Trending News:THE ROAR OF SILENCEالإعلان عن الجوائز الشعرية في مهرجان طريق الحرير الدولي السادسThe 6th Silk Road International Poetry Festival List of Awards6th Silk Road International Poetry Festival to Honor Poets and Celebrate Cultural Dialogue in Almatyملك الراي ينتصر للفن… وينتصر على الطقس في قرطاجعصفورة الكاف تغرد في افتتاح مهرجان بنزرتفي افتتاح مهرجان قرطاج: نوبة سيدي منصور المعدلة تعانق مناجاة الراي الصوفيةقلعة الزئير … حديث الاحتلال والمقاومةمجلة شعراء العالم (العدد الخاص بآسيا الوسطى) ظلال الجِمال على طريق الحريرGlobal Poets Magazine (Special Central Asia Issue): Camel Shadows on the Silk Roadالكشف عن الأوسمة والشهادات الجديدة لحركة الشعر العظيمNew Medals and Certificates for the Grand Poetic Movementكازاخستان تستضيف المؤتمر العالمي لقراءات شعرية من أجل السلامWorld Peace Poetry Recitation Congress to Convene in Kazakhstanالإفتاء بين سلطة النص وحركة التاريخ: قراءة في كتاب “الإفتاء والتاريخ” لأحمد التوفيقالكونية الروسية… الذاكرة: جديد الشاعرة ألكسندرا أوتشيروفا Russian Cosmism… Memory: A New Poetry Collection by Alexandra OchirovaWale Okediran’s TENANTS OF THE HOUSE Directed by Kunle Afolayan, Heads to African Indigenous Language Film Festival (AILFF) 2026 in Benin Republic.زيد والنملة … العلاقات والدروس WPA in Moscow: Charles de Gaulle and the Spirit of Dialogueجمعية شعوب العالم في الجامعة الأردنية: تعزيز التعاون الأكاديمي والاستعداد للقمة العامة للعالم العربيThe University of Jordan expressed its Readiness to Participate in the World Public Summit: Arab WorldOne Continent, Many Voices: PAWA President’s Historic West African Tourلا تغضب يا نعمان …الإشكال : الملابسات والحلول من الوثيقة إلى الدلالة: قراءة في إبستمولوجيا الكتابة التاريخية عند أحمد التوفيقوكانت البداية عبوراً (قصيدة للشاعرة اللبنانية ريتا نجيب نفاع)إيطاليا… حيث يصبح الشعر وطنًا | الرحلة الأدبية لإسماعيل دياديه حيدرةعش العصافير وقلب الصياد … وحديث الأم وعالم المفاهيم پیشوا کاکائي: هُنا وَ هُناك، نَحْنُ عاشقان نَديّان وَ مَغْمورانEXCLUSIVE INTERVIEW | MARGARITA AL: POETRY IS THE BEGINNING OF EVERYTHING“صندوق أجدادي” … أسراره وعوالمهد. حنان عواد تكتب: حسام حسن … رجولة لا تنحني!WHAT THE WORLD CAN LEARN FROM THE 36TH MEDELLÍN INTERNATIONAL POETRY FESTIVAL“Come Visit Me in My Dreams”: Cristina Somma’s Farewell to the Poet of Naplesإدجار موران… رحلة البحث عن الإنسانThe Bibliotheca Alexandrina: When the Book Meets Civilization and Heritage Becomes a Dialogue with the FutureFarewell to Luciano Somma… When the Man Who Made Poetry a Homeland Departsإيطاليا تودّع شاعر نابوليتكريم الدكتور أشرف أبو اليزيد في قصر ثقافة بنها… عودة شاعر إلى منبع الحلمDr. Ashraf Aboul-Yazid Honored at Benha Culture Palace: A Poet Returns to the Wellspring of His Dreamsفي الدفاع عن الشعراء | قصيدة للشاعر نيلس هافمؤتمر الصحفيين الأفارقة يدين تصاعد الاعتداءات على حرية الصحافة في أفريقياCongress of African Journalists Condemns Rising Attacks on Press Freedom Across AfricaPoetry Ignites the Soul: Margarita Al Celebrates the Spirit of the 36th Medellín International Poetry FestivalPoetry as a Bridge of Compassion at the Medellín International Poetry Festivalملصقات إديث بياف بين شجون الصوت ووجع اللونمهرجان أفلام السعودية في دورته الـ12: حضورٌ عالمي ونجاحٌ يحتذى بهUn Viaggio che Diventa Civiltà: Il Progetto della Via della Seta del Dr. Ashraf Aboul-Yazidسَيَٲتي صَبّاح … قصيدتان للشاعر بيشوا كاكيПутешествие реки в пути: жизненный путь доктора Ашрафа Абуль-Язида и культурный проект «Шёлковый путь»رحلة نهرٍ على سفر جسّدتها سيرة الدكتور أشرف أبو اليزيد ومشروعه الثقافي “طريق الحرير”A River’s Journey in Motion: Dr. Ashraf Aboul-Yazid’s Life and the Silk Road Cultural ProjectMedellín International Poetry Festival 2025–2026: Poetry as Resistance, Solidarity, and Human RenewalMargarita Al: Medellín’s Motto “Toward the Human Spring” Is a Call to Build the Future Through PoetryNPP Rises From Division: “The Party You Once Knew Is No Longer The Party We Have Today”World Assembly of Peoples and the World Organization of Writers Become Partners of the 36th Medellín International Poetry Festival مبادرة «تداول حقوق الأعمال الأدبية» ضمن معرض الاقتصاد الإبداعي لمشرق أفريقيا 2026Trading in Rights for Literary Storytellers in Mashariki Creative Economy Expo 2026جغرافيا الروح: الإنسان والمقاومة في سرديات العباس باجيروف وأشرف أبو اليزيدChinese Poetry and Colombian Verse Meet at the 36th Medellín International Poetry FestivalThe Geography of the Soul: Humanity and Resistance in the Fiction of Al-Abbas and Ashraf Daliصوتٌ فوق الزمن: مارجريتا آل تكتب عن الدورة السادسة والثلاثين لمهرجان ميديين الدولي للشعر«سلاف الثقافية» في عددها العشرين: بين مونديال المال وملاحم الذاكرة الإنسانيةشاعران عربيان في أنطولوجيا منغولية!Motherland: A Global Anthology Celebrating the Poetic Heritage of the Mongolian Worldمن القصيدة إلى الشاشة: كيف وجدت قصيدة «قطار يعبر الصحراء» لأشرف أبو اليزيد حياة جديدة في السينماFrom Poem to Screen: How Ashraf Aboul-Yazid’s “A Train Crosses the Desert” Found a New Life in CinemaLiberia 2029: Why George Weah and Jewel Howard-Taylor Should Rescue LiberiaNext Recital Celebrates International Voices in Poetry and CinemaPoetry as a Space of Freedom: Mexico City Hosts the IX International Poetry Festival “En el Lugar de los Escudos”Hong Kong Literature and Art