مودينا، يوليو 2025 – أعلنت مجلة Progetto Babele الأدبية بفخر عن صدور العمل الجديد ضمن سلسلة إصداراتها الأدبية بعنوان: “Gli opilioni di San Fernando” (العناكب القافزة في سان فرناندو)، للكاتب الأرجنتيني الكبير فرناندو سورينتينو، في ترجمة إيطالية هي الثالثة والأخيرة لأعماله القصصية المتميزة.
الكتاب، الذي يحمل الغلاف من تصميم سالفاتوري رومانو، يتكون من 271 صفحة، ويُطبع في قياس A5، بسعر 7.28 يورو (نسخة مطبوعة – ISBN: 979-8286354689). وقد صدرت هذه الترجمة ضمن سلسلة السرد التابعة لـكتب PB برقم (17)، مع مقدمة بقلم فرانشيسكا أمبروجيتي، وترجمة جماعية قدّمها كل من: أليساندرو أبّاتي، ماريو دي بارتولوميس، إنزو تشيتيريو، ريناتا لو إياكونو، وماركو ر. كابيلي.
رابط النسخة المطبوعة: هنا
رابط نسخة كيندل: هنا
تُعد هذه الترجمة الإيطالية تتويجًا لمسيرة سورينتينو القصصية في إيطاليا، بعد إصدار مجموعتيه: للدفاع عن النفس من العقارب (2013) و بسبب الدكتور مورو (2006). وتتميز كتاباته بحس ساخر عميق، وذكاء لغوي، ونزعة خيالية لا تخلو من المفارقات الغريبة.
في إحدى قصصه “جارٌ غبي”، يكتب سورينتينو في حوار ساخر:
“- هل تحب الحيوانات الأليفة؟ لماذا لا تشتري تيروصورًا؟
ما هو التيروصور؟
… شرحت له، مستخدمًا قدرتي الكبيرة على الإيجاز، خصائص التيروصور.لدي واحد.
هل يمكنني رؤيته؟
للأسف لا… يموت من الرعب إذا شاهده أحد. هذه إحدى خصائصه المهمة؛ ولهذا السبب هو باهظ الثمن. يجب الاحتفاظ به في صندوق مظلم من خشب الأبنوس، ويُطعم عبر شق دون النظر إليه…”
ولد فرناندو سورينتينو في بوينس آيرس عام 1942، وهو أستاذ في اللغة والأدب. من أبرز مؤلفاته القصصية: إمبراطوريات وعبوديات (1972)، أفضل العوالم الممكنة (1976)، في الدفاع عن النفس (1982)، صرامة المصائب (1994)، و يوجد رجل يضربني بمظلة على رأسي (2005). كما أجرى “سبع محادثات مع بورخيس” نُشرت عن Mondadori عام 1999، وأصدر رواية حمامات مئوية (1979).
وفي ختام الإعلان، توجهت أسرة المجلة بالشكر لجميع المتابعين على دعمهم المستمر لأكثر من عشرين عامًا، مشيرة إلى استمرار نشر المجلة، وداعية الكتّاب لإرسال نصوصهم، وقصائدهم، ومراجعاتهم الأدبية، عبر الرابط:
https://www.progettobabele.it/toplink/collabora.php
كما أُعلن عن إطلاق قناة واتساب جديدة تتيح للقراء البقاء على اطلاع دائم، ويمكن الاشتراك عبر الرابط:
https://whatsapp.com/channel/0029VbBbgmwCxoAuakfm3T09
مع خالص التحية،
ماركو ر. كابيلي
www.progettobabele.i
