Trending News: Poets from Across the Mongolian World Pay Tribute to Literary Icon Dashdorjiin Natsagdorj حريرٌ وياقوتٌ وألفُ مصباح (قصيدة من الهند)Poetry, Friendship and Cultural Exchange Come Together at Museo Moda in IstanbulFrom the Faculty of Archaeology to the Universities of the World: A Journey Through Egypt, History, and Humanityمن كلية الآثار إلى جامعات العالم: رحلة في حب مصر والإنسانمنتصف الأبد… ريتا نجيب نفاع تحتفي بخمسين عاماً من التجربة في كتاب يكتب ما لا يُقالالموت برهة… وقصص أخرىأن نكتب القراءة«البلاغة بالتفصيل».. هاني نديم يكتب تاريخ العلاقة بين الشعر والأزياء في كتاب مصوّرA SEASON OF TOGETHERNESS, A CELEBRATION OF BELONGINGThe Fierce Fight Within A Poetic Voice from Mongolia: Chimede Tumendemberelدكتور حسين عبد البصيرالفنانة التشكيلية آية عادل خميس: التذوق الجمالي مصدره التفاعل مع الفنان الحقيقي«نَفْس» بديع وأنيق… من أذربيجانFilm Africa Network Announces 16 Screenings Across 10 African Countries and Territories100 Libri d’Autore – Volume 2: An International Literary Journey Bringing 100 Authors and Their Books Togetherجمعية شعوب العالم وجامعة الدول العربية تعززان التعاون والدبلوماسية الشعبيةPAWA TO LAUNCH UK CHAPTER IN LONDON ON NOV 27 2026Russian-Chinese Cultural Relations Discussed at the Central House of Scientists in Moscowمتحف دارنا يحتفي بالفنان السريالي الكبير الدكتور محمود خفاجي ويطلق اسمه على قاعته الأولىBotswana International Poetry Festival 2026 to Bring Together Global Poetic Voices in a Six-Day Celebration of Literature, Cultural Heritage and Environmental Awareness Poets and cultural figures from Botswana, South Africa, Greece, Spain, Kurdistan and other parts of the world will gather in Molepolole from 23 to 28 November 2026مع الفنانة التشكيلية رحاب فاروق: أحمل شغفًا بالفنون والتراث والكتابة Literature Builds Bridgesالعجل (قصة من أذربيجان)الكَوّنُ في ذاتِهِ (قصيدة)موسكو تحتفي بالفن الأفريقي: جمعية شعوب العالم تفتتح سلسلة من المعارض تمهيدًا للقمة الروسية الأفريقية الثالثةWorld Public Summit: The Arab World to Convene in Amman, Advancing Dialogue, Cooperation and Shared Human ValuesUNESCO Goodwill Ambassadors and Artists for Peace Convene in Greece to Advance Cultural Heritage, Education and Global Dialogueيوم الناشر التونسيلا للاستسلام … جدلية الفشل وسبل الانتصارالأنطولوجيا السادسة عشرة من «Live Encounters Poetry & Writing» تحتفي بـ23 مبدعًا عربيًا بترجمة د. سلوى جودةولكنّ زهرَ البرتقالِ أحبّني … جديد الشاعرة إيمان جبلالفنانة التشكيلية مروى حياصات: الكتب الصامتة من أرقى وأصعب أشكال أدب الطفل لوركا سبيتي: المرأة الَّتي ألغت تاريخ ولادتهاالحقيقة التي كشفتها لقاءاتي مع الجالية البهارية في بنغلاديشFrom the Frontlines of History to the Side of the People: Go Myung-jin Continues His Photographic Sharing in YeongwolHOW MUCH LONGER? A New Poem by Palestinian Poet Dr. Hanan Awwadقصيدة جديدة للشاعرة الفلسطينية د. حنان عواد: إلى متى؟