في السابع والعشرين من يوليو، أُقيمت محاضرتي في متحف كاوهسيونغ للأدب، وكان من دواعي سروري البالغ أن حضرها الأصدقاء للاستماع. من بينهم مديرة مكتبة كاوهسيونغ لي جين يانغ، وعدد من الأصدقاء القدامى من مكتب الثقافة، والزميلة السابقة تشن تشونغ لينغ، والشاعر يان يي شنغ، وهانا تشينغ. أشكر الأخت تشانغ ون يينغ، والأخ تشيو تشي ون، فقد التقطت ون يينغ صورًا، كما قمت أنا أيضًا بتوثيق بعض اللحظات بعفوية.
في المحاضرة، شاركت تجربتي العملية على مدار عشر سنوات في الترجمة الأدبية والتبادل الثقافي الدولي، كما تحدثت عن تعاوني خلال السنوات الأخيرة مع الدكتور تسينغ، وأخصّه بالشكر لدعمه الكبير لمشروعات الترجمة. فوز رواية لي وانغ تاي بجائزة البرونز للرواية التاريخية الأمريكية جاء بعد رحيل الدكتور تسينغ، وقد أهدينا هذا الفوز لروحه، ونحن على يقين أنه يبتسم لنا من السماء، ويرى عدد الشركاء في العمل يكبر، مما يبعث في نفسه الطمأنينة.
في اليوم السابق، تحدّثت تشينغ يو شين عن تفاصيل الترجمة، كما تطرق وانغ تاي إلى قوله: “تايوان ليست جزيرة الأشباح، بل جزيرة الكنوز”.
وقد أضفت بدوري بأن تشينغ يو شين تكتب الخيال العلمي باللغة الإنجليزية بنفسها، كما ترجم لي عدة قصص قصيرة مثل أوغوِي جي والحاجة ميلان… فضلًا عن بعض القصائد. وشجعته على تعلم الكتابة بلغة الهوكيين (التايوانية)، لأن المترجمين الأجانب، رغم إتقانهم للإنجليزية، غالبًا ما يعجزون عن نقل روح الأدب التايواني بهذه اللغة، وهناك العديد من الأعمال الأدبية الممتازة التي تحتاج للترجمة، لذا فتعليمه هذا المسار سيُعِدّه جيدًا لترجمة الأدب التايواني إلى الإنجليزية في المستقبل.
لي وانغ تاي كاتب روايات تاريخية يعمل بصمت وبفرح، ويثابر دون ضجيج. أما تساي مينغ يون فهي محررة مخضرمة، تكفلت بأعمال إدارية كثيرة في مشروع ترجمة الأدب الهاكي، وقد قدمت خبرتها للمساعدة في قرارات الترجمة والنشر. منذ أكثر من عشرين عامًا عملنا سويًا في دار نشر يو شان. وكذلك لي وانغ تاي ولين مي شيو من مكتب الثقافة، كانا زملائي قبل ثلاثين عامًا في مؤسسة صحفية. لذلك، فإن ثلاثة من أفراد فريق الترجمة هم من زملائي السابقين، وربما هذا ما يفسّر الانسجام الكبير في العمل بيننا.
في الوقت ذاته، أواصل التعاون مع المترجمة الأجنبية الصديقة لتايوان مارييلا كورديرو لنشر أعمال الشعراء التايوانيين. وقد تُرجمت قصائد يان يي شنغ إلى الإسبانية ونُشرت في المجلة المكسيكية الشهيرة En la Masmédula، وقد حضر أيضًا للاستماع إلى المحاضرة. ولو كان الدكتور تسينغ حاضرًا، لكان سيتذكّر جيدًا وصيته لي:
“أن نُروّج للترجمة الأدبية إلى الخارج كما كنا نقود الحركات المدنية في شبابنا، بإصرار لا يتزعزع.”
ولكان الآن ينظر إلينا بمحبة ورضى.
“أنا إنسان عادي جدًا، قمت بأعمال عادية جدًا.”
كانت هذه هي خاتمة محاضرتي بالأمس، وهي أيضًا فلسفتي في العمل مع الدكتور تسينغ وزملائي المترجمين.
شكرًا لكل الأصدقاء الذين خصصوا وقتهم للاستماع!
وقد أهدتني هانا تشينغ جائزة رمزية جميلة: ثمرة ليمون معطرة. 😁
