thesilkroadtoday
في موسكو، وفي إطار المؤتمر الثالث لمنظمة الكُتّاب العالمية (WOW)، مُنحت جائزة WOW لعام 2026. ومن بين الفائزين بها شخصيات أدبية بارزة من مختلف أنحاء العالم، يحتل تشاو شوي مكانة خاصة بينهم، بوصفه شاعرًا ومترجمًا ومفكرًا أدبيًا.
تُكرّم جائزة WOW، التي أسستها مؤسسة LIFFT وجمعية شعوب العالم والرابطة الإفريقية للكتّاب (PAWA)، الكُتّاب الذين تنقل أعمالهم القيم الروحية والأخلاقية الإنسانية المشتركة، وتسهم في تعزيز الحوار بين الثقافات. وفي عام 2026، سلطت الجائزة الضوء على فكرة أن الأدب ليس شكلًا من أشكال الفن فحسب، بل هو أيضًا وسيلة للدبلوماسية الإنسانية قادرة على ربط الحضارات.
كلمة مارغريتا آل: «الجسر الذي تبنيه الكلمات»
ألقت مارغريتا آل، رئيسة منظمة الكُتّاب العالمية، كلمةً خلال تسليم تساو شوي الميدالية الذهبية لجائزة WOW. وجمعت كلماتها بين احترام التقاليد الأدبية وفهم رسالتها المعاصرة، فقالت:
«اقتحم اسم هذا الشاعر الفضاء الأدبي العالمي على نحو مفاجئ وسريع؛ إنه تشاو شوي من الصين. وتتميز ملحمته ملحمة أوراسيا، مقارنةً بالعديد من المنشورات في هذا الجنس الأدبي، بأسلوبها الرفيع وعمقها الأكاديمي. ومن الأهمية بمكان أن المؤلف نفسه يجسد صورة الشاعر الجدير بالتقدير، ويقدم مثالًا حيًا على أخلاقيات الإبداع الجديدة.
ليس تشاو شوي مجرد مؤلف لأعمال شعرية ضخمة؛ فمقالاته ترسم صورة متكاملة لرؤيته إلى العالم. وفي أعماله، لا تضيع رحابة التصور الملحمي وسط التفاصيل، بل يكشف، من خلال النسيج الفني نفسه، عن عمق الشفرات الثقافية من دون تبسيطها. ويجمع منهجه بين الصورة الشعرية ودقة التعبير؛ فحين ينبغي للكلمة أن تتردد كنشيد، فإنها تفعل ذلك، وحين يتطلب الأمر تحليلًا رصينًا، لا يختبئ وراء الاستعارة.
ولا يحصر تشاو شوي نفسه في الإبداع الفردي؛ فهو مؤسس حركة الشعر الفائق (Hyperpoetry)، ورئيس تحرير منشورتي الشعر العظيم والشعر الأسبوعي. ومن خلال هذين المشروعين، يعمل باستمرار على بناء فضاء يصبح فيه الشعر شكلًا من أشكال الحوار العام.
وهذا الأمر وثيق الصلة برسالتنا في منظمة WOW، المتمثلة في دعم أشكال الإبداع التي تعزز الأمن الإنساني وتحافظ على القيم الروحية للأجيال القادمة. وهذا بالضبط ما يفعله تشاو شوي؛ إذ يؤكد أن الأدب أداة للسلام والتفاهم المتبادل.
نمنحه اليوم جائزة WOW تقديرًا لعمله ملحمة أوراسيا، ولشعره، ولجهوده التحريرية والتنظيمية، وللرسالة التي ينهض بها بوصفه مهندسًا للثقافة. إن نشاطه مثال على الكيفية التي يمكن للأدب من خلالها أن يكون فنًا وفعلًا في آن واحد.
شكرًا لك، تشاو شوي، لأنك لم تسمح للكلمة بأن تظل حبيسة ثقافة واحدة. لقد أثبتَّ أن الشعر العظيم هو دائمًا حوار. وهذا الحوار تحديدًا هو ما يحتاج إليه العالم اليوم».
ملحمة أوراسيا: وحدة الاتساع الملحمي ودقة الشعر
تُعدّ ملحمة أوراسيا تشاو شوي عملًا من نوع خاص؛ فهي تجمع بين التعبير الشعري والتأمل الفكري، بينما يستند اتساعها الملحمي إلى الدقة التوثيقية في رسم الصور والمشاهد.
