مارييلا كورديرو شاعرةٌ ومترجمة فنزويلية، تكرّس، من بين أعمالها المتعددة، جهدًا كريمًا وحيويًا لاكتشاف الشعر الإفريقي الفرنكوفوني عبر ترجماته. وقد صدر ديوانها «الليلة الطويلة للقطعان» عام 2025 عن دار Sénégal Njaay بترجمة ستيفان شوميه، بينما ظهر في الأصل باللغة الإسبانية سنة 2023 عن دار Editorial Nautilus. يرسم هذا الديوان خريطةَ صيدٍ طقوسيٍّ تمتزج فيه الفريسة…
A new Korean edition of the poetry of renowned Romanian poet Elena Liliana Popescu has been published in South Korea, marking a significant moment of literary exchange between Romania and Korea. The poetry collection, titled “In a Moment of Silence”, has been translated and introduced to Korean readers by Korean poet and translator Kang Byeong-Cheol,…
يُعد الحرفي المصري فرج محمد سيد الديب واحدًا من أبرز المبدعين في فن ترصيع الخشب بالصدف في مصر، حيث كرّس سنوات طويلة لإحياء هذا الفن التقليدي الراقي وتطويره بأساليب فنية مبتكرة تجمع بين المهارة الحرفية والدقة الجمالية. وقد تُوِّجت مسيرته الإبداعية بفوزه بالجائزة الأولى في فن ترصيع الخشب بالصدف ضمن فعاليات مهرجان مسقط الدولي للإبداع…
Egyptian artisan Faraj Mohamed Sayed El Deeb is recognized as one of the most prominent innovators in the art of mother-of-pearl wood inlay in Egypt. Through decades of dedication to traditional craftsmanship, he contributed significantly to preserving and revitalizing this refined decorative art, which combines intricate woodworking with delicate inlaid shells. His exceptional mastery earned…
يسرّ دار نشر Senegal NJAAY أن تعلن عن صدور ديوان الشعر «شارع في القاهرة» للشاعر المصري أشرف أبو اليزيد، بترجمة إلى اللغة الفرنسية أنجزتها هدى أشرف، مع تقديم بقلم الشاعرة أروى بن ضياء. وقد وصل هذا الديوان عام 2025 إلى القائمة النهائية لجائزة BALISAILLE الدولية للابتكار الشعري، وهو إنجاز لافت للأدب العربي المترجم، يرسّخ حضور…
انتهت انتخابات مجلس النواب (HoR) بسلام. كما انتهت عملية فرز الأصوات في نظامي الأغلبية البسيطة (FPTP) والتمثيل النسبي (PR). وقد اختُتمت الانتخابات، التي بدت شبه مستحيلة عند الإعلان عنها في 12 سبتمبر من العام الماضي وحتى بعد إعلان لجنة الانتخابات جدولها في 7 أكتوبر، دون أي حوادث غير مرغوب فيها. ولم تُسجل أي أعمال عنف،…
في مقال افتتاحي بعنوان «الحبر، الدم، والرمز» أكدت مجلة سينغال نجاى أن 8 مارس ليس عيدًا بقدر ما هو لحظة محاسبة وتقييم لمسار حقوق المرأة والمساواة. المقال يرى أن الاحتفالات بالأقمشة الملونة والخطب الموسمية قد تخفي مشاكل أعمق، مشيرًا إلى الجيل النسائي الذي ربط بين التعليم والمقاومة منذ زمن مبكر، واستمراره في خوض تحديات العصر الحديث…
In an editorial titled “Ink, Blood, and the Code,” Sénégal Njaay Magazine emphasized that March 8 should not be seen simply as a festive occasion, but as a time to assess the real progress of women’s rights and equality. The piece argues that while colourful fabrics and cheerful speeches mark the day, deeper issues remain—linking the…
لا يمكن كتابة التاريخ الفكري للسنغال المعاصرة من دون الإشارة إلى إسهام البروفيسور عبد الله إليمان كان. فهو فيلسوف تكوينًا، ومتخصص في الإبستمولوجيا، وروائي، وفاعل سياسي بارز. وينتمي إلى ذلك الجيل من المثقفين الذين استطاعوا الجمع بين المعرفة الجامعية، والجذور الثقافية العميقة، والمسؤولية العامة. تكوَّن فكره في سياق تاريخي مفصلي، هو نهاية الحقبة الاستعمارية وبدايات…
The Pan African Writers Association (PAWA) will be participating in a forthcoming symbolic homecoming that will retrace in reverse, the historical maritime routes, cities and settlements through which millions of Africans were forcibly taken into slavery. This was part of the outcomes of a meeting which took place recently between some literary and cultural stakeholders…