أغنية صبي فلسطيني، للشاعر الدكتور بيرويز شهريار، الهند

أغنية صبي فلسطيني
بقلم: الدكتور بيرويز شهريار | Dr. Perwaiz Shaharyar

أمي!
لا تقصّي عليَّ حكايات الجنيات،
لم أعد أرغب في الأحلام،
لأنني أسمع الصراخ والعويل
من أجساد الأطفال الصغار،
المغمورة بالدماء والجراح،
لم أعد أرغب في الأحلام.

أمي!
رجاءً، لا تُنيميني بأغانيات التهويدات،
لأنني لا أريد أن أنام بعد الآن،
بل أريد أن أستيقظ،
احكي لي القصة الحقيقية عن “بابا الفدائي”،
واحكي لي عن جراح السيوف ذات الحدين
التي بها أفزع الشهداءُ أعداءهم،
فتركوا جميعًا ساحة القتال.

لقد تحملتُ الكثير من المظالم،
ولا أريد أن أتحمّل المزيد،
أريد أن أعيش لأكون فدائيا،
أريد أن أنال الشهادة.

أمي!
لا تقصّي عليَّ حكايات الجنيات،
ولا تُنيميني بأغانيكِ العذبة،
لأنني الآن قد حسمتُ أمري:
لن أتحمل القسوة بعد اليوم،
لن أتحمل المظالم بعد اليوم.

حقوق النشر: الدكتور بيرويز شهريار، نيودلهي، الهند
(Copyright: Dr. Perwaiz Shaharyar, New Delhi, India)

الترجمة العربية : أشرف أبو اليزيد

Dr. Perwaiz Shaharyar | SONG OF A PALESTINIAN BOY

Mom!
Don’t tell me the tales of fairies
I don’t want to dream anymore
Because I hear the hue and cry coming out

From the injured bodies of small kids sunk in the blood
I don’t want to dream 

Mom!
Please don’t make me sleep with your lullaby songs
Because I don’t want to sleep anymore
I want to wake up
Tell me the real story of Ghazi Baba
Tell me the stories of sharp cuts on double-blade swords of martyrs
By which the enemies became afraid 

They all left the battlefield
I have tolerated many atrocities
I don’t want to tolerate atrocities anymore
I want to live to be a Ghazi
I want to achieve martyrdom
Mom!
Don’t tell me the tales of fairies
Please don’t make me sleep
By your sweet lullabies
Because now, I have woven
I don’t want to tolerate cruelties anymore
I don’t want to tolerate atrocities anymore

Copyright: Dr. Perwaiz Shaharyar, New Delhi, India

Related Posts

العالم الروحي والطقوس الجنائزية في مصر القديمة

  بقلم الأكاديمي اليوناني باتيس فيكاس   كان المصريون القدماء يعتقدون أن العالم المادي عالم فانٍ، يخضع لقانون الإنتروبيا (التناقص التدريجي في النظام). وعلى النقيض من ذلك، فإن عالم الآلهة،…

NO REVOLUTION OR RENAISSANCE WITHOUT WRITERS 

A Keynote Address Delivered to African Writers on Writers’ Day 2026, in Kigali Rwanda, November 7, 2026  By Bill F. Ndi, (right above) President of The Pan African Writers Association and Full Tenured American University Professor at Tuskegee University, Alabama, USA Your Excellencies, distinguished authors, poets, playwrights, publishers, scholars, literary activists, young writers, and lovers of the written word, I bring you warm and hearty greetings from the Pan African Writers Association; I also bring you greetings from Tuskegee University, the place of the conception of the Pan African ideals and an institution that as we speak is holding sky high the flag of renaissance heralded by its 10th President, General (Retired) Mark A. Brown. Today, we gather not merely to celebrate writers, but to celebrate a calling, a vocation that predates kingdoms, outlives governments, and transcends generations. We celebrate those who transform silence into speech, memory into history, and imagination into destiny. There can’t be any Revolution or Renaissance Without the Writer. Don’t hear me say revolution and immediately think subversion for the same who would want you believe our revolutionary call is bad, are the same who are proud to tout their own revolutions: history reminds us of the American Revolution, The English Revolution, The French Revolution, the 1830 and 1848 Revolutions, etc.  I am honored to join you on this Writers’ Day, today, November 7th, 2026, under a theme that speaks directly to the aspirations of our continent:…

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *