thesilkroadtoday
Празднование трансконтинентального литературного проекта и объявление Культурной личности 2026 года
Каир — Музей «Дарна»
В этом месяце культурное сообщество отмечает десятилетие со дня основания серии «Литература Шёлкового пути», созданной в 2016 году египетским поэтом, писателем и журналистом доктором Ашрафом Абуль-Язидом как международная культурная инициатива, направленная на укрепление связей между культурами и литературами мира посредством перевода, издательской деятельности и творческого диалога.
По этому случаю музей «Дарна» проведёт торжественный вечер в 19:00 в четверг, 18 июня, во время которого будет объявлено имя Культурной личности 2026 года. Эта ежегодная традиция посвящена чествованию выдающихся деятелей, внесших вклад в развитие межкультурного диалога между народами.
Проведение мероприятия в музее «Дарна» ещё раз подтверждает значение этого свободного художественного пространства как центра культуры и её движущей силы с момента его основания всемирно известным художником Абдель-Разеком Окашей. Музей хранит одну из самых редких частных коллекций мирового искусства на берегах Нила.
Проект, начавшийся в Каире и достигший мира
Серия «Литература Шёлкового пути» была основана в 2016 году с целью познакомить арабского читателя с литературными голосами Азии, Африки, Европы и Латинской Америки посредством прямых переводов и публикации произведений поэтов, прозаиков и мыслителей различных культур.
За одно десятилетие серия превратилась в уникальную литературную платформу, объединяющую издательское дело, перевод и культурный обмен, вдохновлённую духом исторического Шёлкового пути как пространства человеческого и цивилизационного общения.
Проект получил широкое международное признание. Многие культурные учреждения отмечали его роль в объединении творческого потенциала писателей Азии и Европы и в развитии литературного диалога между народами. Это признание нашло отражение в многочисленных международных наградах, которыми был отмечен основатель серии.
От «Удручающе однообразного пейзажа» до «Евразийского эпоса»
Первой книгой серии стала книга индийского поэта Хеманта Дивате «Удручающе однообразный пейзаж» (A Depressingly Monotonous Landscape), положившая начало проекту в 2016 году.
Затем последовали многочисленные поэтические, художественные и интеллектуальные издания различных культур, среди которых:
- «Оседлай облако, чтобы найти тебя» Манхэ (Южная Корея);
- «Поэтика повествования в романах Ашрафа Абуль-Язида» индийской исследовательницы д-ра Сабины К.;
- «Влюблённые в жизнь» египетского режиссёра и писательницы Фатмы аз-Захры Хасан;
- «Они — дочери дворцов» тайваньской поэтессы Мяо-и Ту;
- «Эбали: разбитый кувшин» нигерийской писательницы Эстер Адеаланы;
- «Я, Клеопатра» российской писательницы Инны Начаровой;
- «Почта философа» эмиратского поэта Аделя Хозама;
- «Шестой этаж» азербайджанского писателя Мейхоша Абдуллаха;
- «Ветка акации» азербайджанской писательницы Тараны Мамед;
- «Русский космизм» российской поэтессы Александры Очировой;
- «ApriorUm» российской поэтессы Маргариты Аль;
- «Евразийский эпос» китайского поэта Цао Шуя.
Эти книги сопровождались поэтическими антологиями и многочисленными переводными изданиями, последовательно выходившими в рамках проекта.
Серия публиковала книги также на синдхи, урду, азербайджанском, малаяламском, немецком и сербском языках, наряду с русским и английским.
За прошедшие десять лет проект значительно расширился и охватил художественную литературу, поэзию, романы, детскую литературу и международные антологии, познакомив арабского читателя с авторами из Китая, Индии, Южной Кореи, России, Азербайджана, Нигерии, Тайваня, Монголии и многих других стран.
Антологии Шёлкового пути
В рамках серии были также созданы международные антологии, объединяющие сотни поэтов со всего мира. Среди них:
- «Азия поёт»;
- «Средиземноморские волны»;
- «Древние египтяне, современные поэты»;
- «Тысяча и одна ночь и поэты мира»;
- «Нанопоэзия для Африки».
Доктор Ашраф Абуль-Язид обогатил серию и собственными произведениями, включая английский перевод своего критического исследования «Нагиб Махфуз: рассказчик и художник», детский поэтический сборник «Поэт» с иллюстрациями знаменитого художника Хельми Эль-Туни, а также новую книгу для подростков, которая будет представлена во время юбилейного празднования.
Философия серии: возрождение духа Пути
«Литература Шёлкового пути» рассматривает перевод не просто как перенос текста с одного языка на другой, а как средство взаимопонимания между народами.
Философия проекта основана на видении его основателя доктора Ашрафа Абуль-Язида, чьё имя давно связано с литературой путешествий и исследованиями Шёлкового пути. Его иллюстрированная энциклопедия о Шёлковом пути была опубликована Александрийской библиотекой, а значительная часть его научной и творческой деятельности посвящена знакомству арабского мира с литературами Азии и Евразии.
Новые издания и Культурная личность года
Праздничная программа в музее «Дарна» включает презентацию новых книг серии, а также объявление имени Культурной личности 2026 года.
Эта награда вручается за выдающийся вклад в развитие межкультурного диалога и гуманистического творчества. В прошлом году её лауреатом стала известный мыслитель, поэт и Посол ЮНЕСКО доктор Александра Очирова, награждённая на церемонии Всемирной Ассамблеи Народов в Москве.
Ожидается, что мероприятие соберёт писателей, переводчиков, художников и любителей культуры из Египта и других стран мира. Оно станет праздником не только десятилетия непрерывной культурной деятельности, но и подтверждением значимости проекта как одной из ведущих арабских инициатив в сфере литературного взаимодействия между культурами.
На протяжении многих лет серия сотрудничала с рядом издательств, включая «Ишракат» и «Фахрас», а затем установила прочное партнёрство с издательством «Аль-Нашер» под руководством поэта Магди Абуль-Хайра. За три года этого сотрудничества были опубликованы произведения авторов трёх континентов.
Кроме того, серия запустила программу онлайн-литературных встреч, объединяющую писателей разных национальностей в творческом диалоге, который транслируется через границы и континенты.
Десятилетие творчества — и новые горизонты
Спустя десять лет после своего основания «Литература Шёлкового пути» стала гораздо большим, чем просто книжная серия. Она превратилась в международный культурный проект, соединяющий континенты, языки и поколения.
Отмечая своё первое десятилетие, проект смотрит в будущее с новыми планами, переводами, публикациями и культурными инициативами, которые продолжат возрождать дух Шёлкового пути в пространстве современной мировой литературы.
