مقدمة إلى القصيدة

تصلنا هذه القصيدة المنغولية  للشاعر جانبولد انكوبيو Enkhööbyu Ganbold محمّلةبروح الصداقة الأدبية التي تتجاوز حدود اللغة والجغرافيا، بعدما انتقلت من المنغولية إلى الإنجليزية، ثم وجدت طريقها إلى العربية.

وقد قام الشاعر والمترجم بايارسايخان (Bayarsaikhan) بترجمة القصيدة إلى الإنجليزية ترجمةً رفيعة، وهو من المترجمين المنغوليين المعروفين في مجال الترجمة التحريرية والشفوية، وقد عمل مع عدد من المؤسسات الدولية الكبرى، من بينها الأمم المتحدة والبنك الآسيوي للتنمية والبنك الدولي. وتكمن قوته، قبل مهارته في اللغة الأجنبية، في معرفته العميقة بلغته الأم وقدرته على تطويع اللغة الإنجليزية والتعامل معها بحسّ أدبي ودقة عالية.

ثم انتقلت القصيدة إلى العربية بقلم الدكتور أشرف أبو اليزيد (أشرف دالي)، الكاتب والشاعر المصري والأمين العام لمؤتمر الصحفيين الأفارقة. وقد سبق له أن نقل إلى العربية قصيدة الشاعر المنغولي الكبير داشدورجين ناتساجدورج «موطني»، لتصل كلماتها إلى قرّاء العربية في عالم يتجاوز المليار من الناطقين بها.

ويأتي هذا العمل في سياق صداقة أدبية وثقافية توطدت خلال زيارة الدكتور أشرف إلى منغوليا ومشاركته في الاحتفاء بذكرى الشاعر الكبير د. ناتساغدورج، قبل عودته أخيرًا إلى مصر. وهكذا تواصل القصيدة رحلتها من لغة إلى أخرى، حاملةً معها ما لا تحتاجه القصيدة الحقيقية من جواز سفر: المشاعر الإنسانية، وجمال الصداقة، وقدرة الشعر على بناء الجسور بين الشعوب.

وإلى الأصدقاء والأدباء والمترجمين الذين جعلوا هذه الرحلة اللغوية ممكنة، نتوجه بخالص الشكر والتقدير؛ فبين المنغولية والإنجليزية والعربية، لم تكن الترجمة مجرد نقل للكلمات، بل كانت لقاءً بين أرواحٍ تنتمي إلى ثقافات مختلفة وتلتقي في فضاء الشعر.

 

أبي وأمي

بين الحين والحين،
يشتدُّ بي الشوقُ إليك، يا أبي،
حين أستعيدُ حبَّك
وأنتَ تربّيني،
فيعتصرُ قلبي
حتى أعماقه.

وبين حينٍ وحين،
يأخذني حنينٌ عميقٌ إليك، يا أمي،
حين أذكرُ كيف كافحتِ دون كلل،
وكيف بذلتِ عمركِ في تربيتي،
فيؤلمني قلبي
بحزنٍ رقيق.

الحبُّ الذي تلقيتُه منك،
أورثه اليومَ لابني،
وفي رحابِ السماواتِ الواسعة،
نمْ بسلام،
يا أبي العزيز.

والحبُّ الذي تلقيتُه منك،
أهبُه اليومَ لابنتي،
وفي علياءِ السماوات،
استريحي مطمئنة،
يا أمي العزيزة.

 

Хааяа хааяа аавыгаа
Их л санах юм аа
Хайрлаж өсгөснийг нь бодохоор
Элэг өмрөх юм аа
Үе үехэн ээжийгээ
Их л санах юм аа
Зүтгэж өсгөснийг нь бодохоор
Зүрх шимшрэх юм аа
Танаас авсан хайраан би
Хүүдээ өгсөөр яваа шүү
Тансаг тэнгэрийн орноо
Санаа амар суу даа, аав аа
Өөрөөс чинь авсан хайраан би
Охиндоо өгсөөр яваа шүү
Өндөр тэнгэрийн орноо
Сэтгэл түвшин суу даа, ээж ээ

Every now and then, I feel

Such a deep longing for you, Father

When I recall the love with which you raised me

My heart aches to its core

From time to time, I feel

Such a deep longing for you, Mother

When I recall how tirelessly you strived to raise me

My heart aches with tender sorrow

The love I received from you

I pass along to my son

In the grand realm of the heavens

Rest in peace, dear Father

The love I received from you

I pass along to my daughter

In the high realm of the heavens

Rest at ease, dear Mother