thesilkroadtoday
عزيزي القارئ، منذ عدة أسابيع، ونحن ننشر كتاب “فلسطين: رحلة إلى أرض الشعراء المحاربين”، وهو ليس مجرد سرد لرحلة الكاتب والناشط الاجتماعي ليوناردو هيرمان عبر فلسطين في يوليو/تموز 2022، بدعوة من الاتحاد العام للكتاب الفلسطينيين، بل هو أيضاً صورة لأرض وشعب يقاومان صمت العالم والإبادة الجماعية. ندعوكم لقراءة هذا الكتاب ومشاركتنا هذه الرحلة الأدبية. إن شاء الله، نسأل الله أن يملأ قلوبكم وعقولكم وأرواحكم برائحة أشجار الزيتون وأصوات الشهداء.
كانت الأيام في رام الله تمضي بسرعة مذهلة. فإلى جانب اللقاءات البروتوكولية مع القيادات والمرجعيات الاجتماعية والثقافية، كانت هناك لحظات من الاستراحة. وفي هذا السياق، وبعد الاطلاع على قوة الشهادات، خطرت لي فكرة—كشكل من أشكال الشكر، ولإظهار الحقيقة الفلسطينية للعالم—أن أقترح على الإخوة في الاتحاد العام للكتّاب الفلسطينيين إنتاج فيلم وثائقي عن تجربة الكتّاب والكاتبات الفلسطينيين المحرَّرين من السجون. وافق مراد السوداني وجمعة الرفاعي، وتواصلا مع جميع الجهات اللازمة لإنجاز المشروع. لكنني سأعود للحديث عن ذلك لاحقًا؛ أذكر هذه الواقعة لأن تسجيل الشهادات للفيلم، ثم مراحله اللاحقة من المونتاج مع الفريق التقني والعاملين في تلفزيون فلسطين، كانت تتم خارج جدول الأعمال، بعد انتهاء اليوم الرسمي. وهكذا كانت الأيام والليالي تمتد بلا حدود. كانت كل شهادة ذات أهمية.
وفي خضم تلك الأيام المؤثرة والمُرهِقة، أُبلغت بأنني مدعو للمشاركة في برنامج “الصالون الثقافي” الذي تقدمه كوثر الزين ويُبث على تلفزيون فلسطين. كوثر الزين صحفية وكاتبة وشاعرة ومقدمة متميزة في التلفزيون الفلسطيني، ولها مسيرة معروفة في إذاعة “صوت فلسطين” وبرامجها الثقافية.
في مساء 28 يوليو 2022، كنت برفقة منجد صالح مجددًا في مبنى تلفزيون فلسطين. أُدخلنا إلى الاستوديوهات. وكان نظام الترجمة المستخدم بسيطًا: كنت أضع سماعة أذن، حيث كان منجد يترجم لي الأسئلة من العربية إلى الإسبانية، وفي الوقت نفسه كان يترجم إجاباتي مباشرة إلى العربية. لذلك فإن الصوت العربي الذي يُسمع في التسجيل هو صوت أخي منجد صالح.
كما ذكرت، فإن تاريخ فلسطين وتاريخ النضال من أجل قضيتها سيحتاج يومًا إلى تكريم الرجل العظيم منجد صالح. فقد كان من الذين عاشوا في المنفى مع ياسر عرفات، وهناك نشأت صداقة استمرت حتى الأيام الأخيرة من حياة الزعيم الفلسطيني. كانت لمنجد مسيرة دبلوماسية طويلة ومهمة، حيث كانت مهامه كمسؤول عن العلاقات الخارجية لأمريكا اللاتينية حاسمة. ولم تقتصر إسهاماته على العمل الدبلوماسي فحسب، بل خرّج العديد من الكوادر التي مثلت فلسطين في دول مختلفة. وقبل تقاعده وعودته إلى وطنه، شغل منصب سفير فلسطين في المكسيك.
