特别推荐 SPECIAL RECOMMENDATIONS
Izabela Zubko [Poland波兰]/Grannie’s rocking chair (and other six poems) 4
费一飞Fei Yifei [中国China]/诗九首Nine Poems 6
Domenico Defelice [Italy意大利]/We Are… (and other two poems) 10
国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY
Hannie Rouweler [Nederlands荷兰]/Drie gedichten 12
Ian Duhig [UK英国]/Monologue of a Blade of Grass (and other two poems) 13
Luis Benítez [Argentina阿根廷]/Determinations (and other two poems) 15
郭峻峰Guo Junfeng [中国China]…悬崖边的人（外一首）The Man on the Edge of the Cliff (and another poem) 18
Дина Ораз [Казахстан哈萨克斯坦]/3 СТИХОВ 18
Moaen Shalabi [Palestine巴勒斯坦]/I Walk in loud silence (and other two poems) 20
马蒂尔Ma Di’er [中国China]/北风（外二首）The North Wind (and other two poems) 21
Lana Derkač [Croatia克罗地亚]/Postcards (and other two poems) 23
谭延桐Tan Yantong [中国香港Hongkong, China]/把天上人间重写一次（外二首）Rewrite the Heaven and the Earth (and another two poems) 25
Naji Naaman [Lebanon黎巴嫩]/The poem (and other four poems) 26
Peter Thabit Jones [UK英国]/The Disused Church (and other three poems) 28
江海雕龙Jianghai Diaolong [中国China]/太阳的碎片——繁星札记（节选）太陽の砕片——星々手帳（抜粋）31
Debarati Bhattacharyya [UK英国]/Green Words (and other three poems) 32
Isilda Nunes [Portugal葡萄牙]/The Son of the War (and other two poems) 33
蒋宜茂Jiang Yimao [中国China]/机制（外二首）Mechanism (and other two poems) 35
Ξανθή Χόνδρου-Χιλλ [Ελλάδα希腊]/Επαυξημένη Πραγματικότητα (και ένα άλλο ποίημα) 36
Ana May [Russia俄罗斯]/Anna (and another poem) 37
庞清明Pang Qingming [中国China]/镜像或三维之外（组诗）Beyond Mirror Images or Three Dimensions (group poems 38
王芬霞Wang Fenxia [中国China]/雪落黄河（外四首）Snow Falls on the Yellow River (and other four poems) 41
Ronnie Lane [USA美国]/Coming to Terms (and other four poems) 44
段光安Duan Guang’an [中国Kina]/童年迷失（外三首）vilse i barndomen (och andra tre dikter) 46
Ivan Pozzoni [Italy意大利]/Hotel Acapulco (and other two poems) 47
Hussein Habasch [Germany德国]/How can I explain…? (and another poem) 49
中岛Zhong Dao [中国China]/一颗心老了也会彷徨（外二首）A Heart Will Hesitate When It Is Old (and other two poems) 51
Munavvar Boltayeva [Uzbekistan乌兹别克斯坦]/Victory (and other two poems) 53
邓攀峰Deng Panfeng [中国China]/人生三昧Three Confusions of Life 54
George Franklin [USA美国]/The Saint of Unbelievers (and other three poems) 54
沈宥钧Shen Youjun [中国China]/A星一朵倔强的花An Unyielding Flower on A Star 57
李志亮Li Zhiliang [中国China]/新作九首Nine New Poems 57
Tsipi Sharoor [Israel以色列]/A spark and a prayer (and other two poems) 62
贺玉He Yu [中国China]/你的一生，借我一程（外二首）Lend me a part of your life (and other two poems) 62
诗集在目 POETRY COLLECTION AT A GLANCE
Alexandra Ochirova [Russia俄罗斯]/Russian Cosmism (group poems) 64
主编诗选 POEMS BY THE EDITORS-IN-CHIEF——Generacion Abierta
Luis Raúl Calvo [Argentina阿根廷]/The lowest depths of the soul 67
译家方阵 PROFILE OF TRANSLATORS
张琼Zhang Qiong [中国China]/黄亚洲Huang Yazhou[中国China]游吟泰国（散文诗六章）Ballads of Thailand (six prose poems) 69
在线访谈 ONLINE INTERVIEWS
Luis Benítez [Argentina阿根廷] VS Zhang Zhi [中国China]/Cuestionario para el Dr. ZHANG ZHI张智博士访谈录 71
大家评论 MASTER CRIT ICS
Taghrid Bou Merhi [Lebanon-Brazil黎巴嫩–巴西]/Introduction引言 74
Constantin MĂNUŢĂ [Romania罗马尼亚]/The Feast of Utterance in Mihai Merticaru’s Sonnets米哈伊·梅尔蒂卡鲁十四行诗中的话语盛宴 75
Hannie Rouweler [Nederlands荷兰]/About Watching a Kingfisher《看到一只翠鸟》简评 77
全球诗讯 GLOBAL POETRY NEWS
印度《INNSÆI》杂志2024年第五卷第2期出版/RIPQ 17
意大利《Pomeziacroconline》译介中国诗人费一飞/RIPQ 24
荷兰语英语对照诗集《Een vraag aan bloemen en planten》（Hannie Rouweler 著）出版/RIPQ 24
Olga Souto [Portugal葡萄牙]/致本刊的一封信RIPQ 30
孟加拉语–英语版《The Raft of Dreams》2024年第二卷在印度出版/RIPQ 36
波兰语版《Metafora Współczesności》国际文选在波兰出版/RIPQ 45
英汉对照散文诗集《欢乐奥运》（内德利科·泰尔日奇 著，张智 译）出版/RIPQ 66
PRIZES 2024: The International Best Poets & Translators/RIPQ 73
《李白望月的150种方式》（上下册，张智中 著）出版/RIPQ 78