Strengthens Its Global Literary Presence with an International Editorial and Advisory NetworkKazan Opens International Call for Film Projects at the XXII Altyn Minbar Film Festivalإذاعة الدهماني تستضيف الكاتب والشاعر التونسي محمد الشارنيالشاعرة بونه ندائي تكتب من طهران: حتى يحلَّ الليلArt and Nature Unite in Mexico’s “Echoes of the Desert” Exhibitionحيدرة، الشاعر والفيلسوف، يروي أرضه والمنفى في «تيبراي»Haïdara, Poet and Philosopher, Tells of His Homeland and Exile in TebraeLiterature, Culture, and Heritage Take Center Stage at the 4th International Minangkabau Literary Festival in West Sumatraالشعر والذاكرة والمخطوطات: إسماعيل ديادي حيدرة يحمل روح تمبكتو إلى ساليرنوPoetry, Memory and Manuscripts: Ismaël Diadié Haïdara Brings the Spirit of Timbuktu to Salernoشعر العالم يجتمع افتراضياً في مكسيكو سيتي لمواجهة «زمن اللايقين»Pan-African Writers Association Announces First Longlist for PAWA Poetry Competition 2026Mexico City: World Poets Unite for Peace at the IX International Poetry Festivalصالون دار المعارف الثقافي يحتفي بالمؤرخ المصري الكبير الدكتور أحمد زكريا الشلقنبوءة نَبْض… حين تحوّل الشعر إلى احتفال بالحياة في بعقلينSpotlight on St. Mary’s SHS Entertainment Prefect: Nutifafa Dela Ahiaworالقليوبية تحتفي بأدب الطفل في ملتقى «المصطلح والمفهوم»طبعة ثالثة لرواية “كوم الخادم” للكاتب عبدالعليم حريص: ملحمة غرائبية في القرى المصريةCAJ International Magazine: Africa at the Crossroads of Resilience and RenewalCongress of African Journalists Calls for Urgent Action on Nigeria’s Security CrisisMargarita Al Announces Latin American Poetry Tour Across Brazil and ColombiaFrom Earth to Eternity: A Literary Bridge Through His Pen غريد الشيخ تكتب: قفا نبك من ذكرى واي فاي!د. أشرف أبو اليزيد «مع السامر» على شاشة الفضائية المصرية: الأدب جسرٌ بين الحضارات وطريق الحرير مشروعٌ للإنسانيةDr. Ashraf Aboul-Yazid on Ma’a Al-Samer on Egyptian Satellite TV: Literature as a Bridge Between Civilizations and the Silk Road as a Project for Humanity«100 книг авторов» — культурный проект под кураторством Джойи Ломасти и Эмануэле Маркуччо100 كتاب لمائة مؤلف – مشروع ثقافي تدشنه جيويا لوماستي وإيمانويل ماركوتشوThe Cultural Project “100 Libri d’Autore”, Launched by Gioia Lomasti and Emanuele MarcuccioAshraf Aboul-Yazid’s Poetry Collection in Russian Presented to the National Library of Brazilإهداء ديوان أشرف أبو اليزيد باللغة الروسية إلى المكتبة الوطنية البرازيلية
Trending News:THE ROAR OF SILENCEالإعلان عن الجوائز الشعرية في مهرجان طريق الحرير الدولي السادسThe 6th Silk Road International Poetry Festival List of Awards6th Silk Road International Poetry Festival to Honor Poets and Celebrate Cultural Dialogue in Almatyملك الراي ينتصر للفن… وينتصر على الطقس في قرطاجعصفورة الكاف تغرد في افتتاح مهرجان بنزرتفي افتتاح مهرجان قرطاج: نوبة سيدي منصور المعدلة تعانق مناجاة الراي الصوفيةقلعة الزئير … حديث الاحتلال والمقاومةمجلة شعراء العالم (العدد الخاص بآسيا الوسطى) ظلال الجِمال على طريق الحريرGlobal Poets Magazine (Special Central Asia Issue): Camel Shadows on the Silk Roadالكشف عن الأوسمة والشهادات الجديدة لحركة الشعر العظيمNew Medals and Certificates for the Grand Poetic Movementكازاخستان تستضيف المؤتمر العالمي لقراءات شعرية من أجل السلامWorld Peace Poetry Recitation Congress to Convene in Kazakhstanالإفتاء بين سلطة النص وحركة التاريخ: قراءة في كتاب “الإفتاء والتاريخ” لأحمد التوفيقالكونية الروسية… الذاكرة: جديد الشاعرة ألكسندرا أوتشيروفا Russian Cosmism… Memory: A New Poetry Collection by Alexandra OchirovaWale Okediran’s TENANTS OF THE HOUSE Directed by Kunle Afolayan, Heads to African Indigenous Language Film Festival (AILFF) 2026 in Benin Republic.زيد والنملة … العلاقات والدروس WPA in Moscow: Charles de Gaulle and the Spirit of Dialogueجمعية شعوب العالم في الجامعة الأردنية: تعزيز التعاون الأكاديمي والاستعداد للقمة العامة للعالم العربيThe University of Jordan expressed its Readiness to Participate in the World Public Summit: Arab WorldOne Continent, Many Voices: PAWA President’s Historic West African Tourلا تغضب يا نعمان …الإشكال : الملابسات والحلول من الوثيقة إلى الدلالة: قراءة في إبستمولوجيا الكتابة التاريخية عند أحمد التوفيقوكانت البداية عبوراً (قصيدة للشاعرة اللبنانية ريتا نجيب نفاع)إيطاليا… حيث يصبح الشعر وطنًا | الرحلة الأدبية لإسماعيل دياديه حيدرةعش العصافير وقلب الصياد … وحديث الأم وعالم المفاهيم پیشوا کاکائي: هُنا وَ هُناك، نَحْنُ عاشقان نَديّان وَ مَغْمورانEXCLUSIVE INTERVIEW | MARGARITA AL: POETRY IS THE BEGINNING OF EVERYTHING“صندوق أجدادي” … أسراره وعوالمهد. حنان عواد تكتب: حسام حسن … رجولة لا تنحني!WHAT THE WORLD CAN LEARN FROM THE 36TH MEDELLÍN INTERNATIONAL POETRY FESTIVAL“Come Visit Me in My Dreams”: Cristina Somma’s Farewell to the Poet of Naplesإدجار موران… رحلة البحث عن الإنسانThe Bibliotheca Alexandrina: When the Book Meets Civilization and Heritage Becomes a Dialogue with the FutureFarewell to Luciano Somma… When the Man Who Made Poetry a Homeland Departsإيطاليا تودّع شاعر نابوليتكريم الدكتور أشرف أبو اليزيد في قصر ثقافة بنها… عودة شاعر إلى منبع الحلمDr. Ashraf Aboul-Yazid Honored at Benha Culture Palace: A Poet Returns to the Wellspring of His Dreamsفي الدفاع عن الشعراء | قصيدة للشاعر نيلس هافمؤتمر الصحفيين الأفارقة يدين تصاعد الاعتداءات على حرية الصحافة في أفريقياCongress of African Journalists Condemns