الكاتب والصحفي ورجل الأعمال الأوروغوياني-الأرجنتيني كونستانسيو س. فيجيل (1876–1954) نشر اثنين وعشرين مجلدًا من القصص للأطفال.
في خمسينيات القرن الماضي، في طفولتي البعيدة، وبعد أن تخلصت للتو من الأمية، كان أعمامي وعمّاتي من كلا فرعي عائلتي يحرصون على إثراء أعياد ميلادي المتكررة بهدية الكتب القصصية، التي كنت أستقبلها بالامتنان وأقرأها وأستمتع بها فورًا.
ربما كان هذا الاتصال الأول بالورق المطبوعة، بالقصص، بالخيال، وبالرسوم التوضيحية… هو ما زرع في نفسي عادة استمرت حتى اليوم: الانغماس في متعة القراءة التي لا تنتهي.
إذا لم تخنني ذاكرتي البعيدة، أجرؤ على القول إن أول كتاب تلقيته، من يد الأخ الأصغر لأمي، كان من أعمال كونستانسيو س. فيجيل وحمل عنوان القبعة الصغيرة (Sombrerito، بحرف كبير، إذ كان هذا اسم المدرسة الريفية حيث كانت تمارس المعلمة الرائعة لوسيا تعليمها).
لم أقرأ المجموعة الكاملة لقصص فيجيل (كانت 22 مجلدًا)، لكن بلا شك استمتعت بعشرة مجلدات تقريبًا منها.
في منزلي، كأثر من قراءات أطفالي، بقيت، من بين كتب أخرى، هذه الطبعة الأحدث من الغابة الزرقاء:
“الغابة الزرقاء”، من تأليف كونستانسيو س. فيجيل
ومع ذلك، فإن الطبعة التي أسعدت طفولتي كانت هذه الأخرى (التي للأسف، أو بغباء، ضاعت إلى الأبد بلا شك بسبب إهمالي):
“الغابة الزرقاء”، من تأليف كونستانسيو س. فيجيل
عند هذه النقطة (التي أردت الوصول إليها عمدًا)، أعترف أنه، بعد قرون من قراءة (ونسيان) آلاف الصفحات لمؤلفين من كل نوع، ما زالت قصة الغابة الزرقاء تسحرني بنفس الطريقة التي أسرتني بها خلال العقد الأول من حياتي. باختصار: إنه كتاب ثمين جدًا!
بعد سنوات طويلة، في أكتوبر 2020، نشرت في صحيفة لا برينسا في بوينس آيرس مقالًا حاولت فيه الإشارة إلى أن الغابة الزرقاء ما زالت وستظل ملائمة وذات صلة لأسباب عدة.
إليكم المقال المعني:
المولينان والبيليدونتي
عندما نسب أحدهم الجنسية الأوروغويانية لماسيدونيو فرنانديز، رد بروح دعابة رائعة قائلاً: «لا أملك من الأوروغويانية إلا ظاهرة أنني عشت دائمًا في بوينس آيرس».
تشكل هذه المزحة مبالغة ساخرة، لكنها تنطبق على كثيرين ممن وُلدوا على الضفة اليسرى لنهر لابلاتا، واختاروا الاستقرار نهائيًا على الضفة اليمنى.
هذا حال كونستانسيو س. فيجيل. وُلد في روشا عام 1876، واستقر في بوينس آيرس عام 1903، وبقي هناك حتى وفاته عام 1954. كان رجل أعمال ناجحًا، وأسَّس دار النشر «أتلانتيدا»، التي صدرت عنها مجلات عريقة مثل بيليكين وإل غرافيكو.
في طفولتي، كم استمتعت بـ«قصص فيجيل» (كما كان يُطلق عليها بشكل عام)! كانت كتبًا بغلاف صلب وبرتقالي، ومزخرفة بالرسوم التوضيحية بكثرة، لا أعلم إن كانت كلها، لكن بعضها بالتأكيد من رسم فيديريكو ريبا.
تكوّنت المجموعة من اثنين وعشرين عنوانًا: الأول كان ميسيا بيبا، والأخير زواج النمس. هذا الترتيب ليس ترتيبًا زمنيًا، إذ كانت القصة الأولى النملة المسافرة (1927).
وفي شيخوختي، بعد نحو ستة عقود، خطر ببالي إعادة قراءة بعض تلك القصص التي، في طبعات حديثة – جعلتني أشتاق لطبعات طفولتي – بقيت في المنزل كأثر من قراءات أطفالي. وأعترف أنه، رغم ثقل (أو ربما تشبع) سنوات القراءة الطويلة، وجدت فيها متعة قديمة حلوة.
أعجبتني خصوصًا القصص التي يمكن أن نسميها «عبثيات أسطورية»، التي قدمها فيجيل كحقائق لا جدال فيها.
الغابة الزرقاء تبدأ بهذه «الحقيقة»:
يبدو أن جميع الحيوانات في العالم دخلت من الأبواب الثلاثة الموجودة في البداية. عبر باب دخلت الحيوانات المائية، وعبر آخر الطيور، وعبر الثالث الحيوانات الأرضية.
ومن هذا الباب الأخير دخل، قبل الجميع، الفيل والأسد والنمر والدب، وأغلقوه، حتى لا يدخل أحد دون إذنهم.
اضطررت أن أسأل نفسي: «ماذا سيحدث الآن؟» وبالتالي تابعت القراءة.
زائر غريب
بعد بعض الحكايات المسلية، وصلنا إلى اللحظة التي يظهر فيها حيوان ذو تشريح غريب:
في أحد تلك الأيام، وصل إلى باب دخول الحيوانات الأرضية حيوان يمتلك أربعة أرجل طويلة مغطاة بالحراشف، وذيلًا واسعًا مزينًا بريش أبيض وأسود، ومنقارًا مسطحًا وعيونًا كبيرة، وعلى بطنه ريش، وعلى ظهره درع يشبه درع ابن الخلد يُسمى الموليتا.