انطلاق الدورة الخامسة للمعرض الوطني للكتاب التونسيEgyptian Poet and Novelist Ashraf Aboul-Yazid Featured on the Back Cover of the New Edition of Hong Kong Literature and Arts MagazineSowing Seeds Growing Dreams : A poem by Anwar Rahimحوار مع الفنان والناقد عبد القادر الخليلDeclaration of the Coordinating Committee of the World Poetry Movement«كل كتاب عالم».. الصحافة الأذربيجانية تحتفي برواية «شماوس» لأشرف الدالي (أشرف أبو اليزيد) ودراسة عن شعر الأطفال“100 Books, 100 Authors – Volume II”: An International Literary Initiative Invites Writers from Around the WorldParis Hosts International Poetry Recital Celebrating Bangladeshi Poet Aminur Rahman«رش الملح».. الدكتور عبد الفتاح مطاوع يستعيد ذاكرة المكان ودفء الحكايات الإنسانيةمعرض داكار للكتاب النسائي: تتويج ناتالي أونغ وفاتو وارخا سامب بجائزتي الدورة الخامسةDar Awalim Al-Kitab: Rabat’s Garden of Knowledge, Rooted in the Heart«عصر روشن» تستأنف حوارها الثقافي في بيت الفنانين الإيرانيين.. لقاء معرفي يستشرف آفاق المستقبلCross-Cultural Literary Conversation in Ufa to Explore African Women’s Voices from Cleopatra to the Present DayMiki Matheson: Japan’s Paralympic Gold Medallist and Global Advocate for Inclusive Sportكتاب يستعيد شغف الأدبA Book to Reclaim the Passion for Literatureالدكتورة مُنى رسلان: أزمةُ المُثقَّف والتحوُّلات في البُنية الدلاليَّة للنَّقد الماركسيِّجبروت الفنون الروسية يا رقّة قلوبنا…Andrew Parsons Becomes an Honoured Guest at Governor Hideaki Ohmura’s Distinguished Gathering in JapanVietnam, Myanmar and Laos Agree to Join 100 CTFP 40 Minutes Before the APC Anthem Is PlayedPokhrelian Stanzas: A Paradigm Shift in the Poetry World Soyinka at 40: Three Nobel Laureates Celebrate the Opening of the House of the Worlds of the Book عبد الرازق عكاشة يفوز بجائزة البردي الذهبية.. أول مصري ينضم إلى قائمة أيقونات الإبداع العالميEgyptian Novel The Country Doctor’s Tale Reaches Readers Across the Middle East in Neil Hewison’s English TranslationBOOK REVIEW: THE ROAD TO SHAMAWES افتتاح معرض «جنكيز خان وعالم المغول» في برلينباكو: حفل تقديم الطبعة الأذربيجانية من رواية «شماوس» للكاتب أشرف أبو اليزيد Baku: Presentation Ceremony Held for the Azerbaijani Edition of Ashraf Dali’s Novel Shamawesجو تونس.. بينالي الفن المعاصرنهى سويد تكتب “… ثم ّ زغرودة امرأة”إقامة حفل تقديم كتاب «كيف عرفتُك» في مركز سومقاييت للمقام الموسيقيديجول ـ بورقيبة.. وصراع الإرادات في بنزرتحلمت حلما غريبا … جدلية الأحلام وواقع اليقظةلطيفة حرباوي.. حين تضحك القصيدة بسن واحدةFrom Ake to Stockholm: Revisiting Wole Soyinka’s Journey from Childhood Memories to Global Literary LegacyLittle Stars, Big Stories: My First English Storybook Introduces Young Learners to the Joy of Readingمن شارعٍ في القاهرة إلى داكار: الصحافة السنغالية تحتفي بالرحلة الأدبية للشاعر المصري أشرف أبو اليزيدFrom a Street in Cairo to Dakar: Senegalese Press Highlights Egyptian Poet Ashraf Aboul-Yazid’s Literary Journeyقراءة تشكيلية مختصرة: معرض”ناس من شارعنا” للفنان القدير عبدالرازق عكاشةRabat Celebrates the Worlds of Booksالرباط تحتفي بعوالم الكتاب: حوار الثقافات وقراءات الشباب واحتفاء شعري بمحمود درويشحيفا والنورس …آفاق الأحاديث والوقائع«ناس من شارعنا».. عبد الرازق عكاشة يحتفي بشعرية الحياة اليومية في معرض جديدKorean Business Delegation to Attend Arab-African Investment Summit in Egyptمع وولي سوينكاWith Wole Soyinkaزيتونة تالا … جدلية المسار والذات الطفوليةGranada Celebrates Sahiliana 2026: 680 Years of Literary Heritage Connecting Mali and Spainفنانٌ شامخٌ بموقفه الوطنيGlobal Call for Poems: “Hearts Poetry Connects Across Borders” Invites Poets to Explore the Awakening of the SoulRabat Celebrates Its Role as UNESCO World Book Capital 2026 with the Opening of the House of Book Worldsالمكحلة وطائر الرفرافThe Royal Academy of Morocco Launches the House of the Worlds of Booksأكاديمية المملكة المغربية تطلق «دار عوالم الكتاب»صوتُ الصحراء الذي يسكن المنفىThe Voice of the Desert That Inhabits Exileالعملاق الخجول … ثنائية الطرح والحلولحوار مع الفنانة التشكيلية منار مجدي «كوبا بويزيا» تنقل الشعر إلى قلب حي كازينو ديبورتيفو في هافانا
Trending News: Poets from Across the Mongolian World Pay Tribute to Literary Icon Dashdorjiin Natsagdorj حريرٌ وياقوتٌ وألفُ مصباح (قصيدة من الهند)Poetry, Friendship and Cultural Exchange Come Together at Museo Moda in IstanbulFrom the Faculty of Archaeology to the Universities of the World: A Journey Through Egypt, History, and Humanityمن كلية الآثار إلى جامعات العالم: رحلة في حب مصر والإنسانمنتصف الأبد… ريتا نجيب نفاع تحتفي بخمسين عاماً من التجربة في كتاب يكتب ما لا يُقالالموت برهة… وقصص أخرىأن نكتب القراءة«البلاغة بالتفصيل».. هاني نديم يكتب تاريخ العلاقة بين الشعر والأزياء في كتاب مصوّرA SEASON OF TOGETHERNESS, A CELEBRATION OF BELONGINGThe Fierce Fight Within A Poetic Voice from Mongolia: Chimede Tumendemberelدكتور حسين عبد البصيرالفنانة التشكيلية آية عادل خميس: التذوق الجمالي مصدره التفاعل مع الفنان الحقيقي«نَفْس» بديع وأنيق… من أذربيجانFilm Africa Network Announces 16 Screenings Across 10 African Countries and Territories100 Libri d’Autore – Volume 2: An International Literary Journey Bringing 100 Authors and Their Books Togetherجمعية شعوب العالم وجامعة الدول العربية تعززان التعاون والدبلوماسية الشعبيةPAWA TO LAUNCH UK CHAPTER IN LONDON ON NOV 27 2026Russian-Chinese Cultural Relations Discussed at the Central House of Scientists in Moscowمتحف دارنا يحتفي بالفنان السريالي الكبير الدكتور محمود خفاجي ويطلق اسمه على قاعته الأولىBotswana International Poetry Festival 2026 to Bring Together Global Poetic Voices in a Six-Day Celebration of Literature, Cultural Heritage and Environmental Awareness Poets and cultural figures from Botswana, South