في الدورة التاسعة لمهرجان ربيع الشعر الصيني، قام الشاعر والمترجم مترجم تساو شُوي بتسلم شهادة الجائزة نيابة عن الشاعرالكولومبي الأشهر فيرناندو ريندون، والصورة له بجانب سفير الإلقاء للمهرجان لعام 2025، الشاعر يوان فان.
ريندون كان أحد مؤسسي مدرسة ميديين الشعرية عام 1996. وفي عام 2012، شارك في تأسيس حركة الشعر العالمية (WPM)، حيثشغل منصب المنسق العام ورئيس تحرير الموقع الرسمي للحركة. وقد نظم العديد من الحركات الشعرية العالمية وشارك في مهرجانات شعريةدولية في مختلف أنحاء العالم. تشمل أعماله المنشورة “ضد التاريخ“، “تحت شموس أخرى“، و“نقوش السلمون“•
في مساء يوم 23 فبراير 2025، أقيمت الدورة التاسعة لمهرجان ربيع الشعر الصيني في المركز الفني للمكتبة الوطنية في بكين تحت شعار“نحو شمس السلام الساطعة“. جاء الحدث قبل افتتاح الدورتين السنويتين للمجلس الوطني الصيني. وقد تم تكريم الشاعر الكولومبيالبارز، فيرناندو ريندون، المنسق العام لحركة الشعر العالمية ورئيس مهرجان ميديين الدولي للشعر، بجائزة سفير الفنون الشعرية الدولية فيالمهرجان وتسلّم الجائزة بالنيابة عنه مترجمه وصديقه الشاعر الصيني تساو شُوي.
تم تنظيم الحدث برعاية معهد أبحاث الشعر الصيني بجامعة بكين ودار نشر صحيفة الشعب، بينما كان مركز أبحاث الشعر الصينيالمعاصر بجامعة بكين للمعلمين ومجلة “الأدباء الصينيون” الجهتين المنظمتين، ومركز بكين لتنمية الثقافة هواشيا شيتونغ هو الجهة المنظمة. شاركت العديد من المؤسسات في دعمه، حيث اتحدت الجهود الجماعية ليكون الشعر نغمة افتتاحية لفصل الربيع، ولتجسيد إبداع العصرمن خلال الفنون.
خلال الحفل، ألقى الأستاذ تان ووتشانغ، المخطط العام للمهرجان ومدير مركز أبحاث الشعر الصيني المعاصر بجامعة بكين للمعلمين، كلمةمؤثرة.
كما صعد إلى المسرح يي يانبينغ، الشاعر الشهير والرئيس السابق لمجلة “شعر“، والبروفيسور تشاو تشينجيانغ، المترجم البارز من جامعةبكين، والبروفيسور تشانغ نينغ، الناقد الأدبي من جامعة بكين للمعلمين، لتقديم الجوائز لكل من خه جيا لين، سفيرة صورة مهرجان ربيعالشعر الصيني 2025، وفيرناندو ريندون، الحائز على جائزة سفير الفنون الشعرية الدولية.
تم بث فيديو تهنئة من فيرناندو ريندون خلال الحفل، مع ترجمة العناوين الفرعية من قبل تساو شُوي. في الفيديو، عبر ريندون عن مشاعرهقائلاً:
“أصدقائي الأعزاء! أتمنى لكم عامًا صينيًا سعيدًا! يسعدني أن أكون سفير الفنون الشعرية الدولية في الدورة التاسعة لمهرجان ربيعالشعر الصيني! أنا ممتن جدًا للصين، هذا البلد العظيم الذي يمتلك فهمًا عميقًا للماضي والحاضر والمستقبل. فالشعر يُستخدم كجسرلتقريب العلاقات بين الأمم. في هذا الوقت التاريخي، هذا الدور بالغ الأهمية لنا جميعًا. الصين تعمل من أجل تعزيز العلاقات الدوليةوالسلام العالمي، وتحويل الحلم بالسلام إلى واقع. شكرًا جزيلًا لكم!”