طرق هذا الحيوان الغريب الباب وانتظر أن يُفتح له للدخول.
أجاب الوافد الجديد بأسلوب يربك الجميع:
الفيل سأل:
— ما اسمك؟
— موليناندوبليكاسكاريبلوما.
— لا أفهم، اكتب الاسم.
— لا أعرف الكتابة.
— حسنًا. هل تريد الدخول إلى العالم؟
— لهذا جئت.
— هل تعلم أن الجميع هنا يعملون ويجب أن تكون مفيدًا بطريقة ما؟
— بالطبع، إذا قلت ذلك، فلا بد.
— ليس لديك خرطوم، كيف تأكل؟
— كما أستطيع.
— وماذا تأكل؟
— ما يأتي.
يتضح أن موليناندوبليكاسكاريبلوما متدين بالإجابات المراوغة، بحيث يمكننا أن نصفه بأنه من عائلة السياسيين الأرجنتينيين:
قال الأسد:
— ما الخدمات التي ستؤديها في العالم؟
— ما يخصني — جاء الجواب.
— بماذا تتغذى؟
— بما يناسب — أجاب.
وباقتراح من فرس النهر، «الذي حاول تكرار ذلك الاسم الطويل بصوت منخفض، ووجد صعوبة شديدة في النطق»، قررت جمعية الحيوانات في الغابة الزرقاء اختصار الاسم الطويل إلى مولينان، واستمر هذا حتى نهاية القصة.
تم نشر الغابة الزرقاء عام 1943. ورغم أن ماركو دينيڤي، الذي أكن له احترامًا كبيرًا، كان قد تجاوز العشرين عامًا، لم يمتنع عن قراءة هذه القصة الجميلة. وقد استخدم في قصته الانحدار والسقوط ظهور حيوان غريب في منزل «أرستقراطي» في بوينس آيرس، وأطلق عليه الطفل خوان خوسيه اسم البيليدونتي، مستلهمًا من حيوان مشابه في قصة فيجيل، واختصر الاسم لتسهيل النطق.
ورغم أنني اعتقدت أنني نسيت قصة المولينان تمامًا، إلا أن الحقيقة أنها بقيت كامنة في ذاكرة طفولتي، حيث تظهر آثارها بفخر في قصتي أرنب أوشوايا.
مقال للكاتب فيرناندو سورينتينو
كاتب أرجنتيني (بوينس آيرس، 1942). يعمل أستاذًا للغة والأدب. نشر العديد من أعماله، من بينها مجموعات القصص: الإمبراطوريات والعبودية (1972؛ 1992)، أفضل العوالم الممكنة (1976)، صرامة البؤس (1994)، تصحيح الحملان وقصص أخرى مستحيلة (2002)، يوجد رجل لديه عادة ضربي بالمظلة على الرأس (2005)، العودة وقصص مقلقة أخرى (2005)، في الدفاع عن النفس / صرامة البؤس (2005)، عادات الخرشوف (2008)، جريمة سان ألبرتو (2008)، مركز الشبكة وقصص أخرى عن الجريمة والغموض (2008)، مظلات وخرافات وتماسيح (قصص حقيقية مستحيلة) (2013)، المشكلة محلولة / Problem gelöst (ثنائي اللغة: إسباني/ألماني، 2014)، ملوك الحفلة وقصص أخرى بطابع فكاهي (2015)، وعن سبق إصرار ومكيدة (2025).
ومن رواياته: الممرضون المئويون (2000)؛ وقصته القصيرة سرد تقاليدي (1992؛ أعيدت طباعتها بعنوان عادات الموتى، 1996). ومن كتب القصص للأطفال والمراهقين: قصص الكاذب (1978؛ 2002؛ 2012)، الدواء للملك الأعمى (1984)، الكاذب بين الأقوياء والمشاكسين (1994)، مكافأة الأمير (1995)، حكايات ماريا سابا وفورتوناتو (1995؛ 2001)، الكاذب ضد الدبابير الإمبراطورية (1997)، انتقام الموتى (1997)، الغاضب يخسر (1999)، مغامرات القبطان بانكالاري (1999)، قصص دون خورخي سالامي (2001)، العجوز العارف بكل شيء (2001)، المخادعون المخدوعون (2006)، وانتقام الموتى (2011).
كما نشر كتابًا في النقد: المنشق العاطفي: مغامرات في كتابات خورخي لويس بورخيس (2011)، وكتب مقابلات مثل: سبع محادثات مع خورخي لويس بورخيس (1974؛ 1996؛ 2001؛ 2007) وسبع محادثات مع أدولفو بيوي كاساريس (1992؛ 2001؛ 2007).
بالتعاون مع كريستيان ميتلمان، وتحت الاسم المستعار المشترك Christian X. Ferdinandus، كتب العديد من أعمال الخيال البوليسي. نشر اثنان منها (مركز الشبكة ولأسباب أدبية بحتة) في مجلة إليري كوينز ميستري في نيويورك، الولايات المتحدة. كما أصدر عدة مختارات لقصص كتّاب أرجنتينيين وإسبان أمريكيين. تُرجمت أعماله إلى الإنجليزية والبرتغالية والإيطالية والألمانية والبولندية والصينية والفيتنامية والتاميلية.
إذا أحببت، أستطيع أن أصنع نسخة مختصرة جدًا للبايو في 80 كلمة مناسبة للسير الذاتية الثقافية لتضمينها في أي منشور أو تقديم لمهرجان أو معرض كتاب. هل تريد أن أفعل ذلك؟