Rising Attacks on Press Freedom Across AfricaPoetry Ignites the Soul: Margarita Al Celebrates the Spirit of the 36th Medellín International Poetry FestivalPoetry as a Bridge of Compassion at the Medellín International Poetry Festivalملصقات إديث بياف بين شجون الصوت ووجع اللونمهرجان أفلام السعودية في دورته الـ12: حضورٌ عالمي ونجاحٌ يحتذى بهUn Viaggio che Diventa Civiltà: Il Progetto della Via della Seta del Dr. Ashraf Aboul-Yazidسَيَٲتي صَبّاح … قصيدتان للشاعر بيشوا كاكيПутешествие реки в пути: жизненный путь доктора Ашрафа Абуль-Язида и культурный проект «Шёлковый путь»رحلة نهرٍ على سفر جسّدتها سيرة الدكتور أشرف أبو اليزيد ومشروعه الثقافي “طريق الحرير”A River’s Journey in Motion: Dr. Ashraf Aboul-Yazid’s Life and the Silk Road Cultural ProjectMedellín International Poetry Festival 2025–2026: Poetry as Resistance, Solidarity, and Human RenewalMargarita Al: Medellín’s Motto “Toward the Human Spring” Is a Call to Build the Future Through PoetryNPP Rises From Division: “The Party You Once Knew Is No Longer The Party We Have Today”World Assembly of Peoples and the World Organization of Writers Become Partners of the 36th Medellín International Poetry Festival مبادرة «تداول حقوق الأعمال الأدبية» ضمن معرض الاقتصاد الإبداعي لمشرق أفريقيا 2026Trading in Rights for Literary Storytellers in Mashariki Creative Economy Expo 2026جغرافيا الروح: الإنسان والمقاومة في سرديات العباس باجيروف وأشرف أبو اليزيدChinese Poetry and Colombian Verse Meet at the 36th Medellín International Poetry FestivalThe Geography of the Soul: Humanity and Resistance in the Fiction of Al-Abbas and Ashraf Daliصوتٌ فوق الزمن: مارجريتا آل تكتب عن الدورة السادسة والثلاثين لمهرجان ميديين الدولي للشعر«سلاف الثقافية» في عددها العشرين: بين مونديال المال وملاحم الذاكرة الإنسانيةشاعران عربيان في أنطولوجيا منغولية!Motherland: A Global Anthology Celebrating the Poetic Heritage of the Mongolian Worldمن القصيدة إلى الشاشة: كيف وجدت قصيدة «قطار يعبر الصحراء» لأشرف أبو اليزيد حياة جديدة في السينماFrom Poem to Screen: How Ashraf Aboul-Yazid’s “A Train Crosses the Desert” Found a New Life in CinemaLiberia 2029: Why George Weah and Jewel Howard-Taylor Should Rescue LiberiaNext Recital Celebrates International Voices in Poetry and CinemaPoetry as a Space of Freedom: Mexico City Hosts the IX International Poetry Festival “En el Lugar de los Escudos”Hong Kong Literature and Art Strengthens Its Global Literary Presence with an International Editorial and Advisory NetworkKazan Opens International Call for Film Projects at the XXII Altyn Minbar Film Festivalإذاعة الدهماني تستضيف الكاتب والشاعر التونسي محمد الشارنيالشاعرة بونه ندائي تكتب من طهران: حتى يحلَّ الليلArt and Nature Unite in Mexico’s “Echoes of the Desert” Exhibitionحيدرة، الشاعر والفيلسوف، يروي أرضه والمنفى في «تيبراي»Haïdara, Poet and Philosopher, Tells of His Homeland and Exile in TebraeLiterature, Culture, and Heritage Take Center Stage at the 4th International Minangkabau Literary Festival in West Sumatraالشعر والذاكرة والمخطوطات: إسماعيل ديادي حيدرة يحمل روح تمبكتو إلى ساليرنوPoetry, Memory and Manuscripts: Ismaël Diadié Haïdara Brings the Spirit of Timbuktu to Salernoشعر العالم يجتمع افتراضياً في مكسيكو سيتي لمواجهة «زمن اللايقين»Pan-African Writers Association Announces First Longlist for PAWA Poetry Competition 2026Mexico City: World Poets Unite for Peace at the IX International Poetry Festivalصالون دار المعارف الثقافي يحتفي بالمؤرخ المصري الكبير الدكتور أحمد زكريا الشلقنبوءة نَبْض… حين تحوّل الشعر إلى احتفال بالحياة في بعقلينSpotlight on St. Mary’s SHS Entertainment Prefect: Nutifafa Dela Ahiaworالقليوبية تحتفي بأدب الطفل في ملتقى «المصطلح والمفهوم»طبعة ثالثة لرواية “كوم الخادم” للكاتب عبدالعليم حريص: ملحمة غرائبية في القرى المصريةCAJ International Magazine: Africa at the Crossroads of Resilience and RenewalCongress of African Journalists Calls for Urgent Action on Nigeria’s Security CrisisMargarita Al Announces Latin American Poetry Tour Across Brazil and ColombiaFrom Earth to Eternity: A Literary Bridge Through His Pen غريد الشيخ تكتب: قفا نبك من ذكرى واي فاي!د. أشرف أبو اليزيد «مع السامر» على شاشة الفضائية المصرية: الأدب جسرٌ بين الحضارات وطريق الحرير مشروعٌ للإنسانيةDr. Ashraf Aboul-Yazid on Ma’a Al-Samer on Egyptian Satellite TV: Literature as a Bridge Between Civilizations and the Silk Road as a Project for Humanity«100 книг авторов» — культурный проект под кураторством Джойи Ломасти и Эмануэле Маркуччо100 كتاب لمائة مؤلف – مشروع ثقافي تدشنه جيويا لوماستي وإيمانويل ماركوتشوThe Cultural Project “100 Libri d’Autore”, Launched by Gioia Lomasti and Emanuele MarcuccioAshraf Aboul-Yazid’s Poetry Collection in Russian Presented to the National Library of Brazilإهداء ديوان أشرف أبو اليزيد باللغة الروسية إلى المكتبة الوطنية البرازيلية
حين ينحني الوعي على تضاريس الأرض ليتأملها، يكتشف أنّ ما يبدو سطحا ممتدا في الخرائط إنما هو طبقاتٌ من الزمن المتراكم، وأصداءُ حيواتٍ تعاقبت على الحجر والماء والتراب. فالمكان لا يُختزل في إحداثياتٍ هندسية، بل يتكوّن في منطقةٍ أعمق تتقاطع فيها التجربة بالذاكرة والتاريخ باللغة والهوية بالأفق الذي تنفتح عليه. هناك في ذلك التقاطع الدقيق يتشكل المعنى ويغدو الفضاء أكثر من امتدادٍ ماديٍّ؛ يصير وعاءً للوجود، ومرآةً للذات وهي تبحث عن موضعها في العالم.
