    **جمعة مباركة عليكم جميعًا** حين يكتب صاحب القلم، والباحث، والمثقف الواعي، والفنان المبصر، الأستاذ الفنان **ياسر جاد**، فنحن لا نكون أمام نص عابر أو قراءة نقدية تقليدية، بل أمام نص…

    أدونيس وعلي أحمد سعيد إسبر

    آزاد قارادرلي يكتب: أدونيس وعلي أحمد سعيد إسبر (من سلسلة “دفتر الشرق”) في الآونة الأخيرة، باتت إبداعات أدونيس تجذبني إليها أكثر. وليس ذلك لأنني ترجمت قصائده لمجلة “يازي” (نعم، قد يكون هذا سبباً من الأسباب)، بل لأنه، وهو من أقوى المرشحين لجائزة نوبل لعام 2016، ذهبت الجائزة إلى عازف غيتار ومغني روك – حتى بوب ديلان نفسه استغرب ذلك… وكذلك لأن ثمة انتفاضات في السنوات الأخيرة تُدبّر بحساب لمحو العالم العربي من على وجه الأرض؛ أولاً العراق، ثم ليبيا، وبعدهما مصر وسوريا، والآن قطر… (منذ البداية، أود أن أقول إنني مع إسقاط الديكتاتوريين في هذه البلاد، الذين تُصنع حتى أباريقهم من الذهب، ومع أن يُمحى نسلهم من على وجه الأرض. لكنني لا أستطيع استيعاب أن تتعذب الشعوب البريئة بسبب ذلك… مع أن براءة هذه الشعوب نفسها لا تزال موضع تساؤل؛ لأن الشعب الذي يغذي الديكتاتورية لا بد أن يتجرع مرارتها… ومن ناحية أخرى، ثمة غضب إلهي؛ فكأن الله، لشدة حبه لشعوب الشرق، قد ملأ أراضيهم باحتياطيات الهيدروكربون… ويا للخسارة، فالله الذي ظنّ النفط والغاز مهراً للشرق، كأنه لم ينتبه إلى أن هذه الثروات هي في الوقت ذاته ألغام موقوتة…) على أي حال، لنعد إلى أدونيس… هذا الشاعر المفكر كأنه كان يشعر بمستقبل أمته – وبعذابات سوريا منذ وقت مبكر: أردتُ أن أموت، فلم ينفع أردتُ أن أعيش فبماذا سيفيد؟ قولوا لي يا أصحابي ما معنى الحياة؟   اليوم، يُنظر إلى أدونيس، الذي يُعدّ من رواد الشعراء في العالم العربي أجمع وكذلك في الغرب، بوصفه شاعراً حداثياً ومجدداً. فما هي قوة شعر أدونيس؟ في رأيي، لكي نفهم ذلك، لا بد أن نغوص في هوية أدونيس.   الشاعر، الذي اسمه الحقيقي علي أحمد سعيد إسبر، وُلد عام 1930 في قرية “قصابين” التابعة لمحافظة اللاذقية في سوريا. درس بعد ذلك في مدرسة فرنسية في طرطوس، ثم أتمّ دراسته في المدرسة الحكومية باللاذقية والتحق بجامعة دمشق عام 1950، وشارك في مظاهرات ضد القوات الفرنسية في سوريا. نشر أولى قصائده في فترة استقلال البلاد، ودرّس الأدب في الجامعة. وأثناء إعداده للدكتوراه في جامعة بيروت، تعرّف هناك على شعر بودلير وريلكه. الشاعر الذي بدأ بإصدار مجلة تحمل اسم “شعر”، حصل على الجنسية اللبنانية في تلك الفترة تحديداً، وفي ذلك الوقت كان قد اختار لنفسه اسم “أدونيس” المستعار. أدونيس، الذي أثّر في الشعر العربي من الشرق الأوسط حتى ليبيا، انفصل عن ماضي الشعر العربي وجعل شعره قائماً بذاته، وحاول ربط الشعر العربي بالشعر العالمي. وبعد الحرب الأهلية في بيروت هاجر إلى باريس، واهتم بالفلسفة والتصوف. في عام 1971 فاز بجائزة “أفضل شعر سوري-لبناني”، وفي عام 1986 فاز بجائزة “بينالي الشعر الدولي” في بروكسل (الذي يُقام كل سنتين). وفي عام 1983 اختير عضواً في أكاديمية مالارميه في باريس، وفي العام نفسه نال الجائزة الكبرى للشعر في بروكسل، و”جائزة ناظم حكمت للشعر”. شعر أدونيس أشبه بقطار يدوس على الشعر التقليدي ويمضي؛ وطاقة هذا الشعر أقوى من طاقة جميع آبار النفط والغاز في العالم العربي كله: …أعرفتني؟ جسدي هو غطائي الموت كأغنية، وطعم دفاتري قبرٌ مليء بالحبر هو غرفتي المجاورة سماؤها خضراء تلك التي قسّمها القدر إلى طرق خريطة هذا العالم زحافة سوداء تجرّ الآلام والأوجاع أستأتي ورائي؟ جسدي هو سمائي سلكتُ كل ممرات الكون حتى آخره…

    اترك تعليقاً

    لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *