العجل (قصة من أذربيجان)

قصة بقلم

عليق نقي أوغلو

 

 كان عجلُ جانپولاد مريضًا منذ يومين. وخلال هذين اليومين، أُعطي حقنًا بلغت تكلفتها سبعين مانات، كما وُضعت له المحاليل الوريدية، لكن حالته لم تشهد أي تحسّن. صحيح أنه ظلّ حتى مساء الأمس يأكل قليلًا، وهو ممدّد على الأرض، من نباتات اللبلاب في فناء الدار، ومن الأعشاب البرية، ومن أوراق شجرة التوت. لكنهم لم يروا في هذا الفناء حيوانًا آخر بلغ مثل هذه الحال ثم استطاع النهوض على قدميه. لذلك كان جانپولاد شديد الهمّ، ينهشه القلق.

ولأن زوجته تعرف طباعه، لم تكن تجادله أو تتدخل في ما يفعله. وها هي الآن تسحب خرطوم الماء إلى مدخل الباب، وهي تتمتم بكلمات متذمّرة. كان سيعود، مرة أخرى، إلى إغراق ما أمام البوابة الحديدية بالماء، ذهابًا وإيابًا. كانت المضخة تعمل، وهذا يعني إنفاق المال، حتى في هذه الأيام التي ضاقت فيها الحال. لكن ماذا عساه أن يفعل أمام حرّ أغسطس؟ ما إن يبلّل مكانًا حتى يجفّ مكان آخر، ومع ذلك لم يكن من الممكن أن يناقشه أحد أو يثنيه عمّا يفعل.

كان جانپولاد يرشّ الماء على عتبة الباب، غير عابئ بشيء، تحت شمس أغسطس اللاهبة التي تشوي الأجساد، بحرارتها غير الطبيعية.

في تلك اللحظة، توقفت فجأة سيارة بيضاء مرتفعة، كانت تمرّ على الطريق، وترجّل منها أربعة رجال على عجل. وكان أكبرهم سنًّا، رجلًا أبيض الشعر، يرتدي قميصًا أبيض وربطة عنق، قد ألقى التحية ومدّ يده إلى الأمام قائلًا:

— فديتك، ناولني الخرطوم قليلًا، دعني أرى… لعلّه ماء بئر، فننتعش قليلًا.

وما إن قال ذلك حتى انتزع الخرطوم من يد جانپولاد، وانحنى، وراح يصبّ الماء البارد على يديه المشعرتين البيضاوين، ثم نثره على وجهه.

كان واضحًا، من الطريقة التي ترجل بها الرجال الأربعة الذين لا يعرفهم جانپولاد، ومن تحرّكهم السريع وكأنهم يتلقّون أوامر عسكرية، أنهم ليسوا أشخاصًا عاديين.

قال أحدهم، وكان أصغر سنًّا نسبيًا، ممتلئ البطن، ضاحكًا:

— قرأت في مكان ما أن الألمان كانوا يغسلون الشوارع قديمًا، كما لو كانوا يغسلون أفنية بيوتهم.

أجابه جانپولاد:

— كانت تلك الشوارع شيئًا محترمًا يا بني، مرصوفة بالحجارة. أما طريقنا هذا، فترابي مغبرّ، وقد تهشّم رصفه الإسفلتي منذ ثلاث سنوات. كل أثاث بيتنا مغطّى بالغبار. لو أخفيت إبرة بين الأغطية والفراش، يا بني، لخرجت ملوّثة بالغبار، صدّقني!

قال الرجل الأصلع، ذو الشعر المحمرّ، وهو يلتفت نحو رئيسه بنظرة جانبية:

— سيدي الرئيس، هذا الرجل الأسمر لا يستطيع أن يمسك لسانه، ها هو قد بدأ من جديد… لقد نجوت للتو من التقليص في الوظائف، يا عزيزي، ومع ذلك لم تتغيّر! أمسك الخرطوم، دعني أرى!

تدخّل جانپولاد قائلًا:

— أرى أنكم قادمون من سفر طويل. ما رأيكم أن تتفضّلوا بكوب من الشاي عندي؟

قال الرجل الأبيض الشعر، وقد اتخذت ملامحه طابعًا جادًّا:

— شكرًا لك يا عمّنا، بارك الله فيك. ادعنا إلى مناسبة سعيدة، وسنأتي. نحن رجال طريق، وعلى عجل؛ ذاهبون إلى القرية المجاورة لتقديم واجب العزاء. أتعرف شرطي المرور الذي عرضوه أمس على التلفزيون؟ ذلك الذي توفي أثناء تأدية عمله في المدينة… كان أحد زملائنا.

— آه، نعم… المرحوم من القرية المجاورة. تابعوا إلى الأمام، ثم انعطفوا يمينًا، وبعدها امضوا مستقيمين حتى نهاية الطريق.

مدّ جانپولاد يده مشيرًا إلى الطريق، ثم توقّف لحظة.

قال الرجل القصير القمحي البشرة، الذي لم يكفّ عن الكلام:

— لقد أهلكه طمعه، يا إلهي، ما أسوأ الجشع للمال! لم يكن يعرف الراحة، يظلّ يركض وراء المال ليلًا ونهارًا. حتى الرئيس حضر حفل زفافه…

وأضاف جانپولاد، مستعيدًا ما يعرفه:

— كان أبوه أمين صندوق، وكانوا يعرفونه باسم «كريم أمين الصندوق». فتح عينيه في بيت يرى فيه المال، فماذا كان بوسعه أن يفعل؟ لقد بنى هنا بيتًا جميلًا، لكن العمر لم يمهله ليدخله…

وأخيرًا، انضمّ الرجل الرابع إلى الحديث، بعدما ظلّ صامتًا طوال الوقت:

— مع أن الماء من بئر في الفناء، فإن طعمه عذب. لكنه لا يُضاهي ماء منطقتنا. ستذهبون وترون بأنفسكم، إن شاء الله…

رفع الرئيس صوته قائلًا:

— كفى! اركبوا السيارة، هيا بنا! لا نريد أن نتأخر عن الغداء!

بعد أن ركب رفاقه السيارة، بقي الرئيس وحده مع جانپولاد. وخفّض صوته قليلًا، قائلًا:

— شكرًا جزيلًا لك يا عمّنا. يتضح من اللحظة الأولى أنك رجل واسع القلب، رحيم. إذا احتجت إلى أي شيء، فلا تتردد في إخباري.

صاح جانپولاد بصوت مرتفع، حتى إنه فاجأ نفسه:

— وما الذي يقلقك عليّ، يا سيدي الرئيس؟!

قال الرجل، وهو يضع ذراعه حول ذراع جانپولاد كما يفعل شخص مقرّب:

— يبدو الإرهاق واضحًا على وجهك، كما أنك تبدو قلقًا.

صمت جانپولاد لحظة. لسبب ما، أثّرت فيه صراحة الرئيس وصدق مشاعره.

ثم قال:

— الحقيقة أن عندي مريضًا، ولهذا لم أذق النوم. قد تظنّ أنه إنسان… لا، لا! لديّ عجل مريض منذ يومين، أعاذكم الله من المرض. لكنه أمر لا يُرجى شفاؤه، ومع ذلك أعالجه، وسيقف على قدميه…

وفي نهاية كلامه، بدا كأنه يحاول إقناع نفسه قبل أن يقنع الرجل الآخر:

— سينهض، يا سيدي الرئيس! سينهض بالتأكيد!

لم يرفع الرئيس ذراعه عن كتف جانپولاد. وظلّ صامتًا لبعض الوقت، ثم أخذ يتحدث وكأنه يستحضر ذكرى قديمة ما زالت عالقة في ذاكرته:

— عندما كنت طفلًا، عشت هذا الشعور مرات كثيرة. لقد ربّى أبي ستة أطفال، وأطعمهم من ماشيتنا وأغنامنا، وعلّمهم، ثم زوّجهم وأقام كلًّا منهم في بيته. أتذكّر جيدًا أنه عندما كان أحد الحيوانات يمرض، لم يكن يجد لنفسه مكانًا يستقر فيه، وكان القلق يقلب دمه. كنا نخاف حتى من إصدار أي صوت. وإذا مرض الحيوان أيامًا، وأخذ لحمه يذبل، ثم نفق، كان أبي يطلق من الأنين والتحسّر ما يفتّت القلب…

سكت لحظة، ثم تابع:

— والآن، افعل مثلي، يا عمّنا. بِع عجلَك بسعر مناسب، ما دام لم يفقد الكثير من وزنه. دعه يذهب، ولتحفظ أنت صحتك. كما يقولون: «يذهب المال الأبيض، ويأتي الأسود»…

ثم نظر الرئيس إلى وجه جانپولاد، مدركًا أن كلماته لم تمنحه العزاء الذي أراده، بل ربما أيقظت ألمه أكثر.

