أعلنت مجلة رنديشين أوف إنترناشيونال بوإتري كوارترلي (متعدد اللغات)، المجلة المرموقة المخصصة لترجمة الشعر العالمي وتقديره، عن إصدار العدد الثالث، المجلد 119، في 8 أغسطس 2025. هذه المجلة الفصلية، التي أطلقها مركز ترجمة الشعر الدولي والبحث (IPTRC) والاتحاد العالمي للمجلات الشعرية، تواصل مهمتها في جمع أصوات شعرية من جميع أنحاء العالم، متجاوزةً الحدود اللغوية والثقافية.
المساهمون البارزون في العدد الثالث
يتميز هذا العدد بمجموعة متنوعة من الأصوات من شعراء established و emerging من جميع أنحاء العالم. من لشبونة إلى ليما، ومن بكين إلى بلغراد، يحتفل هذا العدد بغنى وتنوع الشعر المعاصر.
- أولغا سوتو (البرتغال) تفتتح العدد بسلسلة شعرية مثيرة بعنوان لشبونة تؤرخ التاجوس، التي تعد تأملاً في المكان والذاكرة.
- ليانغ شياومينغ (الصين) يقدم القلب، تأملًا مؤثرًا في الصراعات الداخلية والاتصال الإنساني.
- أحمد الخاطات (كندا) يشارك في قصيدته المطر وثق بي، التي تتناول موضوعات الثقة وهشاشة الطبيعة.
- شيمة كالباسي (الولايات المتحدة الأمريكية) تساهم بـ الرقص عبر العصور، التي تنسج فيها الذاكرة التاريخية والحياة المعاصرة في قصيدتها.
- أليكسيس دونوسو غونزاليس (تشيلي) يقدم رؤية حزينة للموت في قصيدته عن الموتى، بينما فيي يي فيي (الصين) يلتقط جمال التقاليد في قصيدته أول مرة في الصيد.
وتضم المجلة أيضًا أعمالًا من شعراء مشهورين مثل رافائيل بورداو (كوبا)، تغريد بو مرحي (لبنان-البرازيل)، ديميتريس ب. كرايوتي (اليونان)، يوسف أسلان (تركيا)، وكلوديا بيتشينو (إيطاليا)، من بين آخرين.
يعرض هذا العدد الشعر بعدة لغات، بما في ذلك الصينية والبرتغالية والروسية واليونانية والعربية والإسبانية والإنجليزية، وغيرها. ويبرز هذا العدد جمال التعدد اللغوي ودوره في تعزيز الفهم الدولي والتبادل الفني.
الأقسام الخاصة في العدد الحالي
- التوصيات الخاصة: يضم قصائد مميزة وترجمات، بما في ذلك أعمال من أولغا سوتو، ليانغ شياومينغ، وأولغا ناميستنيكوفا (روسيا).
- الشعر العالمي: يضم قصائد من شعراء مثل شيمة كالباسي (الولايات المتحدة الأمريكية) وفيي يي فيي (الصين).
- مجموعة الشعر في لمحة: نظرة على مجموعات شعرية بارزة من شعراء مثل مد إجاج أحمد (الهند) وأدريانا روشا (بوليفيا).
- ملف المترجمين: يتضمن ملفات تعريف مفصلة للمترجمين بما في ذلك وو تشونشياو وباي مينغجي (الصين).
- النقاد المبدعون: مقالات نقدية وتأملات في الشعر من مختلف أنحاء العالم.
المقابلات عبر الإنترنت
يتضمن هذا العدد أيضًا مقابلات مع شخصيات بارزة في عالم الشعر مثل باتريك ساموت (مالطا) وناديلجكو تيرزيتش (صربيا)، بالإضافة إلى لويس راول كالفو (الأرجنتين) في حوار مع تشانغ زي (الصين)، حيث يناقشون تجاربهم كشعراء ومحررين.
أخبار الشعر العالمي
ابقَ على اطلاع بأحدث الاتجاهات في الشعر العالمي مع التحديثات حول الفعاليات والجوائز والمنشورات من مشهد الشعر العالمي. من أبرز الأخبار حفل توزيع جوائز الشعر الصيني المعاصر السابع وإصدار دليل الشعر الصيني في وي شات لعام 2024.
عن رنديشين أوف إنترناشيونال بوإتري كوارترلي (متعدد اللغات)
رنديشين أوف إنترناشيونال بوإتري كوارترلي هي مجلة فريدة من نوعها تنشر الشعر بعدة لغات، مما يوفر منصة للشعراء لمشاركة أصواتهم وأفكارهم بغض النظر عن لغتهم الأم. تشمل هذه المجلة الفصلية الشعر والترجمات والمقالات النقدية والمقابلات والتحديثات حول مجتمع الشعر الدولي. تهدف المجلة إلى سد الفجوات الثقافية وتعزيز التبادل الفني عبر الأمم.
تُنشر المجلة بصيغتيها المطبوعة والإلكترونية، مع توفير الوصول المجاني إلى النسخة الرقمية للمساهمين. الاشتراك في المجلة متاح بسعر 80 دولارًا أمريكيًا أو 80 يورو سنويًا (4 أعداد).
مساهمة في رنديشين أوف إنترناشيونال بوإتري
المجلة مفتوحة للمساهمات بعدة لغات، وترحب بمساهمات الشعراء والمترجمين والنقاد والفنانين من جميع أنحاء العالم. للحصول على إرشادات المساهمة، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني للمجلة أو الاتصال بنا على:
- البريد الإلكتروني: wupm2023@126.com
- الهاتف: +13452083776
تفاصيل الاشتراك:
السعر: 80 دولارًا أمريكيًا أو 80 يورو لمدة سنة واحدة (4 أعداد)
الدفع: التفاصيل المصرفية متاحة عند الطلب.
لمزيد من المعلومات أو للاشتراك، يرجى زيارة موقعنا الإلكتروني: www.renditionpoetry.com
معلومات الاتصال
مكتب التحرير:
ص.ب 031، مكتب بريد قوانيينغياو، منطقة جيانغبي، مدينة تشونغتشينغ، الصين
الرمز البريدي: 400020
الهاتف: +13452083776
البريد الإلكتروني: iptrc@163.com
Top of Form
Bottom of Form