وقد تنبّه مارتن هايدغر إلى أنّ السكنى فعلٌ أنطولوجيّ، وأنّ الإنسان يتحدد في صميم كيانه بعلاقته بالمكان الذي يقيم فيه. كما أضاء غاستون باشلار البعد الحميم للفضاء، فرأى في البيت والزاوية والدرج صورا تتكثف فيها التجربة الداخلية وتتجسد فيها حركة الخيال. بين هذين الأفقين يتبلور وعيٌ بأنّ الجغرافيا لا تُعاش إلا عبر وسيطٍ رمزيّ وأنّ اللغة هي الحقل الذي تُعاد فيه صياغة الأرض.
ويتقدم السرد بوصفه ممارسةً لإعادة تأسيس المكان داخل المعنى. فالحكي يمنح الفضاء نبرةً وصوتا ويحرره من حياده الظاهري، ويعيد ترتيب مكوناته في شبكةٍ دلالية تتجاوز ظاهر الأشياء. الأزقة تتحول إلى شواهد والجبال إلى استعارات، والمدن إلى ذواتٍ حية تتقلب بين الأمل والخذلان. ويغدو المكان نصا يُقرأ وتصبح الكتابة فعلاً يعيد تشكيل الجغرافيا على مستوى الرمز والذاكرة.
ينطلق هذا المقال المتواضع من وعيٍ بأنّ كل كتابةٍ للمكان هي في عمقها كتابةٌ للإنسان، لأنّ الذات لا تنفصل عن الحيز الذي تتشكل فيه، ولا تكتشف ملامحها إلا عبر الأفق الذي يحتضنها. ومن ثمّ فإنّ إنطاق المكان ليس ترفا بل ضرورة معرفية وجمالية، به تُستعاد الأرض من صمتها وتُمنح إمكانية أن تشارك في إنتاج المعنى، فيغدو السرد إعادة كتابةٍ للجغرافيا، وإعادة رسمٍ لحدود الوجود ذاته.
ليست الجغرافيا مجرد تضاريس ممتدة على سطح الأرض، ولا هي خرائط صماء تَخُطُّ حدودا بين أقاليم ودول، بل هي في عمقها نصٌّ مضمَرٌ ينتظر من يقرؤه، وذاكرةٌ متجسدة في الحجر والتراب والماء، تتخفّى خلف ظاهرها المادي لتبوح بتاريخها للوعي الذي يُحسن الإصغاء. إنّ المكان في صمته الظاهري يخزّن طبقات من الحكايات ويحتفظ بأثر الخطوات التي عبرته، ويضمر في جغرافيته جغرافيا أخرى خفية، هي جغرافيا المعنى. وهنا تتبدّى العلاقة بين السرد والمكان علاقةً تأسيسية، لا بوصف السرد توصيفا لحيّز خارجي، بل باعتباره فعلاً يعيد تشكيل هذا الحيّز ويُنشئ له وجودا آخر، وجودا رمزيا يتجاوز حدوده الفيزيائية.
غاستون باشلار
لقد قال غاستون باشلار في تأملاته حول الفضاء إنّ البيت ليس بناءً هندسيا فحسب، بل هو “كونٌ مصغَّر”، وإنّ الأمكنة التي نسكنها تسكننا بدورها، وتغدو جزءا من تكويننا الحميم. ولا يعود المكان موضوعا خارجيا يُدرَك من مسافة، بل يتحول إلى تجربة وجودية تتداخل فيها الذاكرة بالخيال والحضور بالغياب والواقع بالرمز. إنّنا حين نروي لا نصف الجغرافيا كما هي، بل نعيد كتابتها كما تُعاش وكما تُتخيَّل وكما تُستعاد في الوعي.
ومن هنا تنشأ فرضية هذا التأمل، أنّ السرد ليس تذييلاً للجغرافيا، بل هو إعادة تأسيس لها في أفق المعنى؛ وأنّ المكان حين يتكلم عبر النص، لا يتكلم بصوته الطبيعي بل بالصوت الذي يمنحه له الوعي السارد، فيغدو الفضاء الطبيعي فضاءً دلاليا، ويتحوّل التراب إلى علامة والنهر إلى استعارة والمدينة إلى شخصية لها مزاجها وذاكرتها ونزواتها.
ولقد نبّه مارتن هايدغر إلى أنّ السكنى ليست إقامة في مكان، بل هي طريقة في الوجود؛ فالإنسان لا يوجد أولاً ثم يسكن، بل هو يسكن لكي يوجد. بهذا المعنى، يصبح المكان شرطا أنطولوجيا لتشكّل الذات، ويغدو السرد الذي يستعيد المكان أو يبتكره، فعلاً يعيد مساءلة الوجود ذاته. إنّ إعادة كتابة الجغرافيا سرديا ليست ترفا جماليا، بل هي إعادة ترتيب لعلاقة الإنسان بعالمه.
حين نقرأ مدنا روائية فإننا لا نقرأ شوارع وأسواقا فحسب، بل نقرأ طبقات من القلق والأمل والحنين. إنّ نجيب محفوظ لم يكتب القاهرة كحيز معماري، بل كتبها بوصفها كائنا حيا يتنفس في أزقتها وتتحرّك في ظلالها مصائر البشر؛ لقد صارت الحارة في نصوصه مختبرا للوجود ومرآةً للتحولات الاجتماعية والروحية. وكذلك فعل غابرييل غارسيا ماركيز حين خلق ماكوندو، المدينة المتخيلة التي تحوّلت إلى جغرافيا رمزية لأمريكا اللاتينية، فاختلط فيها الواقعي بالأسطوري، وصارت الأرض ذاكرةً تمشي على قدمين.
إنّ هذا التداخل بين الجغرافي والسردي يكشف أنّ المكان ليس شيئا ثابتا، بل هو بناءٌ تأويليٌّ يخضع لزاوية النظر وللغة التي تصوغه وللخبرة التي تُحمِّله دلالاته. فالخريطة العلمية قد تحدد خطوط العرض والطول، لكنها لا تُحدِّد خطوط الشوق والخوف، ولا ترسم خرائط العشق والاغتراب. السرد وحده هو الذي يُنصت إلى تلك الطبقات الصامتة، ويعيد ترجمتها إلى علامات لغوية.
وقد رأى ميشيل دو سرتو أنّ المكان يتحول إلى فضاء حين يُمارَس، أي حين يُعاش ويُعاد تأويله عبر الأفعال اليومية. فالشارع ليس شارعا في ذاته، بل هو مجموع المسارات التي يرسمها العابرون. إنّ السرد هو أحد أشكال ممارسة المكان؛ إنه فعل رمزيّ يعيد ترتيب المسارات، ويعيد توزيع الأضواء والظلال، ويمنح لما كان هامشيا مركزا، أو لما كان مركزيا هامشا. إنّه يعيد كتابة الجغرافيا من الداخل، لا بوصفها سطحا ممتدا، بل بوصفها شبكةً من العلاقات.
إنّ كل سرد هو في جوهره عملٌ ضدّ النسيان؛ والمكان بما يحمله من آثار الزمن، هو أكثر ما يتعرض للتآكل والطمس. حين تُهدم البيوت أو تتغير ملامح المدن أو تُطمس أسماء القرى، حيث يبقى السرد حارسا لذاكرة الجغرافيا. لقد أدرك بول ريكور أنّ الهوية تتشكّل عبر الحكي، وأنّ الإنسان لا يعرف نفسه إلا بقدر ما يروي قصته. وإذا كانت الهوية الفردية كذلك، فإنّ الهوية الجماعية المرتبطة بأرضٍ وتاريخ، لا تُصان إلا عبر إعادة سرد المكان.
تبدو هذه المسألة أكثر إلحاحافي السياق العربي؛ فالمكان فيه ليس فقط مجالا جغرافيا بل هو موضع نزاعٍ وتأويل، تتقاطع فيه الذاكرة بالتاريخ والواقع بالرمز. إنّ المدن العتيقة والقرى الجبلية والصحارى الممتدة، ليست مجرد فضاءات طبيعية، بل هي حوامل لذاكرةٍ حضارية. وحين يكتب الروائي أو الشاعر عن مدينةٍ مصرية أوأندلسية أو مغربية، فإنه لا يصف حجارةً، بل يستدعي تاريخا من العبور والهجرات والتلاقح الثقافي. إنّ الجغرافيا هنا نصٌّ مفتوح، والسرد هو فعل قراءة وكتابة في آنٍ واحد.
لقد أشار إدوارد سعيد إلى أنّ السرد كان دائما أداةً للصراع على المكان؛ فالاستعمار لم يكتفِ باحتلال الأرض، بل سعى إلى إعادة تعريفها سرديا، فكتبها من منظوره وسمّاها بأسمائه وأدرجها في خرائطه الرمزية. وهنا تغدو إعادة كتابة الجغرافيا فعل مقاومة، إذ يستعيد السارد المكان من قبضة الخطاب المهيمن ويمنحه صوتا آخر، صوت الذاكرة المغيَّبة.
إنّ المكان حين يتكلم في النص لا يتكلم وحده، بل تتكلم معه الأزمنة المتراكبة. فالسرد لا يعيد كتابة المكان في حاضره فقط، بل يستدعي ماضيه ويستشرف مستقبله. هكذا تتكثف الجغرافيا بالزمن، ويغدو المكان عقدةً تتشابك فيها طبقات التاريخ. وقد ألمح ميخائيل باختين إلى مفهوم “الكرونوتوب”، حيث يتداخل الزمان والمكان في بنيةٍ واحدة، بحيث لا يمكن فصل أحدهما عن الآخر، على هذا الأساس، يتخذالمكان السردي حقلا للتوتر بين الأزمنةومسرحا لتحولات الوعي.
غير أنّ إعادة كتابة الجغرافيا ليست فعلاً بريئا؛ إنها تنطوي على اختيار وعلى حذفٍ وإبرازوعلى توجيهٍ للمعنى. فالكاتبوهو يمنح المكان صوتا، يختار ما يُسمِعه للقارئ، ويصوغ نبرة هذا الصوت. إنّ المدينة في نصٍّ رومانسي ليست هي المدينة في نصٍّ واقعيٍّ نقديّ؛ والقرية في خطاب نوستالجي ليست هي القرية في خطاب تفكيكي. وتبعا لذلك، يتحوّلالسرد إلى قوة تُشكِّل إدراكنا للجغرافيا وتعيد رسمها في مخيلتنا.
لقد قال خورخي لويس بورخيس إنّ “كل كاتب يخلق أسلافه”، أي أنّ النص يعيد ترتيب الماضي على نحوٍ جديد. ويمكن أن نضيف: كل كاتب يخلق جغرافيته الخاصة حتى وإن انطلق من مكانٍ معروف. فالقاهرة عند شاعرٍ ليست القاهرة عند آخر، والبحر في قصيدةٍ ليس البحر في رواية. إنّ السرد يُخصخص الجغرافيا ويجعلها تجربةً فرديةً حتى حين يتناول فضاءً جماعيا.