ولم يكن منجد مجرد دبلوماسي، بل كان أيضًا مناضلًا سياسيًا؛ فقد كانت مهامه كمسؤول عن حركة فتح في أمريكا اللاتينية ذات أهمية بالغة للسلطة الوطنية الفلسطينية الناشئة. كما كان منظم جولة الرئيس محمود عباس في أمريكا اللاتينية عام 2009. وبفضل جهوده الدبلوماسية، اعترفت الرئيسة الأرجنتينية آنذاك، كريستينا فرنانديز دي كيرشنر، بدولة فلسطين. وهو موقف يختلف تمامًا عن الإدارة الحالية للرئيس خافيير ميلي، حيث صوّتت الأرجنتين في الأمم المتحدة إلى جانب تسع دول أخرى ضد الاعتراف بدولة فلسطين. ومع ذلك، فقد تم إقرار الاعتراف بدعم 143 دولة، مقابل امتناع 25 دولة فقط.
ومن بين إنجازات منجد أيضًا، دوره في تسهيل إنشاء بعثة دبلوماسية أرجنتينية في رام الله خلال عهد كيرشنر، حيث قام بكافة الترتيبات، بل وساهم في تأمين مقرها.
يمكنني الحديث لساعات وأيام عن أهمية منجد التاريخية للقضية الفلسطينية، لكن بعد رحيل أخي لم يبقَ لي سوى الدموع وأنا أستعيد ذكرياتنا. إن أفضل تكريم له هو أن نتعلم من مثاله، وأن نحمل رايته ونواصل النضال. أخي العزيز منجد صالح، المجد لحياتك ونضالك. سأواصل الكتابة عنك، وسأخبر العالم عنك. ستبقى دائمًا في ذاكرتي، تعدّل الميكروفون وتربت على كتفي مبتسمًا، وتشجعني قبل المقابلة بصوتك الهادئ الواثق. الآن أنت خلف زجاج الاستوديو، وأنا أسمع صوتك عبر السماعة.
لمشاهدة الفيديو اضغط الرابط
بدأت كوثر الزين المقابلة بتقديمي وقراءة سيرتي الذاتية، ثم طرحت سؤالها الأول، حيث ذكرت خورخي لويس بورخيس وعددًا من أعلام الأدب الأرجنتيني.
أجبت بأنني، قبل كل شيء، أشكر إخوتي مراد السوداني وجمعة الرفاعي والاتحاد العام للكتّاب الفلسطينيين على إتاحة الفرصة لي أن أكون في هذه الأرض المقدسة، والعمل معهم طوال هذه السنوات. كما شكرت تلفزيون فلسطين على هذا اللقاء. وقلت إن بورخيس كاتب عظيم له مكانة أساسية في الأدب العالمي إلى جانب هوميروس وشكسبير ودانتي ودوستويفسكي وغيرهم، لكنه شخصية متناقضة، بدأ بميل نحو اليسار وانتهى ممثلًا لرؤية نخبوية وأوليغارشية للفن.
ورغم اعترافي بعبقريته، فإنني أستلهم من أساتذة آخرين في الأدب والفن، مثل راؤول غونثاليث توينون، وخوليو كورتاثار، ومانويل سكورثا، وخوان رولفو، وغويا، ودوستويفسكي، وروكي دالتون—فنانون ملتزمون بشعوبهم وزمانهم. وقلت إن فلسطين مثال على معنى المقاومة والفن، من خلال رموز مثل محمود درويش وتوفيق زيّاد وغيرهما. فالفنان لديه التزام أخلاقي ووجداني تجاه قضايا التحرر، وهذه هي رؤيتي للفن، التي نحاول من خلالها بناء “تمرد ثقافي” يضع الفن في خدمة الشعوب.
وكان السؤال الثاني عن الوضع في الأرجنتين. فأوضحت أن البلاد خرجت من حكم يمثّل امتدادًا للنظام العسكري عبر نسخته البرلمانية، حيث عاد أبناء وأحفاد النخب التي حكمت خلال الديكتاتورية إلى السلطة عبر الانتخابات، وخلال سنوات حكمهم دمّروا البلاد.
