الصمت في فلسطين
للشاعر سالي بوبيه بالي، النيجر
نلتزمُ الصمت
أمام المأساة التي تفتك بفلسطين،
حيث يرتّبُ الموتُ بيته الجنائزي،
ولا يرحم شيخًا ولا طفلًا،
فتضطرّ الأرامل للنزوح،
مطاردات من جلّادي المقصلة.
نصمتُ كالأموات
أمام مشهد الجرافات،
حفّاري القبور الاحتياطيين للموت،
تصطفّ القبور بلا نهاية،
تخفي مجازرَ بلا قبور
لشعبٍ أعزل بأسره.
لا أثرَ، لا صوتَ للمحبّين للبشر،
ولا لذوي القبعات الزرق،
وقد سئموا غزة المدمّرة،
كأن الذين يُذبَحون يوميًا
ليسوا بشرًا،
بل هم – فوق تراب أجدادهم – محض أشباح.
عُميٌ وصُمٌّ نحن،
أمام الدم الذي يغمر فلسطين،
باسم صمتٍ متواطئ عن قول الآلام،
التي تنهال على هذا الشعب الشهيد،
تحت نظراتٍ “رؤوفة” من المحسنين،
أمام طوفانِ أُمّةٍ غارقة.
Omerta en Palestine
SALEY BOUBE BALI
Nous gardons le silence
Face au drame qui décime la Palestine
Où la mort fait son ménage funeste
Et n’épargne ni vieillard ni enfant
Contraignant les veuves à l’exode
Pourchassées par les guillotineurs.
Nous nous taisons comme des morts
Face au spectacle des bulldozers
Les croquemorts réservistes de la mort
Alignant les caveaux à perte de vue
Qui cachent sans sépultures l’hécatombe
De tout un peuple sans défense.
Ni vu ni entendu les philanthropes
Et les casques bleus de la paix
Lassant la Bande de Gaza démolie
Comme si ce ne sont pas des humains
Qu’on massacre au quotidien
Sur les terres de leurs ancêtres.
Aveugles et muets, nous sommes
Face au sang qui inonde la Palestine
Au nom d’une omerta pour dire les maux
Qui s’abattent sur ce peuple martyr
Sous le regard bienveillant des altruistes
Face au déluge d’une Nation.
SALEY BOUBE BALI
The tears of time
Omerta in Palestine
We remain silent
Faced with the tragedy that decimates Palestine
Where death does its fatal housework
And spares neither old man nor child
Forcing widows to flee
Chased by the guillotiners.
We are silent like dead
Facing the spectacle of the bulldozers
Undertakers, death reservists
Aligning the vaults as far as the eye can see
Who hide the hecatomb without burial,
Of a whole defenceless people.
Neither seen nor heard from philanthropists
And the peacekeepers
Tearing the demolished Gaza Strip
As if they were not humans
That we massacre on a daily basis
On the land of their ancestors.
Blind and dumb, we are
Facing the blood that floods Palestine
In the name of an omerta to express the evils
Which fall on this martyred people
Under the benevolent gaze of altruists
Faced with the deluge of a Nation.
SALEY BOUBE BALI
The tears of time
