مستوحًى من السحر الخالد لـ”ألف ليلة وليلة” ومن القصائد الغنائية العميقة لـ”ستون رسالة حب إليها” للشاعر المصري الكبير أشرف أبو اليزيد، يعد هذا العرض بنقل الجمهور إلى عالمٍ تتقاطع فيه الحب والأسرار والمصير تحت نجوم الشرق الأبدية. وقد قام الشاعر والمترجم الموهوب إلدار أخادوف بترجمة النصوص الشعرية إلى الروسية بأسلوبٍ يحافظ على عبيرها الأصلي ونكهتها العاطفية الرقيقة. وصدرت النصوص في طبعتين، بين موسكو والقاهرة، في ديوان (شارع في القاهرة).
يجسد هذا العرض نخبة من الفنانين المتميزين: أولغا بودرينا، يوليا غورانوفا، نيلي كامالييفا، رافائيل خفيزوف، وفيرا تشيرنيشوفا.
تتولى إخراج العرض المخرجة المبدعة إيرينا سوكولوفا، التي أضفت رؤية جديدة مع الحفاظ على الروح الأصيلة للحكايات الشرقية، بينما تشرف على التوجيه الفني الشاعرة أولغا ليفادنيا، بما يضمن أن تكون كل لمسةٍ في هذا العرض الشعري مشبعة بالجمال والعمق.
“ليالٍ مصرية” ليس مجرد عرض مسرحي، بل هو دعوةٌ إلى الحلم، واستعادة المشاعر المنسية، والإنصات إلى همسات الروح عبر الزمن.
انضموا إلينا في أمسية لا تُنسى، حيث تلتقي كنوز السرد الشرقي مع أنفاس الشعر المعاصر.
تفاصيل الحدث:
التاريخ: 20 مايو
الساعة: 16:00
المكان: متحف ك. فاسيلييف
يدعوكم مسرح قازان الشعري “ديالوج” إلى هذا الاحتفاء بالكلمة والروح، مرحبًا بجميع عشاق الجمال والشعر والحكمة الخالدة.
أولغا ليفادنيا
شاعرة روسية مرموقة وشخصية ثقافية بارزة من تتارستان، تركت بصمتها العميقة في الأدب والفنون المعاصرة. حازت لقب “عاملة ثقافة مشرفة” في جمهورية تتارستان منذ عام 2008، ونالت العديد من الجوائز الأدبية الروسية والدولية. ألفت 16 كتابًا في الشعر والنثر باللغات الروسية والإنجليزية والتترية والتركية، وتُرجمت أعمالها إلى 14 لغة. ومنذ عام 1979، شاركت في العديد من المهرجانات والمؤتمرات الأدبية حول العالم. تم تكريمها بلقب “سفيرة السلام” عام 2021، وانضمت إلى جمعية شعوب أوراسيا وأفريقيا، كما أصبحت ممثلة مفوضة للثقافة لجمهورية بيرلاند في روسيا. وفي عام 2024، تم اختيارها كعضو مؤسس فخري ليوم كفافيس العالمي. وتشغل منصب المدير الفني لمسرح قازان الشعري “ديالوج”، كما أسست مهرجان “مصافحة الجمهوريات” للموسيقى والشعر، مما يعزز الحوار الثقافي والتبادل الإبداعي بين الأمم.
أشرف أبو اليزيد
يشغل منصب الأمين العام لمؤتمر الصحفيين الأفارقة (CAJ)، وكان رئيسًا لرابطة الصحفيين الآسيويين لمدة ثماني سنوات (2016-2024). وهو رئيس تحرير سلسلة “أدب طريق الحرير”. من أبرز الجوائز التي حصل عليها: جائزة مانهاي الكبرى للأدب (كوريا الجنوبية، 2014)، جائزة الصحافة العربية في الثقافة (الإمارات، 2015)، الميدالية الذهبية لمهرجان ليفت الأوراسي الأدبي (إسطنبول، 2021)، ميدالية الراعي المرموق للفنون (باوا، إيبادان، 2022)، وميدالية الشرف للكومنولث الدولي للدبلوماسية الشعبية (كازاخستان، 2022)، وجائزة ساويرس الثقافية لأدب الأطفال (2023). نشر 45 كتابًا تأليفًا وترجمةً، وتُرجمت أعماله الروائية والشعرية إلى الروسية والإنجليزية والتركية والألمانية والإسبانية والفارسية والكورية والسندية والأردية والأذرية والملايالامية.
إلدار أخادوف
ولد في باكو عام 1960 ويقيم حاليًا في كراسنويارسك. عضو اتحاد كتاب روسيا وعدد من المنظمات الأدبية في روسيا وأوكرانيا وأذربيجان، وعضو الجمعية الجغرافية الروسية، والرئيس المشارك للمجلس الأدبي لجمعية شعوب أوراسيا، وعضو نادي القلم الدولي.
أصدر 63 كتابًا في الشعر والنثر، وحاز جوائز مرموقة منها: الجائزة الأدبية لحاكم منطقة يامال نينيتس، الجائزة الوطنية “ريشة روسيا الفضية”، جائزة “لأجل خير العالم”، جائزة “الشمال بلد بلا حدود”، والميدالية الفضية في مهرجان أوراسيا الأدبي. كما حصل على جائزة جمعية المترجمين الأدبيين في الجبل الأسود عن كتابه “معنى الحياة” باللغة الصربية (2020).