أما اليوم، فهناك حكومة تصف نفسها بالتقدمية، لكنها تعيش تناقضات تحاول التوفيق بين المتضادات. ولا يمكن إعادة بناء البلاد دون القطيعة مع الإمبريالية والصهيونية. فالقوى الفاشية لا ترحم، ولا يمكن التفاوض معها، بل يجب مواجهتها. وقد استغلت هذه القوى الجائحة لبناء نفوذها، وكانت الأرجنتين مثالًا على ذلك، حيث شكّلت هذه الحركات قاعدة لصعود شخصيات مثل خافيير ميلي. وتحدثت عن وجود “أممية فاشية” بقيادة شخصيات مثل ستيف بانون ودونالد ترامب، تسعى إلى خلق الفوضى والحروب. وقلت إن البشرية لا يمكن أن تسمح بذلك.
أما السؤال الأخير فكان عن التزامي كمناضل اجتماعي ومناهض للإمبريالية ومدافع عن القضية الفلسطينية. فأجبت بأن الدفاع عن فلسطين هو دفاع عن الكرامة الإنسانية، ولم يعد مجرد موقف سياسي أو أيديولوجي، بل واجب إنساني. ففي مواجهة الإبادة الجماعية لا توجد منطقة وسطى: إما أن تكون مع الجلاد أو مع الضحية.
وقلت إن زيارتي لفلسطين كانت تجربة عميقة، حيث رأيت الظلم بعينيّ، وشعرت به في وجداني، وارتبطت بروح الشعب الفلسطيني في ميثاق حب ونضال. وشددت على أن شعوب العالم يجب أن تحتضن فلسطين، وأن تدرك فلسطين أنها ليست وحدها، وأن هناك ملايين يدعمون قضيتها. وهنا يأتي دورنا كمثقفين في إيصال صوت الحقيقة الفلسطينية عبر الفن والأدب.
فلسطين ستنتصر.
هذا الملخص للمقابلة هو محاولة لإعادة تقديم ما قيل، اعتمادًا على الذاكرة. وأعتذر للقراء الناطقين بالعربية إن سقط مني شيء. وأدعوهم لمشاهدة المقابلة الأصلية على تلفزيون فلسطين.
لقد كانت تلك المقابلة تجربة مؤثرة للغاية. كانت أسئلة كوثر الزين دقيقة وواضحة، واستقبلنا فريق تلفزيون فلسطين بروح أخوية. وسيبقى منجد حيًا في كل لفتة وكلمة وابتسامة. إن الكتابة عنه تعني استعادته، والابتسام معه، والاعتراف بأن معرفته كانت من أعظم النعم التي منحني إياها الله.
REPORTAJE EN “SALÓN CULTURAL” DE LA TV PALESTINA
Los jornadas en Ramallah pasaban vertiginosamente. A las entrevistas protocolares con dirigentes ,referentes sociales y culturales, se sumaban momentos de distensión. En este contexto luego de ver lo fuerte de los testimonios se me ocurrió como una forma de agradecer y mostrar al mundo la verdad Palestina proponerles a los hermanos de la Unión General de Escritores de Palestina realizar un documental sobre la experiencia de escritores y escritoras palestinos liberados de prisión. Murad Sudani y Juma Rifai aceptaron y hablaron con todos los contactos para poder realizarlo. Pero luego hablare de ello, cuento este hecho porque las grabaciones de los testimonios para el documental y con posterioridad la edición del mismo con el equipo técnico y los trabajadores de la Tv Palestina los hacíamos por fuera de la agenda, cuando ya había terminado la jornada. Por lo tanto los días y las noches se alargaban hasta el infinito. Cada testimonio era importante.
En esas jornadas emocionantes y agotadoras me avisaron que estaba invitado al programa “Salón Cultural “ que conduce Kawthar Al Zein y se emite por la TV Palestina. Kawtar Al Zein es una destacada periodista , escritora , poeta y presentadora de la Televisión Palestina. Tiene una reconocida trayectoria en la radio “La voz Palestina” y sus programas culturales en la TV PALESTINA.