في هذا التخصيص تكمن قوة الأدب، إنه ينقلنا من المكان بوصفه موضوعا موضوعيا، إلى المكان بوصفه أفقا شعوريا. فالجبال قد تكون فيزيائيا متشابهة، لكن معناها يختلف باختلاف الوعي الذي يتأملها. وقد كتب فريدريك نيتشه عن الجبال بوصفها فضاءً للتسامي والتأمل، حيث ينفصل الفكر عن ضجيج المدن، ويصعد إلى أفقٍ أعلى. هنا يتحول المكان الطبيعي إلى رمزٍ فلسفيٍّ، ويغدو العلوّ الجغرافي استعارةً لعلوّ الوعي.
إنّ إعادة كتابة الجغرافيا سرديا ليست مجرد إعادة وصف، بل هي إعادة ترتيب لعلاقة الإنسان بالمكان؛ إنها تمنح القارئ إمكانية أن يرى المكان من زاويةٍ لم يكن يراها، وأن يعيد التفكير في علاقته بالأرض التي يسكنها. فحين نقرأ نصا يجعل من الصحراء فضاءً للحرية، أو من البحر أفقا للتيه، فإننا لا نكتسب معرفةً بالمكان فحسب، بل نكتسب خبرةً جديدة في فهم الذات.
وفي هذا التفاعل بين السرد والجغرافيا، تنكشف الطبيعة التأويلية لكل إدراك مكاني؛ فالمكان ليس شيئا قائما بذاته، بل هو دائما مكانٌ لِمَن؟ ومكانٌ لِماذا؟ إنه يُعرف بوظيفته في التجربة الإنسانية، وبموقعه في شبكة المعاني. إنّ السرد وهو يعيد كتابة الجغرافيا، يعيد أيضا تعريف الذات التي تتشكل في هذا الفضاء.
وفق هذا التصور، يصيرالمكان نصا يُقرأ والسرد قراءةً تكتب؛ وتتداخل الحدود بين الواقع والمتخيلوبين الأرض والكلمة. إنّنا لا نعيش في جغرافيا فحسب، بل نعيش في سرديات عن هذه الجغرافيا؛ والسؤال الفلسفي العميق ليس فقط: أين نحن؟ بل: كيف نروي أين نحن؟ لأنّ الإجابة عن السؤال الثاني هي التي تمنح الأول معناه.
ويتضح جليا أنّ المكان حين يتكلم إنما يتكلم عبرنا، وأنّ صوته ليس سوى صدى لوعينا وهو يحاول أن يفهم ذاته في مرآة الأرض. والسرد بما هو فعلُ تسميةٍ وتأويل، ليس إلا إعادة كتابة لهذه المرآة، بحيث لا تعكس ما هو قائم فقط، بل ما يمكن أن يكون. ومن هنا تبدأ الجغرافيا رحلتها الثانية، لا على سطح الخرائط بل في أعماق اللغة.
إنّ إعادة كتابة الجغرافيا سرديا لا تقتصر على تحويل المكان إلى خلفيةٍ للأحداث، بل تتجاوز ذلك إلى مساءلة أنماط إدراكنا للعالم، وإلى تفكيك البنية المعرفية التي تجعلنا نعتقد أنّ الجغرافيا معطى جاهزا سابقا على اللغة. فالسرد وهو يُنطق الحجر والشارع والساحة يزعزع هذه البداهة، ويكشف أنّ ما نسمّيه “مكانا” ليس إلا حصيلة تراكمات من التسمية والتأويل والتمثيل. إنّ الجغرافيافي أحد وجوهها العميقة خطابٌ قبل أن تكون تضاريس، وصورةٌ ذهنية قبل أن تكون إحداثيات.
ولقد نبّه موريس ميرلوبونتي إلى أنّ الإدراك ليس انعكاسا سلبيا للعالم، بل هو انخراط جسديٌّ في نسيجٍ من العلاقات. إنّنا لا نقف إزاء المكان كما يقف المشاهد أمام لوحة، بل نحن منخرطون فيه، نتحرك عبره، ونمنحه دلالته من خلال عيشنا فيه.إزاء هذا الفهم، يكتسبالسرد امتدادا لهذا الانخراط؛ إنه تحويل للتجربة المعيشة إلى بنيةٍ لغوية تُعيد تشكيل ما عايشناه. إنّ المدينة التي نكتبها ليست هي المدينة التي نمشي في شوارعها فقط، بل هي المدينة التي استقرّت في ذاكرتنا وانعكست في وعينا وتمرّست في لغتنا.
وحين يُستدعى المكان في النص فإنّه لا يعود خاضعا للقياس الكمي، بل يدخل في اقتصاد رمزيٍّ معقّد. فالمسافة بين نقطتين، في الجغرافيا العلمية، تُقاس بالأمتار والكيلومترات، أما في السرد فقد تُقاس بالحنين أو بالخوفأو بالرغبة في الهروب. الطريق الذي يستغرق عشر دقائق سيرا قد يستغرق صفحات من التأمل، لأنّه يحمل في طياته عبورا داخليا لا يُختزل في زمنٍ خارجي. هنا يتكثف الفضاء ويغدو كلُّ ركنٍ منه مشحونا بطاقةٍ دلالية تتجاوز حجمه الفيزيائي.
لقد تأمل ميشيل فوكو مفهوم “الهيتروتوبيا”، أي الفضاءات الأخرى التي تتجاور فيها أنظمة مختلفة من المعنى، كالحدائق والسجون والمستشفيات. هذه الأمكنة ليست مجرد مواقع على الخريطة، بل هي بؤر يتكثف فيها الخطاب، وتُعاد فيها صياغة العلاقات بين السلطة والمعرفة والجسد. والسرد حين يقتحم هذه الفضاءات يكشف طبقاتها المخفية، ويعيد ترتيب بنيتها الرمزية فيُخرجها من حيادها الظاهري إلى ساحة التأويل.
ولعلّ المدينة الحديثة تمثل أكثر الأمكنة قابليةً لإعادة الكتابة، لأنها فضاءٌ للتعدد والتشظي والتداخل. لقد كتب فالتر بنيامين عن “المتسكّع” الذي يجوب شوارع المدينة الكبرى، لا بوصفه عابرا عاديا، بل بوصفه قارئا للنص الحضريّ، يلتقط إشاراته الخفية ويحوّل واجهات المحلات إلى شيفرات والأزقة إلى استعارات. إنّ المدينة هنا تعني كتابا مفتوحا، والسارد هو قارئٌ يعيد تأليف هذا الكتاب عبر مروره وتأمله.