قال الرئيس:

— يا عمّنا، أريد أن أسألك شيئًا آخر، لكن أجبني بصراحة: هل تؤمن بالمعجزات، وبالحظ وما شابه ذلك؟

أجاب جانپولاد:

— أعاننا الله! لو كانت تسع وتسعون بطاقة من أصل مئة رابحة، لكانت البطاقة الوحيدة الخاسرة من نصيبي أنا. هكذا نمضي أعمارنا، يا سيدي…

خرجت الكلمات الأخيرة من فم جانپولاد مثقلة بيأس عميق، حتى إن خرطوم الماء انزلق من يده دون إرادة منه، وارتطم بحذاء الرئيس…

ملاحظة: ينتهي النص الأذربيجاني المرسل عند كلمة مبتورة هي ayaqqab، ويبدو أن بقية الجملة والنص لم يُرفقا. وقد حافظتُ على نهاية المقطع كما وردت، دون افتراض تتمته.

NAQAFİL ALVER

Canpoladın cöngəsi iki gündü xəstələnmişdi. İki gün ərzində yetmiş manatlıq iynə vurulub, sistem köçürülsə də, heyvanın vəziyyətində bir irəliləyiş yox idi. Düzdür, dünən axşama kimi, uzanmış halda olsa da, həyətin sarmaşığından, ayrıqotundan, tut ağacının yarpağından az-az yeyirdi. Amma bu həyətdə belə vəziyyətdə olub ayağa qalxan ikinci bir heyvan görməmişdilər. Odur ki, Canpoladın qanı bərk qara idi.
Xasiyyətini bildiyindən arvadı sözünün başına ip salmır, gördüyü işlərə qarışmırdı. İndi də deyinə-deyinə su şlanqını qapının ağzına çəkirdi. Yenə dəmir darvazanın qabağını o baş-bu başa isladacaqdı. Nasos işləyirdi; indiki imkansız vaxtda bu da pul deməkdi. Amma avqustun istisinə neyləyəcəkdi? Burdan isladırsan, ordan quruyur, di gəl, demək-danışmaq olmurdu.
Canpolad qorabişirən ayın anormal qızmar istisi altında heç nəyi vecinə almadan qapının kandarını sulayırdı. Bu dəm yoldan ötən hündürbanlı ağ maşın qəfildən dayandı, içindən dörd nəfər canı hövlü düşdü. İçərilərində ən yaşlısı – ağ saçlı, ağ köynəkli, qalstuklu birisi – salam verib əlini irəli uzatdı:
– Sənə qurban, o şlanqı bəri ver görüm, quyu suyudu yəqin,
bir sərinlənək.
Elə deyən kimi şlanqı Canpoladın əlindən alıb aşağı əyildi, soyuq suyu ağ tüklü əllərinə axıtdı, üzünə vurdu. Tanımadığı dörd kişinin maşından cəld düşüb, sanki komanda şəklində, iş başına keçməsindən bilinirdi ki, bunlar adi adamlar deyil.
Nisbətən cavanı, şişman qarınlı adam gülə-gülə dedi:
– Haradasa oxumuşam ki, nemeslər vaxtilə küçələri dayı kimi yuyurmuşlar.
– O küçələr abırlı-başlı bir şey idi, oğul, daşla döşənmişdi. Bizimki tozlu-torpaqlı yoldur, üç ildir asfalt örtüyü dağılıb. Evimizin bütün avadanlıqları toz içindədir. İynəni yorğan-döşəyin arasında gizlətsən, bala, toza bulaşacaq, inan haa…
– Rəis, qarabala ağzına yiyəlik eləmir ha, yenə başladı… Sokraşeniyadan canını
təzə qurtarmısan, qadası, ancaq düzəlmirsən ki, şlanqı tut görüm, – dazbaş kürən qıyqacı böyüyünə boylandı.
Canpolad araya söz qatdı:
– Görürəm, uzaq yol gələnə oxşayırsınız. Bir stəkan çayıma qonaq olardınız.