Africa, Greece, Spain, Kurdistan and other parts of the world will gather in Molepolole from 23 to 28 November 2026مع الفنانة التشكيلية رحاب فاروق: أحمل شغفًا بالفنون والتراث والكتابة Literature Builds Bridgesالعجل (قصة من أذربيجان)الكَوّنُ في ذاتِهِ (قصيدة)موسكو تحتفي بالفن الأفريقي: جمعية شعوب العالم تفتتح سلسلة من المعارض تمهيدًا للقمة الروسية الأفريقية الثالثةWorld Public Summit: The Arab World to Convene in Amman, Advancing Dialogue, Cooperation and Shared Human ValuesUNESCO Goodwill Ambassadors and Artists for Peace Convene in Greece to Advance Cultural Heritage, Education and Global Dialogueيوم الناشر التونسيلا للاستسلام … جدلية الفشل وسبل الانتصارالأنطولوجيا السادسة عشرة من «Live Encounters Poetry & Writing» تحتفي بـ23 مبدعًا عربيًا بترجمة د. سلوى جودةولكنّ زهرَ البرتقالِ أحبّني … جديد الشاعرة إيمان جبلالفنانة التشكيلية مروى حياصات: الكتب الصامتة من أرقى وأصعب أشكال أدب الطفل لوركا سبيتي: المرأة الَّتي ألغت تاريخ ولادتهاالحقيقة التي كشفتها لقاءاتي مع الجالية البهارية في بنغلاديشFrom the Frontlines of History to the Side of the People: Go Myung-jin Continues His Photographic Sharing in YeongwolHOW MUCH LONGER? A New Poem by Palestinian Poet Dr. Hanan Awwadقصيدة جديدة للشاعرة الفلسطينية د. حنان عواد: إلى متى؟انطلاق الدورة الخامسة للمعرض الوطني للكتاب التونسيEgyptian Poet and Novelist Ashraf Aboul-Yazid Featured on the Back Cover of the New Edition of Hong Kong Literature and Arts MagazineSowing Seeds Growing Dreams : A poem by Anwar Rahimحوار مع الفنان والناقد عبد القادر الخليلDeclaration of the Coordinating Committee of the World Poetry Movement«كل كتاب عالم».. الصحافة الأذربيجانية تحتفي برواية «شماوس» لأشرف الدالي (أشرف أبو اليزيد) ودراسة عن شعر الأطفال“100 Books, 100 Authors – Volume II”: An International Literary Initiative Invites Writers from Around the WorldParis Hosts International Poetry Recital Celebrating Bangladeshi Poet Aminur Rahman«رش الملح».. الدكتور عبد الفتاح مطاوع يستعيد ذاكرة المكان ودفء الحكايات الإنسانيةمعرض داكار للكتاب النسائي: تتويج ناتالي أونغ وفاتو وارخا سامب بجائزتي الدورة الخامسةDar Awalim Al-Kitab: Rabat’s Garden of Knowledge, Rooted in the Heart«عصر روشن» تستأنف حوارها الثقافي في بيت الفنانين الإيرانيين.. لقاء معرفي يستشرف آفاق المستقبلCross-Cultural Literary Conversation in Ufa to Explore African Women’s Voices from Cleopatra to the Present DayMiki Matheson: Japan’s Paralympic Gold Medallist and Global Advocate for Inclusive Sportكتاب يستعيد شغف الأدبA Book to Reclaim the Passion for Literatureالدكتورة مُنى رسلان: أزمةُ المُثقَّف والتحوُّلات في البُنية الدلاليَّة للنَّقد الماركسيِّجبروت الفنون الروسية يا رقّة قلوبنا…Andrew Parsons Becomes an Honoured Guest at Governor Hideaki Ohmura’s Distinguished Gathering in JapanVietnam, Myanmar and Laos Agree to Join 100 CTFP 40 Minutes Before the APC Anthem Is PlayedPokhrelian