“غير الشرعية” هي أول رواية لكاتبة من غينيا الاستوائية تُترجم إلى اللغة الإنجليزية، وتحكي قصة المراهقة اليتيمة أوكومو، التي تعيش تحت رقابة صارمة من جدتها، وتحلم بالعثور على والدها.
الرواية التي كتبتها تريفونيا ميليندا أوبونو هي قصة نضوج واستكشاف للذات، تسلط الضوء على الصراع بين الميول الطبيعية للفرد، والتأثيرات الثقافية، والخيارات التي تشكّل مسيرة الحياة.
تقوم أوبونو بعمل رائع في وضع بلدها، غينيا الاستوائية، في قلب الرواية، إذ تنجح في الجمع بين مهمة تثقيف القارئ عن بلد غير معروف للكثيرين، وزعزعة الصور النمطية التي قد يحملها القارئ عن الحياة هناك.
ورغم أن الكاتبة تروي حكاية مؤلمة بعمق، فإن بطلتها، أوكومو، تظهر بصمودها بوارق من الأمل.
تضفي نبرة الرواية المؤرقة سحرًا خاصًا على هذا الكتاب الصغير في حجمه، الكبير في أثره.
الكتاب متوفر على موقع Amazon.com