وتتردد في أصدائها الأساطير الصينية القديمة، والقصص التوراتية، والأساطير العتيقة، والحكايات التركية، والملاحم الشعبية الروسية؛ لا بوصفها اقتباسات، بل أصواتًا حية تدخل في حوار متبادل. ويتجنب تساو شوي الانتقائية السطحية، ساعيًا إلى اكتشاف النماذج الأصلية المشتركة، وتلك النقاط التي تتحدث عندها الثقافات المختلفة عن الأشياء ذاتها: معنى الرحلة، وثمن الاختيار، والرابطة بين الأجيال.
وإلى جانب ملحمة أوراسيا، يكتب تشاو شوي مقالات يتناول فيها نشأة الحضارات، وحدود اللغة، وإمكانات الكلمة الشعرية. فالشعر، بالنسبة إليه، وسيلة لالتقاط لحظة والارتقاء بها إلى مرتبة الرمز، فيما يتيح التأمل تتبّع حياة ذلك الرمز عبر الزمن، وما يكتسبه من تاريخ وذاكرة.
ولهذا حظيت أعمال تشاو شوي باهتمام دولي؛ فقد تُرجمت إلى لغات عديدة، ونوقشت في المؤتمرات، واستُخدمت مادةً للدراسات العابرة للثقافات. وبالنسبة إلى كثير من القراء، تمثل هذه الأعمال بوصلة ثقافية تهديهم إلى فهم العالم.
### حركة الشعر الفائق والعمل النشري: حين يصبح الشعر مجتمعًا
تطرح حركة الشعر الفائق، التي أطلقها تشاو شوي، إطارًا جديدًا للتعبير الشعري، يجمع بين اتساع السرد الملحمي وكثافة اللغة الحديثة.
ومن خلال منشورتي الشعر العظيم والشعر الأسبوعي، ينشئ تساو شوي منصة يلتقي فيها مبدعون ينتمون إلى تقاليد وأساليب مختلفة، مع الحفاظ على معايير رفيعة للجودة الفنية والمسؤولية الأخلاقية للكلمة.
إنها استراتيجية ثقافية متسقة، لا تسعى إلى اختزال التنوع في معيار واحد، بل إلى إتاحة الفرصة لكل صوت كي يُسمع ويُفهم.
### فلسفة الحوار: الشعر فضاء للقاء
تقوم فلسفة تشاو شوي على الإيمان بأن الأدب أحد أكثر السبل موثوقية لفهم بعضنا بعضًا. ففي عالم كثيرًا ما تدفع فيه المصالح السياسية والاقتصادية الناس إلى التباعد، يمكن للثقافة أن تصبح أرضية محايدة تلتقي فيها الرؤى المختلفة وتجد أرضية مشتركة.
ولا يسعى تساو شوي إلى فرض منظومة قيم واحدة، بل يهيئ فضاءً تستطيع فيه التقاليد المتنوعة أن تتعايش وتثري بعضها بعضًا. فترجماته ومقالاته ونصوصه الشعرية ليست سوى دعوات متجددة إلى الحوار: أن نصغي، وأن نفهم، وأن نستجيب.
### جائزة WOW: اعتراف برسالة ثقافية
إن منح تشاو شوي جائزة WOW يمثل تقديرًا لموهبته الشعرية ولرسالته الثقافية في آن واحد. وفي قائمة الفائزين لعام 2026، يقف إلى جانب كتّاب من طاجيكستان وروسيا وكولومبيا ونيجيريا. ولهذا دلالته أيضًا؛ فالجائزة لا تسلط الضوء على نجوم منفردين، بل على كوكبة من الأصوات التي ترسم، مجتمعةً، ملامح مشهد أدبي جديد.
لقد أظهر المؤتمر الأول لمنظمة WOW في أبوجا أن الأدب الإفريقي قادر على أن يكون نقطة جذب للمجتمع العالمي. أما الآن، ومع استضافة موسكو للمؤتمر الثالث، فإن الرسالة تتأكد مجددًا: الحوار الأدبي عملية يكون فيها لكل صوت أهميته، بصرف النظر عن اللغة أو الجغرافيا.
### ملف WOW التعريفي
تشاو شوي (Cao Shui) شاعر ومترجم ومفكر أدبي صيني، ومؤسس حركة الشعر العظيم. يشغل منصب رئيس تحرير منشورتي الشعر العظيم والشعر الأسبوعي. وهو مؤلف ملحمة أوراسيا، إلى جانب مجموعات شعرية ومقالات ودراسات أدبية.
تُرجمت أعماله إلى لغات عديدة، ويشارك بنشاط في مشروعات ثقافية دولية، مروجًا لفكرة الأدب بوصفه أداة للسلام والتفاهم المتبادل.
حائز جائزة WOW لعام 2026 والميدالية الذهبية، تقديرًا لأعمال تجسد أرفع معايير الأخلاقيات الإبداعية.
الأخبار
