thesilkroadtoday
تحية العام الجديد من تشاو شوي
إذا كنت تعتقد أن هناك مستقبلًا جيدًا،فلا بد أنك لم تُصغِ جيدًا بما فيه الكفاية!
شعراء الصين والعالم!
مرحبًا! أنا تشاو شوي، شاعر وروائي وكاتب مسرحي ومترجم صيني، والمنسق العام لحركة الشعر العظيم. ومع اقتراب العام الصيني لعام الحصان، أتمنى لكم جميعًا حظًا سعيدًا ونجاحًا. آمل في العام الجديد أن تتمكنوا من دمج ثقافات الشرق والغرب، ودمج الثقافات القديمة والحديثة، ودمج المقدّس والدنيوي، وأن تخلقوا شعرًا عظيمًا. وهنا ألقي قصيدة جديدة:
«أمسك سَلَفي تشاو تشاو بأذني في حلمي وقال:
إذا كنت تعتقد أن هناك مستقبلًا جيدًا، فلا بد أنك لم تُصغِ جيدًا بما فيه الكفاية!»
بقلم: تشاو شوي (الصين)
«أَمْسَكَ سَلَفِي تشاو تشاو بِأُذُنِي فِي حُلْمِي وَقَالَ:
إِذَا كُنْتَ تَظُنُّ أَنَّ هُنَاكَ مُسْتَقْبَلًا جَيِّدًا،
فَلَا بُدَّ أَنَّكَ لَمْ تُصْغِ جَيِّدًا بِمَا فِيهِ الْكِفَايَة!»
أَمَامَ آلَافِ الْجُنُودِ وَالْخَيْلِ وَحْدِي
كَانَتِ الشَّائِعَاتُ تَصْفِرُ قُرْبَ أُذُنَيَّ
نِمْتُ بَعْدَ لَيَالٍ طَوِيلَةٍ مِنَ السَّهَرِ
تَدُورُ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ، وَتَتَلَأْلَأُ النُّجُومُ
أَمْسَكَ سَلَفِي تْسَاو تْسَاو بِأُذُنِي وَقَالَ: «تَمَسَّكْ!»
إِذَا ظَنَنْتَ أَنَّ أَمَامَكَ مُسْتَقْبَلًا جَيِّدًا
فَهَذَا لِأَنَّكَ لَمْ تُصْغِ جَيِّدًا بِمَا فِيهِ الْكِفَايَة
لَا تَكْرَهِ الْأَشْرَارَ
فَالْأَشْرَارُ سُلَّمُ الْقِمَّة
وَالْفَوْضَى لَيْسَتْ هَاوِيَة
الْفَوْضَى هِيَ سُلَّمُ الْمَجْد
فِي لُعْبَةِ السُّلْطَة
إِمَّا أَنْ تَرْبَحَ أَوْ تَخْسَرَ
لَا وُجُودَ لِحَالَةٍ وَسْطَى
لَا تُؤْمِنْ بِالسُّلْطَةِ خُرَافَةً
وَلَا تُؤْمِنْ بِالْهَيْبَةِ خُرَافَةً
إِنْ آمَنْتَ بِهَا وُجِدَتْ، وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنْ لَمْ تَكُن
أَنْتَ الَّذِي أَصْدَرْتَ حُكْمَ الْمَوْتِ فِي قَلْبِكَ
وَعَلَيْكَ أَنْ تَتَحَرَّكَ بِنَفْسِكَ
أُولَئِكَ النَّاسُ لَا شَرَفَ لَهُمْ
لَا تَحْتَجْ إِلَى الشَّكِّ
دَجَاجٌ وَكِلَابٌ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْض
لَا يَحِقُّ لَهُمْ تَقْيِيمُ النُّمُورِ وَالْأُسُود
