فلسطين | قصيدة كل يوم
الإصرار | للشاعر فرناندو ريندون، كولومبيا
“معتمٌ ليل المدينة إلا من وهج الصواريخ، صامتٌ إلا من صوت القصف“
(هبة كمال أبو ندى)
المقاومة أبدية.
الشهداء يولدون من جديد
بعد موتهم.
شخص ما يطلق النار على الغازي من سطح
فيُقصف بالقنابل.
الأرملة تغسل جراحه.
ممرضة تقبّل جفنيه
وتخيط جسده
بإبرة وخيط وإصبع.
ينهض البطل مُجدَّدًا بحماسة ليقاتل من أجل أرضه.
الحرب لا تنتهي أبدًا.
المقاومة أبدية.
الأسطورة القديمة لن تُدمَّر.
النور المقدّس يلمع على جبينه.
اسمه محمد ماجد هبة يحيى رفعت
تتعلّق ابنته بعنقه كتميمة
يخرج من بيته ويدخل حانة.
يكتب قصيدة على ورقة.
وفي البيوت، سيتحدثون عنه
كمن دعاه الفردوس فرحل.
يعلم أنه في كل مرة يعود فيها إلى العالم، سيُقتل.
ومع ذلك، سيعيش دائمًا بين أهله، في الشوارع،
ينزف… ويبتسم
PERSISTENCIA
Fernando Rendón
“La noche en la ciudad es oscura, excepto por el brillo de los misiles”
(Hiba Kamal Abu Nada)
La resistencia es eterna.
Los mártires renacen
tras su muerte.
Alguien dIspara contra el invasor desde un tejado
y es abatido por las bombas.
La viuda lava sus heridas.
Una enfermera besa sus párpados
y cose su cuerpo
con un hilo y un dedal.
El héroe se levanta afanoso de nuevo para combatir por su tierra.
La guerra nunca termina.
La resistencia es eterna.
La antigua leyenda no será destruida.
La luz sagrada brilla sobre su frente.
Se llama Mohammed Majed Hiba Yahia Refaat
Su hija se cuelga a su cuello como un talismán
Él sale de casa y entra a un bar.
Sobre un papel escribe un poema .
En las casas hablarán de él
cómo alguien a quien el Paraíso llamaba y ha partido.
Sabe que cada vez que venga al mundo será asesinado.
Y a pesar de todo vivirá siempre entre los suyos en las calles sangrando y sonriendo.
PERSISTENCE
By Fernando Rendón
“The night in the city is dark, except for the shine of the missiles”
(Hiba Kamal Abu Nada)
Resistance is eternal
Martyrs are reborn
After death they fight again
Someone shoots at the invader from the roof and is shot down by the bombs
Women wash his wounds
A nurse kisses his eyes
and sews his body
with a thread and a thimble
But he gets up eagerly
once again to fight to free his land
War never ends
Resistance is eternal
A martyr is always reborn
Even in death he will fight again
The ancient legend cannot be destroyed
The sacred light shines on his forehead
His name is Mohammed Majed Hiba Yahia Refaat
Before being shot his daughter hangs around his neck like a talisman
He leaves home and enters a bar to greet a friend
On a piece of paper he writes a poem
He boards a bus
and throws the poem out the window like a letter from a castaway
In the houses they will talk about him
as someone who was called to Paradise and has left
He knows that every time he comes into the world he will be murdered
And despite everything he will always live among his people in the streets bleeding and smiling.
