منحت سفارة جمهورية مصر العربية في باكو، أذربيجان، ممثلة في المركز المصري للعلاقات الثقافية والتعليمية، شهادة تقدير للأديبة المتميزة ترانة محمد، تقديرًا لمشاركتها المتميزة في الفعالية الثقافية البارزة التي أقيمت تحت عنوان “حفل موسيقي شعري مخصص للشعر المصري والأذربيجاني”.
وجاء هذا التكريم في إطار جهود السفارة المصرية لتعزيز الروابط الثقافية والفنية بين مصر وأذربيجان، وإتاحة مساحة للتبادل الإبداعي بين الأدباء والمثقفين من كلا البلدين. وقد نظم الحفل بالشراكة بين المركز المصري للعلاقات الثقافية والتعليمية في باكو، ومركز المملكة العربية السعودية الثقافي، بالإضافة إلى منظمة القصائد الحديثة، ليجمع بين فنون الشعر والموسيقى ويحتفي بالتراث الشعري الغني لكلا الثقافتين.
ووفقًا لما أشار إليه أ.د. طارق محمد أبو الفتوح، مدير المركز المصري للعلاقات الثقافية والتعليمية وعضو وزارة التعليم العالي المصري، فإن منح الشهادات للمبدعين والمبدعات يأتي ضمن استراتيجية المركز لتكريم الكفاءات الأدبية والمساهمة في إبراز الشعر المصري المعاصر على الساحة الدولية، وتعميق أواصر التعاون الثقافي بين مصر وشركائها في العالم.
الأديبة ترانة محمد عبّرت عن امتنانها لهذا التكريم، مؤكدة أن المشاركة في هذا الحدث كانت فرصة مميزة للتواصل مع الأدباء الأذربيجانيين ومشاركة القراء والمستمعين المصريين والأذربيجانيين تجربة الشعر المصري الفريدة، ولتأكيد دور الأدب والفنون كجسر للتفاهم الثقافي بين الشعوب.
قبل ثلاث سنوات ترجمت الأديبة الأذرية مختارات الشاعر المصري د. أشرف آبو اليزيد (شارع في القاهرة) الى اللغة الأذرية. عقب زيارته للعاصمة باكو واللقاء مع مثقفيها. وتصدر هذا الشهر ترجمة د. أشرف أبو اليزيد لمجموعة قصص ترانة محمد عن الانجليزية بعنوان (غصن أكاسيا).
يذكر أن الفعاليات الثقافية المشتركة بين مصر وأذربيجان تزداد نشاطًا في السنوات الأخيرة، حيث تنظم السفارة المصرية دورات وندوات وحفلات شعرية وموسيقية تهدف إلى تعزيز الصورة الثقافية لمصر، وتسليط الضوء على الإنتاج الأدبي والفني المصري المعاصر، كما تسهم في تعزيز التواصل بين المثقفين والفنانين من البلدين.
قبل ثلاث سنوات ترجمت الأديبة الأذرية مختارات الشاعر المصري د. أشرف آبو اليزيد (شارع في القاهرة) الى اللغة الأذرية. عقب زيارته للعاصمة باكو واللقاء مع مثقفيها.
كما استضاف الشاعر والروائي والمترجم المصري الدكتور أشرف أبو اليزيد نخبة من رموز الثقافة والأدب في أذربيجان ضمن سلسلة اللقاءات الإبداعية على طريق الحرير، التي تهدف لتعزيز الحوار الثقافي والتبادل الأدبي بين مصر ودول آسيا وأوروبا.
وكان الدكتور سيمور نصيروف، العالم الأذري البارز ورئيس الجالية الأذرية في مصر، ضيف شرف اللقاء، وقد منح مؤخرًا وسام العلوم والفنون من الطبقة الأولى من الرئيس المصري تقديرًا لإسهاماته في نشر التراث الفكري الأذري-العربي. شارك في اللقاء أيضًا الشاعر والمترجم إلدار أخادوف، الذي ترجم أعمال د.أشرف أبو اليزيد إلى الروسية، والشاعرة والقاصة تيرانا محمد، التي ترجمت الشعر المصري إلى الأذرية، إضافة إلى الأديب ميخوش عبد الله والشاعرة إلمايا جباروفا، وكلهم عبّروا عن أهمية الحوار الأدبي والتبادل الثقافي.