أَبْطَالُ الْعَالَمِ كَسَمَكِ الْكَرْبِيِّ يَعْبُرُ النَّهْر
أَمَّا الْأَبْطَالُ كَالتِّنَانِينِ وَالْعَنَاقِ فَمَا زَالُوا يُكَافِحُون
فَمَا عُذْرُكَ أَلَّا تُجَاهِد؟
كُلُّ بَشَرِيٍّ لَهُ مَوْتٌ
فَلَا حَاجَةَ لِلْخَوْف
لَيْسَ فِي الْعَالَمِ إِلَّا إِلَهٌ وَاحِد
اسْمُهُ الْمَوْت
لَا نَقُولُ لِمَلَكِ الْمَوْتِ إِلَّا
الْجَمِيعُ سَوَاءٌ أَمَامَ الْمَوْت
سَيَهْدِيكَ الْآلِهَةُ
وَيُحْرَقُ أَعْدَاؤُكَ
وَيَغْرَقُ الْأَشْرَارُ مِنْ خَلْفِكَ
اتِّحَادُ الْيِنِّ وَالْيَانْغِ يُنْجِزُ كُلَّ شَيْء
كِتَابَةُ الشِّعْرِ هِيَ فَنُّ قَتْلِ التِّنَانِين
لَا أَقْدِرُ أَنْ أَمْنَحَكَ مَكَاسِب
وَلَكِنَّ كِتَابَةَ الشِّعْرِ قَادِرَةٌ حَقًّا عَلَى قَتْلِ التِّنَانِين
وَكِتَابَةُ الشِّعْرِ تُقِيمُ عَالَمًا جَدِيدًا
لَيْسَ الْوَحِيدُ قَاطِنًا فِي بُرْكَة
وَإِذَا جَاءَتِ الْعَاصِفَةُ تَحَوَّلَ إِلَى تِنِّينٍ طَائِر
عَلِقَ التِّنِّينُ فِي بِئْرٍ عَشْرَ سِنِينَ
وَمَعَ قَلِيلٍ مِنَ الْحَظِّ يَطِيرُ إِلَى السُّحُب
لَا تَنْسَ دَمَ عَائِلَةِ تْسَاو
فَالْأَجْدَادُ وَحْدَهُمْ لَا يَنْسَوْنَكَ
أَنْ أَخُونَ النَّاسَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَخُونُونِي
فَنُّ الْحَرْبِ هُوَ فَنُّ الْخِدَاع
وَعَلَى الْمَرْءِ أَنْ يُوَاكِبَ تَغَيُّرَ الظُّرُوف
بِالْحُكْمِ بِالطَّاوِ يُمْكِنُ فِعْلُ كُلِّ شَيْء
نَحْتَوِي الْكَوْنَ وَالزَّمَان
وَنَخْتَرِقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْض
رَدِّدُوا مَعَ جِينَاتِ أَجْدَادِكُمْ:
أُلَوِّحُ بِالْمِنْجَلِ، فَأَحْصُدُ الْعَالَم
حَيْثُمَا أَلْمَسُ، يَذْبُلُ
يِنٌّ فِي يَانْغٍ، أُقَلِّبُ الْعَالَم
لِسَانٌ طَائِرٌ يَبْلُغُ قِمَّةَ بُرْجِ بَابِل
تَسَلَّحْ بِنَفْسِكَ
لَنْ يُؤْذِيَكَ أَحَد
وَأَنْتَ تُوَاجِهُ آلَافَ الْجُنُودِ وَالْخَيْل
يَكْفِي شَخْصٌ وَاحِدٌ لِلِانْتِصَار
اسْتَيْقَظْتُ مِنْ ثَلَاثَةِ آلَافِ كَوَابِيس
سَلَفِي تْسَاو تْسَاو
يُغَادِرُ مَعَ الشَّمْسِ وَالْقَمَر
يُغَطِّي النُّجُومَ وَدَرْبَ التَّبَّانَة
وَأَنَا أَلْتَقِطُ الْقَلَمَ مِنْ جَدِيد
أَشْعُرُ دَائِمًا أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ إِلَّا خُطْوَة
لِسَانٌ طَائِرٌ يَبْلُغُ قِمَّةَ بُرْجِ بَابِل