双语对照《世界诗人书库》最新征稿启事/Notice to Contributors of the Book Series of World Poets 79
混语版《国际诗歌翻译》稿约/Notice to Contributors: Rendition of International Poetry 80
书画名家 INTERNATIONAL ARTISTS
柏铭久Bai Mingjiu [中国China]/Inside Front Cover 封二
名家风采 PROFILES OF PERSONAGE
Luis Benítez [Argentina阿根廷]/Front Cover 封面
Taghrid Bou Merhi [Lebanon-Brazil黎巴嫩–巴西]/Front Cover 封面
费一飞Fei Yifei [中国China]/Front Cover 封面
Alexandra Ochirova [Russia俄罗斯]/Back Cover 封底
Domenico Defelice [Italy意大利]/Back Cover 封底
Ξανθή Χόνδρου-Χιλλ [Ελλάδα希腊]/Back Cover 封底
Isilda Nunes [Portugal葡萄牙]/Back Cover 封底
George Franklin [USA美国]/Back Cover 封底
Lana Derkač [Croatia克罗地亚]/Back Cover 封底
Luis Raúl Calvo [Argentina阿根廷]/Back Cover 封底
Peter Thabit Jones [UK英国]/Back Cover 封底
Rendition of International Poetry (Multilingual) is a quarterly run by the International Poetry Translation And Research Centre, and the council of the World Union of Poetry Magazines.
Poetry creation, poetic criticism, interviews with poets, translators & critics, information about poetry, etc., regardless of language, nationality, gender, age, religious belief, are welcome.
The main working languages of the journal include (but are not limited to) English, Chinese, French, German, Spanish, Russian, Italian, Swedish, Dutch, Greek, Japanese, etc. For all submissions, please submit electronic text in your native language (if you are willing to submit any of the above languages other than your native language, it is better), together with personal life and artistic resume (including name, pen name, date of birth, place of birth, nationality, publications, residences, etc., within 300 words), two color photos of high resolution; at the end of the manuscript, please attach your full name, nationality, email address, postal address, etc., and send in attached form to: wupm2023@126.com.
For all submissions, responsibility is solely taken by the contributors; for any text, photo or picture that infringes upon the other’s copyright, the journal does not assume any joint liability.
For all the texts, photos or pictures published in this journal, the journal has the right to edit and publish them.
The journal is published in both paper and electronic format. Once your work is published, you will receive a free electronic copy of the current issue.
All publication funds for the journal are raised by the editor (without fiscal appropriation), so there is no remuneration for the time being.
The standing columns of this magazine include: Special Recommendations, International Poetry, Poetry Collection At A Glance, Bilingual Poetry Collection (distributing center for bilingual poetry), Poems by the Editors-in-Chief (publishing the poems by the editors-in-chief of the poetry journals and literary magazines of various countries), Profile Of Translators, Online Interviews, Master Critics, Global Poetry News, International Artists, Enterprise Horizon, and Profiles Of Personage, etc.
Welcome to contribution and subscription. Price: 1 year (4 issues) USD 80.00 or EUR80.00. Pay to the order of ZHANG ZHI. Open an account: BANK OF CHINA CHONG QING JIANG BEI SUB-BRANCH, bank account No. 113001777301, account: ZHANG ZHI, SWIFT: BKCHCNBJ59A. Tel: 13452083776.
Registered Address: 30 Valter Gropius, 3076 Limassol, Cyprus.
Editorial Office Address: the editorial office of Rendition of International Poetry, P. O. Box 031, Guanyinqiao Post Office, Jiangbei District, Chongqing City, China; postal code: 400020, Tel: +13452083776.
Competitive and influential poets, translators, critics, artists, publishers and entrepreneurs from all over the world are welcome to join us. Cooperation hotline (wechat): 13452083776; E-mail: iptrc@163.com.
