غزة

شعر، فياض وردگ ، باكستان

سوف نحرّرك من يد الظالم
يا أرض فلسطين وغزة، يا مسجد الأقصى

وعدنا أن مظلومي فلسطين
سيصبحون حكّام كل فلسطين

بِنَصْر الله سنفي بهذا الوعد
وبقوة الله سنهتف بهذا الشعار

أثق بقوة سواعدهم،
فكل فرد من فلسطين سيصبح غازيًا

لن نسمح لاحتلال أرض غزة
وسنحررها من أبناء اليهود

على شفتي دعاء لشهداء غزة
أن يمنحهم الله جَنّات السماء

فياض وردگ – باكستان

۔۔۔۔۔۔۔غزہ۔۔۔۔۔۔

 

آزاد کریں گے تجھے ظالم کے ہاتھ سے
اے ارضِ فلسطین و غزہ مسجد اقصی

وعدہ ھے ہمارا کہ فلسطین کے مظلوم
خود پورے فلسطین کے ھو جائیں گے حاکم

اللہ کی نصرت سے نبھائیں گے یہ وعدہ
اللہ کی طاقت سے لگائیں گے یہ نعرہ

ھے قوت بازو پہ بھروسہ مجھے ان کے
ہر فرد فلسطین کا بن جائے گا غازی

قبضہ نہیں دیں گے تجھے یہ ارض غزہ کا
اولاد یہودی سے چھوڑائے گے یہ قبضہ

ھے لب پہ دعا میری شہیدانِ غزہ کو
اللہ عطاء کردے گا جنت کی فضائیں۔۔

فیاض وردگ
پاکستان

 

Gaza 

Poem by Fayyaz Wardague , Poet and actor , From Pakistan , His 3 books published already of poetry in Urdu language

We will set you free from the tyrant’s hand,
O land of Palestine and Gaza, O Al-Aqsa Mosque.

It is our promise that the oppressed of Palestine
Will themselves become the rulers of all of Palestine.

With God’s help, we will fulfill this promise,
With God’s power, we will raise this slogan.

I trust in the strength of their arms —
Every individual of Palestine will become a warrior.

They will not surrender the land of Gaza,
They will free it from the children of the Jews.

On my lips is a prayer for the martyrs of Gaza:
May God grant them the breezes of Paradise.