Stanzas: A Paradigm Shift in the Poetry World Soyinka at 40: Three Nobel Laureates Celebrate the Opening of the House of the Worlds of the Book عبد الرازق عكاشة يفوز بجائزة البردي الذهبية.. أول مصري ينضم إلى قائمة أيقونات الإبداع العالميEgyptian Novel The Country Doctor’s Tale Reaches Readers Across the Middle East in Neil Hewison’s English TranslationBOOK REVIEW: THE ROAD TO SHAMAWES افتتاح معرض «جنكيز خان وعالم المغول» في برلينباكو: حفل تقديم الطبعة الأذربيجانية من رواية «شماوس» للكاتب أشرف أبو اليزيد Baku: Presentation Ceremony Held for the Azerbaijani Edition of Ashraf Dali’s Novel Shamawesجو تونس.. بينالي الفن المعاصرنهى سويد تكتب “… ثم ّ زغرودة امرأة”إقامة حفل تقديم كتاب «كيف عرفتُك» في مركز سومقاييت للمقام الموسيقيديجول ـ بورقيبة.. وصراع الإرادات في بنزرتحلمت حلما غريبا … جدلية الأحلام وواقع اليقظةلطيفة حرباوي.. حين تضحك القصيدة بسن واحدةFrom Ake to Stockholm: Revisiting Wole Soyinka’s Journey from Childhood Memories to Global Literary LegacyLittle Stars, Big Stories: My First English Storybook Introduces Young Learners to the Joy of Readingمن شارعٍ في القاهرة إلى داكار: الصحافة السنغالية تحتفي بالرحلة الأدبية للشاعر المصري أشرف أبو اليزيدFrom a Street in Cairo to Dakar: Senegalese Press Highlights Egyptian Poet Ashraf Aboul-Yazid’s Literary Journeyقراءة تشكيلية مختصرة: معرض”ناس من شارعنا” للفنان القدير عبدالرازق عكاشةRabat Celebrates the Worlds of Booksالرباط تحتفي بعوالم الكتاب: حوار الثقافات وقراءات الشباب واحتفاء شعري بمحمود درويشحيفا والنورس …آفاق الأحاديث والوقائع«ناس من شارعنا».. عبد الرازق عكاشة يحتفي بشعرية الحياة اليومية في معرض جديدKorean Business Delegation to Attend Arab-African Investment Summit in Egyptمع وولي سوينكاWith Wole Soyinkaزيتونة تالا … جدلية المسار والذات الطفوليةGranada Celebrates Sahiliana 2026: 680 Years of Literary Heritage Connecting Mali and Spainفنانٌ شامخٌ بموقفه الوطنيGlobal Call for Poems: “Hearts Poetry Connects Across Borders” Invites Poets to Explore the Awakening of the SoulRabat Celebrates Its Role as UNESCO World Book Capital 2026 with the Opening of the House of Book Worldsالمكحلة وطائر الرفرافThe Royal Academy of Morocco Launches the House of the Worlds of Booksأكاديمية المملكة المغربية تطلق «دار عوالم الكتاب»صوتُ الصحراء الذي يسكن المنفىThe Voice of the Desert That Inhabits Exileالعملاق الخجول … ثنائية الطرح والحلولحوار مع الفنانة التشكيلية منار مجدي «كوبا بويزيا» تنقل الشعر إلى قلب حي كازينو ديبورتيفو في هافانا
يسرّ دار نشر Senegal NJAAY أن تعلن عن صدور ديوان الشعر «شارع في القاهرة» للشاعر المصري أشرف أبو اليزيد، بترجمة إلى اللغة الفرنسية أنجزتها هدى أشرف، مع تقديم بقلم الشاعرة أروى بن ضياء.
وقد وصل هذا الديوان عام 2025 إلى القائمة النهائية لجائزة BALISAILLE الدولية للابتكار الشعري، وهو إنجاز لافت للأدب العربي المترجم، يرسّخ حضور الشعر المصري المعاصر في الحوار الأدبي الفرنكوفوني.
كما أكّد الناشر أن الدار ستقدّم هذا العمل وتروّج له في عدد من الفعاليات الأدبية القادمة، ولا سيما خلال معرض الكتاب الإفريقي في باريس يومي 21 و22 مارس 2026، حيث سيُعرض الديوان بوصفه جسرًا شعريًا بين الثقافات العربية والإفريقية والفرنسية. وندعوكم إلى بدء التعرف على هذا العمل بقراءة مقدمة أروى بن ضياء التي تمنحكم لمحة أولى عن هذا الديوان.
ثمة أشخاص تتسلّل عظمة قلوبهم إلى عالمنا برفق، حتى قبل أن نلتقي بهم. وهذا أحد معجزات الأدب.
وهذا بالضبط ما حدث هنا. فقد تعرّفتُ إلى الشاعر المصري أشرف أبو اليزيد، حين التقى طريقه بطريقي في الفضاء الافتراضي للنقاشات الدولية، عبر صديقة شاعرة. فالشعر يتحدّى المسافات وينسج روابط خفيّة، ويزداد ذلك قوة حين تتقاسم الأرواح قيم الصدق والكرم.
لم يتردد أشرف أبو اليزيد في كتابة مقالات عن نشاطاتي الأدبية ونشرها في مجلته الدولية المتميزة على الإنترنت «The Silk Road Today»، وكان يفاجئني في كل مرة ويلامس قلبي. وهكذا أصبحنا متعاونين وصديقين.
وعندما قرأت ديوان «شارع في القاهرة» مترجمًا من العربية إلى الفرنسية على يد ابنته هدى، لم أتخيّل أن أجد نفسي بعد أشهر قليلة كاتبة مقدمته.
لقد تأثرت كثيرًا، بل شعرت بفخر كبير لهذا العرض، لأن أشرف أبو اليزيد شاعر معروف وراسخ أكثر مني في العالم العربي. ولهذا أستجيب اليوم بسرور كبير لرغبته.
إن شعره، الكثيف والشفيف في آن، العميق والمضيء، والذي يشبهه كثيرًا، لم يتركني غير مبالية أبدًا.
في هذا العمل يستحضر الشاعر المنفى بوصفه الخيط الأحمر الذي يشدّ قصائد الديوان:
«سنلعنها طويلا،
ونملأ بالبصاق ألف منشفة ومنشفة،
لكننا
لن نغادر القطار،
ولو استطعنا أن نوقفه.»
وهو منفى لا ينفصل عن الحنين:
«ما أفجع تلك الأيام
تتداول أحزان الدنيا بين جوانحنا
ومهما بللنا
خبز الغربة
في شاي النوستالجيا
يزداد يبوسا.»
أشرف أبو اليزيد
يدين أشرف أبو اليزيد البؤس والحرب والتعصب، لكنه يخاطبنا كذلك بلغة العاطفة بأناقة لا متناهية، حيث تصبح القصيدة مرآة للحب، كما في «ستون رسالة حب لها»:
«لماذا نقتل حرف النون
حين تهرب نقطته
من سجن الجدران الصلبة؟»
يمكن قراءة «شارع في القاهرة» قراءة حرفية: السير في شارع من شوارع القاهرة حيث يجاور الفقرُ الجمال.
لكن يمكن أيضًا قراءته باعتباره شعرًا إنسانيًا كونيًا عن تمزّقات الإنسان المعاصر، حيث تتلوّن المعاناة بالأمل، وتتحول ضوضاء المدن إلى قصيدة عن الوحدة والأخوّة:
«أيّ المسافات ستقتلنا
إغير التي تتوزع
بين القصائد؟»
Poets from Across the Mongolian World Pay Tribute to Literary Icon Dashdorjiin Natsagdorj
MONGOLIA – November 4, 2026 More than 40 poets representing Mongolian communities from across the world gathered in Mongolia to pay tribute to the great Mongolian writer and poet Dashdorjiin…
thesilkroadtoday