El 28 de julio de 2022 por la tarde estábamos junto a Munjed Saleh nuevamente en el edificio de la Televisión Palestina. Nos hicieron entrar a los estudios. El sistema usado para traducir mi intervención en el programa era sencillo yo tenia un auricular donde Munjed me traducía las preguntas del árabe al castellano y a su vez Munjed traducía en vivo mis respuestas, de esta forma la voz en árabe que se escucha en el programa grabado es la voz de mi hermano Munjed Saleh.
Como he dicho la historia de Palestina y la historia de la lucha por la causa Palestina algún día tendrá que hacer un homenaje al gran hombre que fue Munjed Saleh. Fue parte de los que convivieron durante el exilio con Yasser Arafat. Allí forjo una amistad que se mantuvo hasta el último día de vida del dirigente Palestino. Munjed tuvo una larga e importante carrera diplomática. Sus tareas como responsable de relaciones exteriores para Latinoamerica fueron decisivas. No solo las diplomáticas donde hizo escuela y muchos de sus discípulos terminaron representando a Palestina en diferentes países. Munjed antes de jubilarse y volver a su tierra fue Embajador de Palestina en México. Pero Munjed no solo era un cuadro diplomático, también era un cuadro político, sus tareas como el responsable de Fatah en el cono sur Latinoaméricano fueron de vital importancia para la naciente Autoridad Nacional Palestina.
Fue el organizador de la gira latinoamericana del Presidente de la Autoridad Nacional Palestina Mahmoud Abbas en 2009. Gracias a sus esfuerzos diplomáticos la entonces Presidenta de Argentina Cristina Fernández de Kirchner reconoció al Estado Palestino. Algo absolutamente diferente a la actual nefasta gestión del presidente sionista Javier Milei donde Argentina voto en la ONU junto a otros nueve países : Estados Unidos, Israel, Argentina, República Checa, Hungría, Papúa Nueva Guinea, Micronesia, Nauru y Palaooponiéndose al reconocimiento del Estado Palestino. Por suerte el reconocimiento fue aprobado con 143 países que apoyaron a los palestinos y solo 25 que se abstuvieron.
Otras de las acciones destacadas de Munjed fue cuando el Gobierno Argentino de Cristina Fernández de Kirchner decidió poner una delegación de la Embajada Argentina en Ramallah. Quien realizo todas las gestiones e incluso quien consiguió el lugar donde instalarla fue Munjed.
Podría hablar horas y días sobre la importancia histórica de Munjed para la causa Palestina. Pero ante la muerte de mi hermano solo me quedan las lagrimas recordando nuestras charlas.
El mejor homenaje que se puede hacer a mi hermano es aprender de su ejemplo. Tomar su bandera y seguir luchando. Querido hermano Munjed Saleh gloria a tu vida y tu lucha. Seguiré escribiendo sobre tu vida. Le contaré al mundo sobre tu ejemplo. Siempre estarás en mi memoria acomodándote el micrófono dándome una palmada en la espalda y sonriendo. Dándome aliento antes del reportaje con tu voz pausada pero firme. Ahora vos estas detrás del vidrio del estudio y yo escucho tu voz por el auricular.
Kawthar Al Zein inicia la entrevista presentándome y leyendo mi biografía. La presentadora hace su primera pregunta nombra a Jorge Luis Borges y otros referentes de la literatura Argentina.
Yo contesto que antes que nada agradezco a mis hermanos Murad Sudani y Juma Riffai y a la Unión General de Escritores de Palestina por estar en esta sagrada tierra y trabajar durante todos estos años juntos. Y que agradezco a la Televisión Palestina por este espacio. Jorge Luis Borges fue un gran escritor. Que tiene un lugar fundamental en la literatura universal al lado de figuras como Homero, Shakespeare, Dante, Dostoievski y tantos otros. Que fue un personaje contradictorio que tuvo un pasado ligado a cierta izquierda y que termino siendo el representante de una visión oligárquica y elitista del arte.