غير أنّ إعادة كتابة الجغرافيا ليست دائما احتفاءً بالمكان، بل قد تكون أيضا كشفا لاغترابه. فالمنفى مثلا، ليس مجرد انتقالٍ من بلدٍ إلى آخر، بل هو إعادة تعريف للعلاقة بالمكان ذاته. إنّ المنفيّ يعيش بين جغرافيتين، جغرافيا الذاكرة وجغرافيا الواقع. وقد عبّر محمود درويش عن هذا التمزق حين جعل الوطن ليس قطعة أرضٍ فحسب، بل سؤالا وجوديا يسكن القصيدة. فالوطن في الشعر، يتحول إلى كيان لغويٍّ يقاوم المحوإلى مساحةٍ رمزية يُعاد فيها بناء ما هُدم في الواقع.
إنّ الجغرافيا حين تُنزع منها سيادتها السياسية أو تُشوه بفعل العنف، تلجأ إلى السرد لتحتمي به. فالنص يصبح وطنا بديلا، واللغة تغدو أرضا يُعاد ترسيم حدودها بالكلمات. إنّ السرد يُمارس فعلا ترميميا؛ إنه يعيد إلى المكان كرامته الرمزية حتى حين يُسلب وجوده المادي. إنّ إعادة كتابة الجغرافيا هنا ليست مجرد إعادة وصف بل إعادة تأسيس للانتماء.
غير أنّ العلاقة بين السرد والمكان لا تنحصر في ثنائية الحضور والغياب، بل تتعداها إلى مساءلة مفهوم المركز والهامش. فالخرائط السياسية ترسم مراكز القوة وتدفع بأطراف العالم إلى الهامش، لكن السرد قادر على قلب هذه المعادلة. قريةٌ نائية قد تتحول في روايةٍ إلى مركز الكون، ومدينةٌ عظمى قد تظهر بوصفها فضاءً للضياع. إنّ النص يحرر المكان من تراتبيته الجاهزة، ويعيد توزيع القيم الرمزية بين أطرافه.
وقد لاحظ جيل دولوز أنّ الفضاء ليس بنيةً ثابتة، بل هو شبكة من الخطوط المتحركة، من “الخطوط الهاربة” التي تفكك المركزية. على هذا المستوى، يغدوالسرد نوعا من رسم خرائط جديدة، خرائط لا تخضع لمنطق الدولة أو السلطة، بل لمنطق التجربة والرغبة. إنّه “جغرافيا صغرى” تُقاوم الجغرافيا الكبرى وتمنح الصوت لما كان صامتا.
وإذا انتقلنا إلى الفضاء القروي أو الطبيعي، وجدنا أنّ إعادة كتابته سرديا تفتح إمكانات أخرى للفهم. فالطبيعة ليست خلفيةً محايدة، بل هي شريكٌ في الحدث. الغابة قد تكون ملاذا أو تهديدا، الصحراء قد تكون فضاءً للتيه أو للتطهر. لقد جعل هنري ديفيد ثورو من الطبيعة فضاءً للتأمل في معنى البساطة والحرية، فغدت البحيرة في نصوصه أكثر من مسطحٍ مائي، وصارت مرآةً للوعي وهو يتجرد من زوائد الحضارة. هكذا يُعاد تعريف الجغرافيا بوصفها تجربةً أخلاقية وروحية.
إنّ إعادة كتابة الجغرافيا سرديا تكشف أيضا هشاشة الحدود بين الواقعي والمتخيل. فالمدينة المتخيلة قد تكون أصدق في التعبير عن واقعٍ ما من المدينة الواقعية. إنّ إيتالو كالفينو في تأملاته حول المدن لم يقدّم خرائط محددة، بل قدّم تصورات شعرية تجعل كل مدينة انعكاسا لرغبةٍ أو خوفٍ أو ذكرى. هنا يتلاشى الفارق بين الجغرافيا والتخييل، لأنّ الحقيقة لا تُختزل في ما هو قابل للرصد، بل تمتد إلى ما هو قابل للتخيّل.
إنّ السرد يُنتج “جغرافيا ممكنة”، أي جغرافيا تتجاوز ما هو قائم إلى ما يمكن أن يُتصوَّر. فاليوتوبيا ليست مكانا على الخريطة، بل هي مكانٌ في اللغة يُعاد فيه ترتيب العالم وفق حلمٍ ما. إنّ إعادة كتابة الجغرافيا هنا فعل نقدٍ للواقع، واقتراحٌ لبديلٍ رمزيٍّ له. إنّها ليست هروبا من العالم، بل مساءلة له من خلال تخيّل عالمٍ آخر.
غير أنّ هذا الفعل السردي يظلّ مشروطا باللغة، واللغة بدورها مشروطة بتاريخٍ وثقافة. فكل لغة تحمل معها رؤيةً مخصوصةً للمكان؛ وبعض اللغات تميز بين أنواع متعددة من المطر أو الرمل أو الثلج، مما يعكس حساسيةً خاصة تجاه بيئة معينة. حين نكتب المكان فإننا نكتب عبر شبكةٍ من المفاهيم الموروثة، ونعيد في الآن ذاته تشكيل هذه الشبكة. إنّ السرد لا يعيد كتابة الجغرافيا فحسب، بل يعيد كتابة اللغة التي نكتب بها الجغرافيا.
وقد ذهب هانس-غيورغ غادامير إلى أنّ الفهم هو دائما حوارٌ بين الأفقين، أفق النص وأفق القارئ. ويمكن أن نضيف: أفق المكان أيضا. فالمكان المكتوب ليس هو ذاته عند كل قارئ؛ إنّه يتشكل وفق خبراته وذكرياته. المدينة التي تثير في قارئٍ إحساسا بالألفة قد تثير في آخر شعورا بالغربة. حيث يغدو المكان السردي فضاءً للتفاعل، لا كيانا مغلقا.
