نهر الألحان: مختارات شعرية من مهرجان شاندربهاجا

 عند حافة البحر، حيث تهمس أمواج كونارك بأناشيدها الخالدة إلى أحجار معبد الشمس، تجتمع أصوات الشعر المتألقة. نهر الألحان: مختارات شعرية من مهرجان شاندربهاجا ينبع من ذلك الالتقاء المقدس—بين البحر والأغنية، وبين الريح والكلمة—حاملاً في طياته نبض مهرجان شاندربهاجا الشعري.

تأسس المهرجان برؤية مشرقة للشاعر الأسطوري من أوديشا، جاينتا مهاباترا، وقد أصبح المهرجان محجًّا للغة والنور، جامعًا أصواتًا من اللغات الأوديا والبنغالية والهندية والكانادية والإنجليزية والتاميلية والأسامية والماراثية والعربية ولغات الأديفاسي وغيرها—جميع اللغات التي تشكل خيالنا الحي.

تضم هذه المختارات، التي حررها أشواني كومار، شاندربانو باتانايك، سانجوغيتا ميشرا، وساروج، أصواتًا رنانة كتيارات أنهارنا المتعددة. تغني هذه الأصوات معًا عن الأنهار التي تتذكر، وعن الأمطار التي تطهر، وعن الأقواس المطرية التي تصالح السماء بقلب الأرض المنتظر. وقد كتب الدكتور سوبرية باتانايك المقدمة التي تحدد نبرة هذه المجموعة الرائعة من الشعر المعاصر.

تضم المختارات قائمة استثنائية من الشعراء، من بينهم: أديياشا داس، أميت شانكار ساها، أنغشومان كار، أنيتا ناهال، أنجالي بوروهيت، أنوراده سينغ، أرون كمال، أشرف أبو اليزيد، أشوتوش دوباي، أشوتوش باريذا، أشواني كومار، أيشا جورنا، باسوهدارا روي، بيجاي أوباديهاي، بينا ساركار، بيناباني تشودوري، بوديساتفا، تشاندان ناج، شاندربانو باتانايك، تشيراشري إندراسينغ، ديبيجوتي سارما، دها نانجاي سينغ، دورغا براساد باندا، إي في راماكريشنان، هيندول باتاتشارجي، جادابندرا ساها، جاتين داس، جايادراتا سونا، جاينت بارمار، جيتندرا سريفاستافا، كامل ديف، كمال فيورا، كمالاكار بهات، كاناكا لاتا ماهانكودا، كافي يعقوب، كيدار ميشرا، كومار كارتك، مانوا داس، مايتري بي ب. تشودهوري، ميناكشي موهان، مريتونجاي كومار سينغ، نبانيتا سينغوبتا، ناريندرا بوندريك، نيشي تشاولا، برابل كومار باسو، براهلاد ساتباتي، برافول شيلدار، براجنابربها كوانار، رابندر سوين، راميش كارتك ناياك، رخايا إم كيه، سابين إقبال، سلمى، سانجوغيتا ميشرا، سارابجيت غارتشا، ساريتا جيناماني، ساروج، سافيتا سينغ، سيبانتي غوش، سيمين علي، شياماسري ماجي، سونيت موندال، شارميلا راي، سونيا ج. ناير، سريتانوي تشاكربورتي، سرينيفاس جومانجو، سوبهاشري سوبهاسميتا ميشرا، سوجاتا ساهاني، سوكريتا، سوناندا برادان، سوتانوكا غوش روي، swapna Mishra، أورنا بوس، ويويوتسو شارما.

ومن الجدير بالذكر أن هذه المختارات تضم قصيدتين للشاعر المصري أشرف أبو اليزيد: (شارع في القاهرة و راهب رأس الجبل الأشيب() المنشورتين في الصفحات 29–31، مضيفة بعدًا دوليًا قويًا لهذا الاحتفال بالأصوات الشعرية من مختلف أنحاء الهند وخارجها.

نشرت هذا الكتاب دار ريد ريفر في 31 ديسمبر 2025، ويبلغ عدد صفحاته 250 صفحة (ISBN-13: 978-9348111265)، وهو متوفر في نسخته المطبوعة ويمكن شراؤه من خلال أمازون الهند.