Que yo a pesar de reconocer su genialidad me referencio en otros maestros de la literatura y el arte. Como Raúl González Tuñon, Julio Cortazar, Manuel Scorza, Juan Rulfo, Goya, Dostoievski y Roque Dalton. Artistas comprometidos con su pueblo y con su tiempo. Que Palestina es un ejemplo de lo que significa la resistencia y el arte. Con figuras de la talla de Mahmoud Darwish , Tawfiq Zayyad etc. El artista tiene una obligación moral , de principios, de conciencia con las luchas por la liberación de su pueblo. Esa es la visión del arte que sostengo. Y que como Federación Intentamos construir la insurgencia cultural como una forma de poner al arte al servicio de los pueblos y su liberación.
La segunda pregunta Kawthar Al Zein fue sobre la situación en Argentina.
En este punto describí que en Argentina salíamos del gobierno del Partido militar encarnado por su versión Parlamentaria el Macrismo. Los hijos y los nietos de los militares y empresarios que tomaron el poder en la Dictadura cívico militar llegaban al gobierno por las elecciones. Durante los seis años de su mandato destruyeron el país.
En la actualidad hay un gobierno que se autodenomina progresista. El gobierno de Alberto Fernández atraviesa y navega en las contradicciones propias de estas corrientes que pretenden quedar bien con Dios y con el Diablo. No se puede reconstruir el país sin romper con el imperialismo y con el sionismo. Ellos los fascistas no van a tener piedad ni de los gobiernos populares, ni de las organizaciones del pueblo. No se puede negociar con ellos. Con ellos se combate. El fascismo a escala global utilizo la pandemia y los movimientos anticuarentena como una forma de frente de masas para acumular poder. Y Argentina no fue la excepción. Esos movimientos reaccionarios fueron la base de la construcción mediática de un candidato como Javier Milei. Existe una internacional fascista creada por Steve Bannon y Trump, ellos construyen candidatos, promueven golpes de Estado, desarrollan guerras hibridas contra gobiernos populares. Lo que buscan las elites que controlan el planeta es hundir al mundo en la guerra y el genocidio. Como humanidad no podemos permitirlo.
La última pregunta Kawthar Al Zein fue sobre mi compromiso como luchador social, antimperialista y marxista con la defensa de la causa Palestina.
Sobre ello conteste. Que la defensa de Palestina es la defensa de la dignidad humana. No se trata ya ni siquiera de una cuestión ideológica, política , religiosa o partidaria, quien defienda lo humano tiene el deber de defender al pueblo Palestino.
Frente a un Genocidio no hay posiciones intermedias o se esta con los verdugos o se esta con los oprimidos.
Mi viaje a Palestina fue comprobar con mis propios ojos, sentir en mi propia piel esa injusticia que durante años he denunciado, sentirme y unirme al alma del pueblo Palestino, de sentirme y estar a partir de este momento hermanado en un pacto de amor con el pueblo Palestino. Sentir como mueren los palestinos en los retenes de la ocupación. Como cada segundo de vida se convierte en el acto mas sublime de resistencia y victoria.
Los pueblos del mundo deben abrazar a Palestina y Palestina tiene que saber que no esta sola. Que somos millones los que apoyamos la causa. Y aquí reside gran parte de nuestra tarea como trabajadores de la cultura, de utilizar nuestros pinceles, nuestras letras, nuestra música, nuestro propio cuerpo como medio para que se escuche la verdad Palestina.
Palestina vencerá.
El presente resumen de la entrevista es un intento de acercamiento a lo dicho. Reconstruido a partir de la memoria. Sepa disculpar el lector que hable árabe si olvide comentar algo en ese capitulo. Dejo el link original de la entrevista de la TV Palestina para que lo vean.
Lo vivido en aquella entrevista fue muy movilizador. Las preguntas de Kawthar Al Zeinfueron muy claras y precisas. Los trabajadores de la Televisión Palestina nos abrieron nuevamente su casa fraternalmente. Munjed , mi hermano sigue vivo en cada gesto, en cada mirada, en cada sonrisa, en cada palabra. Volver a escribir sobre Munjed es volver a sentirlo junto a mí. Y reírme con él y decirle que haberlo conocido es uno de los honores más altos que me dio el señor de los mundos.