وإذا تأملنا في التحولات المعاصرة وجدنا أنّ التكنولوجيا الرقمية أضافت طبقةً جديدةً إلى علاقة السرد بالجغرافيا. فالخرائط الإلكترونية ووسائط التواصل والتصوير الفوري، كلها أعادت تعريف معنى الحضور المكاني. ولم يعد المكان بعيدا كما كان؛ يمكن أن نراه ونتجول فيه افتراضيا. غير أنّ هذا القرب الظاهري قد يُفضي إلى نوعٍ من التسطيح، إذ تُختزل الجغرافيا في صورةٍ سريعة. هنا يستعيد السرد أهميته بوصفه مقاومةً لهذا التسطيح، لأنه يعيد إلى المكان عمقه الزمني والشعوري.
إنّ التحدي الذي يواجه السرد المعاصر هو كيف يُنقذ المكان من التحول إلى “معلومة”، وكيف يعيد إليه كثافته الرمزية. فالعالم اليوم مغمورٌ بصورٍ لا تُحصى، لكن الصورة لا تكفي لبناء علاقةٍ وجودية بالمكان. وحده الحكي، بما يتضمنه من تدرّج وتأمل وإيقاع، قادرٌ على إحياء هذه العلاقة. إنّ السرد يمنحنا زمنا لنعيش المكان، لا لنستهلكه بصريا فقط.
إنّ إعادة كتابة الجغرافيا هي أيضا إعادة كتابة للذاكرة. فالذاكرة ليست مخزنا للوقائع، بل هي عملية تأويل مستمرة. حين نستعيد بيت الطفولة أو شارع المدرسة، فإننا لا نستعيده كما كان، بل كما نراه الآن من خلال طبقات التجربة. السرد يُثبّت هذه الرؤية، ويحوّلها إلى نصٍّ قابلٍ للتداول. هكذا يتحول المكان الخاص إلى مكانٍ مشترك، لأنّه يدخل في فضاء اللغة.
إنّ المكان حين يتكلم في النص لا يفعل ذلك بصفته مادةً صامتة، بل بصفته شريكا في تشكيل المعنى. إنه يؤثر في الشخصيات كما تؤثر فيه ويتغير بتغيرها. المدينة التي تشهد ثورةً ليست هي المدينة قبلها حتى وإن بقيت مبانيها على حالها. إنّ الحدث يترك أثره في الجغرافيا، والسرد هو الذي يلتقط هذا الأثر ويمنحه دلالة.
ونستشف أنّ الجغرافيا ليست قدرا صامتا، بل هي حقلٌ مفتوح لإعادة الكتابة. إنّ الإنسان منذ أن بدأ يرسم على جدران الكهوف، كان يعيد رسم العالم وفق رؤيته. والسردفي امتداده التاريخي، هو استمرار لهذا الفعل البدئي،فعل تحويل المكان إلى معنى. إنّه لا يكتفي بوصف الأرض، بل يُحمِّلها أسئلته، ويجعلها مرآةً لقلقه وطموحه.
ينفتح مسارنا التأملي المتواضع هذا على دلالة مفادهاأنّ المكان ليس مجرد خلفيةٍ محايدةٍ للأحداث، ولا هو وعاءٌ خارجيٌّ تحتضنه اللغة دون أن تمسه، بل هو كيانٌ ديناميٌّ يتشكل في تفاعلٍ مستمرٍّ بين التجربة والذاكرة والخيال. إنّ السرد بوصفه فعلا لغويا تأويليا لا يعكس الجغرافيا، بل يعيد بناءها في أفق المعنى، ويمنحها حياةً ثانية تتجاوز وجودها المادي.
حين يتكلم المكان في النص فإنّه يكشف عن طبقاته الخفيةويستعيد ما طمسه النسيان، ويقترح إمكاناتٍ جديدةً للفهم. إنّه يتحول من سطحٍ مرسومٍ على الخريطة إلى أفقٍ وجوديٍّ تتقاطع فيه الذوات والتواريخ والرغبات. ويصير السرد ممارسةً للحرية، لأنه يحرر المكان من أحاديتهويفتحه على تعددية القراءات.
ففي عالمٍ تتسارع فيه التحولات، وتتغير فيه ملامح المدن والقرى، وتذوب فيه الحدود بين الواقعي والافتراضي، تظلّ الحاجة ماسّة إلى سردٍ يُنقذ الجغرافيا من التشيؤ، ويعيد إليها عمقها الإنساني. إنّ إعادة كتابة الجغرافيا ليست مجرد مشروعٍ أدبي، بل هي ضرورةٌ أنطولوجية، لأنّ الإنسان لا يستطيع أن يفهم ذاته خارج المكان الذي يسكنه، ولا أن يحفظ هذا المكان دون أن يرويه.
إنّ السؤال الذي يظلّ مفتوحا هو: كيف نكتب أمكنتنا اليوم بحيث لا تتحول إلى مجرد صورٍ عابرة، بل تظلّ فضاءاتٍ للمعنى والذاكرة؟ لعلّ الجواب يكمن في وعيٍ جديدٍ بأنّ الجغرافيا ليست شيئا نمتلكه، بل علاقةً نعيشها، وأنّ السرد ليس زخرفا يضاف إلى هذه العلاقةبل هو صميمها. فحين نروي المكان فإننا لا نصفه فحسب، بل نمنحه إمكانية أن يتكلموأن يعيد بدوره تشكيلنا.
على هذا المنحىتنكشف وتتكشف ملامح الجغرافيافي ضوء السرد، لتصبح نصا مفتوحا على القراءة والكتابة، وتغدو الأرض كتابا لا ينفد، كل قراءةٍ له هي كتابةٌ جديدة، وكل كتابةٍ هي دعوةٌ إلى قراءةٍ أخرى. وفي هذا التبادل الخلاق بين المكان واللغة وبين الأرض والكلمة يتجدد المعنى، ويستمرّ الإنسان في رحلته الأبدية نحو فهم موضعه في العالم.
A Short Story By Sherif Abd ElMegid, Egypt Her footsteps quickened, as steady and measured as the cadence of a military march. She kept turning her head, alert and terrified,…
الإعلان عن الجوائز الشعرية في مهرجان طريق الحرير الدولي السادس
أُعلن عن قائمة الرؤساء الفخريين لمهرجان طريق الحرير الدولي للشعر، وتضم الشاعر والكاتب الكازاخستاني أولوجبيك يسداولت، والشاعر المصري أشرف أبو اليزيد، والكاتب والقاص القرغيزي سلطان أكيموفيتش رايف، والشاعرة القرغيزية ألتيناي…