– Sağ ol, ağsaqqal, Allah razı olsun, xeyir işinə çağırarsan, gələrik. Yol adamıyıq, tələsirik, qonşu kəndə hüzrə gedirik, – ağ saçlı ciddi görkəm aldı. – Dünən televizorda göstərilən yol polisi var ha, şəhərdə iş başında dünyasını dəyişən, bizim əməkdaşımız idi…
– Hə-ə, qonşu kənddəndi rəhmətlik. Qabaqda sağa, sonra da düz axıra kimi gedəcəksiniz, – Canpolad əlini irəli uzadıb duruxdu.
– Tamahının badına getdi, pul hərisliyi nə yaman şeymiş, ilahi! Yatmırdı ki, gecə-gündüz vurnuxurdu. Rəis onun toyuna da gəlmişdi… – qarayanız, bəstəboy kişi yenə dilini dinc qoymadı.
– Atası kassir idi, Kassir Kərim adıyla tanınırdı. Gözünü açıb evdə pul görmüşdü, neynəsin? – Canpolad da bildiklərini söylədi. – Burda yaxşı ev-eşik salmışdı, içinə girməyə ömür vəfa qılmadı…
– Həyət quyusu olsa da, su şirindi, – bayaqdan dinib-danışmayan dördüncü qonaq da, nəhayət, söhbətə qoşuldu. – Ancaq bizim tərəflərin suyuna çatmaz. Gedib görəcəksiniz, inşallah…
– Bəsdirin, doluşun maşına, elə gedək, obedə düşməyək! – rəis səsini qaldırdı.
Yoldaşları maşına minəndən sonra Canpoladla ikilikdə qaldı. Səsi bir qədər yumşaldı:
– Çox sağ ol, ağsaqqal. O saat bilinir, böyük ürəyin var, mərhəmətlisən. Birdən nəyəsə ehtiyacın olar, çəkinmə, deginən.
– Sən nədən nigaransan, rəis?! – Canpolad səsini elə ucaltdı ki, özü də diksindi.
– Üz-gözündən yorğunluq yağır. Həm də narahat görünürsən, – deyərək yaxın adam kimi qoluna girdi.
Canpolad bir anlıq susdu. Nədənsə, rəisin səmimiyyəti ona toxunmuşdu.
– Sözün düzü, xəstə var, onunçün yuxusuzam. Elə bilərsiz adamdır… Yooox, bir cöngəm var, iki gündü azarlayıb, üstünüzə sağlıq. Amma bekara şeydi, müalicə etdirirəm, ayağa durasıdı…
Sözünün axırında elə bil özünü inandırmağa çalışdı:
– Qalxacaq ee, rəis!
Rəis qolunu onun çiynindən çəkmədi. Bir müddət susdu, sonra sanki çoxdan yadında qalan bir xatirəni dilə gətirdi:
– Uşaq olanda mən bu hissləri çox yaşamışam. Atam altı uşağı mal-qoyunla böyüdüb, oxudub, yerbəyer edib. Yaxşı yadımdadır, heyvan xəstələnəndə özünə yer tapa bilmirdi, qanı it qanına dönürdü. Qorxumuzdan cınqırımız çıxmırdı. Günlərlə ətini tökən heyvan murdar olanda elə vaysınırdı ki…
Bir anlıq susdu.
– İndi sən də, çəkisini çox itirməmiş, münasib qiymətə ver, getsin. Canın sağ olsun, deyirlər, malın ağı gedər, qarası gələr…
Rəis sözünün ardınca Canpoladın üzünə baxdı. Dediklərinin ona təsəlli vermədiyini, bəlkə də, əksinə, dərdini bir az da oyatdığını hiss etdi.
– Ağsaqqal, bir şey də soruşum, ancaq düzünü söylə: möcüzəyə, bəxtə-zada inanırsan?
– Allah kömək olmuş, yüz biletin doxsan doqquzu uduşlu olsa, o bir uduşsuz mənim qismətimdir. Ömürdü yaşayırıq də-ə…
Canpoladın son sözləri elə ümidsiz çıxdı ki, su şlanqı biixtiyar əlindən sürüşüb rəisin ayaqqab