أعلنت الشاعرة البيلاروسية خرستسينا بورتوفنا فيراس برزين عن إصدار مجموعتها الشعرية الجديدة بعنوان «لآلئ القصائد»، وهي مجموعة فريدة تأتي بأربع لغات: البيلاروسية والسلوفينية والروسية والصربية، وصدرت في يونيو 2025 بصيغتها الإلكترونية.
تقدم الشاعرة في هذا العمل تجربة شعرية متعددة الثقافات، حيث اختارت قصيدتين بكل لغة لتمثل رؤيتها الشعرية في تنوعها اللغوي والإنساني. ويعكس هذا الإصدار قدرة الكاتبة على العبور بين اللغات بروح واحدة، مع الحفاظ على نبرة شعرية موحدة تتجاوز الحدود الجغرافية والثقافية.
وقد وجّهت المؤلفة شكرها الخاص إلى سلوبودان جوروفيتش لمساهمته في تحرير النصوص باللغة الصربية، وإلى زلاتان ديميروفيتش لمساعدته في إصدار النسخة الإلكترونية من الكتاب. جدير بالذكر أن الغلاف بريشة الكاتبة والفنانة إينا ناتشاروفا
يمثل كتاب «لآلئ القصائد» خطوة جديدة في مسيرة الشاعرة الأدبية، ويعزز حضورها في المشهد الشعري الأوروبي، مؤكداً قدرتها على بناء جسر شعري يجمع بين اللغات الأربع في عمل واحد ينبض بالتنوع والجمال.