فيرناندو ريندون
فيرناندو ريندون (مواليد 16 يوليو 1951، ميديين، كولومبيا) هو شاعر كولومبي بارز، وأحد الشخصيات الرئيسية في الشعر الناطقبالإسبانية. وهو مؤسس ورئيس مهرجان ميديين الدولي للشعر، أحد أكبر ثلاثة مهرجانات شعرية في العالم. كما أنه مؤسس ورئيس تحريرمجلة “بروميثيوس الشعرية“، ويشغل منصب المنسق العام للجنة التنسيقية لحركة الشعر العالمية (WPM).
منذ عام 1968، عمل ريندون كصحفي في عدة وسائل إعلام مثل “إل إسبكتادور“. في عام 1982، أسس مجلة بروميثيوس وأطلقمهرجان ميديلين الدولي للشعر، الذي تولى رئاسته. وفي عام 1988، أسس المجلة الشعرية “إيماجيناريو“.
تشمل مجموعاته الشعرية “مسائل إشعاعية“، “أغنية الأغصان الحمراء“، “الطوفان“، “بين المرئي وغير المرئي“، “كل أغاني الحب فيالعالم“، “محطة رامبو“، و**”الأحجار القديمة التي تكتب المستقبل“**. وقد تُرجمت أشعاره إلى الإنجليزية، الصينية، الفرنسية، البرتغالية،الإيطالية، اليونانية، الألمانية، السويدية، الألبانية، الكرواتية، الكاتالونية، الرومانية، الفيتنامية، البنغالية، الهندية، الأوكرانية، الأذربيجانية،الأوزبكية، والعربية، وغيرها من اللغات.
حصل ريندون على العديد من الجوائز الأدبية الدولية، بما في ذلك جائزة نوبل البديلة، جائزة الشعر الدولي المناهض للحرب في أمريكا،وسام جمهورية كولومبيا، جائزة موكيبا الإنسانية، وجائزة بوآو الدولية للشعر في دورتها الثالثة. وله تأثير واسع على المستوى العالمي.
في عام 2024، تم نشر مجموعته الشعرية القصيرة “أغاني المدينة الفاضلة” عن دار نشر بيييويه للأدب والفنون. تضم المجموعة 200 منأبرز قصائده، وقد قام بترجمتها إلى الصينية الشاعر تساو شُوي. يُعد ريندون ليس فقط أحد أبرز الشعراء في العالم الناطق بالإسبانية، بلأيضًا رائدًا في الحراك الشعري العالمي، حيث كان رئيسًا لمهرجان ميديين الدولي للشعر والمنسق العام لحركة الشعر العالمية.
تعكس أشعار فرناندو عمق الحضارة الإنسانية، حيث يستخدم عناصر حضارية متنوعة ليبني يوتوبيا شعرية جديدة. تتميز أعماله بمزيجقوي بين العاطفة والتأمل الفلسفي، حيث يتناول موضوعات الحرب والسلام، الضوء والظلام، الأسطورة والواقع. كما تجسد قصائده الدفاععن الديمقراطية، والسعي وراء الإنسانية، واستكشاف الحرية، وهي انعكاس لدوره في مهرجان ميديلين الدولي للشعر وحركة الشعر العالمية. تتميز أشعاره بأسلوب ملحمي ورومانسي في آنٍ واحد، مما يعزز التراث الشعري الناطق بالإسبانية ويضفي عليه أبعادًا جديدة منالغموض والجمال.
وشهدت الدورة التاسعة لمهرجان ربيع الشعر الصيني لعام 2025 حضور قرابة 200 باحث وناقد وشخصية عامة، إلى جانب أكثر من1000 شخص من الأوساط الثقافية والتعليمية في العاصمة. ووفقًا للإحصاءات الأولية، فقد وصل عدد مشاهدي البث المباشر للحفل إلىملايين الأشخاص حول العالم.
لقراءة التقرير في المصدر من كاي تشنغجيه
