thesilkroadtoday
إصدار جديد يجمع أصواتًا شعرية وأدبية من 11 دولة عربية، ويقدم تجربة ترجمة تتجاوز نقل الكلمات إلى بناء جسور بين الثقافات والذاكرة الإنسانية
صدر العدد السادس عشر من أنطولوجيا Live Encounters Poetry & Writing، جامعًا نصوصًا لثلاثة وعشرين شاعرًا وأديبًا عربيًا من إحدى عشرة دولة عربية، هي مصر والسعودية وسوريا والأردن ولبنان والعراق وتونس والجزائر والمغرب والإمارات العربية المتحدة والكويت، وذلك بترجمة الدكتورة سلوى جودة، التي خاضت تجربة أدبية وإنسانية تتجاوز حدود النقل اللغوي، لتحتفي بتنوع الأصوات العربية وثراء تجاربها الإبداعية.
ويمثل هذا الإصدار محطة جديدة في مسيرة الأنطولوجيا التي تسعى إلى إتاحة مساحة للتلاقي بين الأدباء من خلفيات ثقافية وجغرافية متعددة، من خلال تقديم نصوصهم إلى قراء جدد، وإبراز ما تحمله الكتابة العربية من تنوع في الرؤى والأساليب والتجارب الإنسانية.
ثلاثة وعشرون صوتًا في مرآة واحدة
في منشور احتفت فيه بصدور العدد، وصفت د. سلوى جودة الأنطولوجيا بأنها أشبه بمرآة تعكس ثلاثة وعشرين صوتًا قدموا من مدن مختلفة، ويحمل كل منهم تجربة خاصة، ولا يجمع بينهم سوى اختيار الكتابة طريقًا للتعبير.
وتقول المترجمة إن جمع هذه الأصوات بين دفتي كتاب واحد لم يكن مجرد عمل تحريري أو ترجمي، بل تجربة تشبه الضيافة الأدبية؛ إذ يحظى كل مبدع بمساحته الخاصة، ويصبح كل نص نافذة تطل على عالم صاحبه.
وتكشف هذه الرؤية عن فهم يتجاوز التعامل مع الأنطولوجيا بوصفها تجميعًا لنصوص متفرقة، ليجعل منها فضاءً للتجاور الإبداعي، حيث تحتفظ التجارب باختلافها، بينما تتقاطع في قدرتها على التعبير عن الإنسان وأسئلته ومشاعره وتحولاته.
ومن بين المشاركين كتّاب للقصة القصيرة، اختارت جودة أن تقدمهم جميعًا تحت مظلة الشعر، انطلاقًا من قناعتها بأن الجمال الأدبي لا تحده القوالب الفنية الصارمة، وأن القصة التي تهز القلب قد تقترب من روح الشعر بقدر ما تفعل القصيدة، وربما تتجاوزها أحيانًا في قدرتها على تكثيف التجربة الإنسانية.
الترجمة بوصفها قراءة ثانية للنص
لم يكن إنجاز الأنطولوجيا، وفقًا لما أوضحته المترجمة، مهمة يسيرة؛ فقد تطلب العمل جهدًا مضاعفًا في القراءة وإعادة القراءة، ومراجعة العلاقة بين النص الأصلي والصياغة المترجمة، للتأكد من أن الترجمة لا تنقل المعنى وحده، بل تحافظ قدر الإمكان على ظلاله وإيحاءاته وخصوصيته الجمالية.
وتشير جودة إلى أن كل نص كان يفرض حضوره، وأن لكل كاتب عالمه الذي يستحق أن يُقرأ بعناية، وهو ما جعل الترجمة عملية مستمرة من الإصغاء والمساءلة: هل قال النص في لغته الجديدة ما أراد قوله؟ وهل استطاعت الكلمات المنقولة أن تحتفظ بما يحمله الأصل من دلالات ومشاعر؟
وتبرز هنا إحدى أهم قضايا الترجمة الأدبية؛ فهي ليست استبدال مفردات بأخرى، بل محاولة لإعادة بناء التجربة الإبداعية داخل لغة مختلفة، مع مراعاة الفروق الثقافية والجمالية التي تمنح كل نص فرادته.
«اللغة الثانية التي لم أكن أعرف أنني أتعلمها».. كتابة الذات في مقدمة العدد
لا تقتصر خصوصية الإصدار على النصوص المترجمة، بل تمتد إلى مقالته الافتتاحية التي حملت عنوان «اللغة الثانية التي لم أكن أعرف أنني أتعلمها»، وكتبتها د. سلوى جودة بصيغة اعترافية تستعيد فيها محطات من حياتها وذكرياتها وتجارب الغياب والتحولات الشخصية.
وتصف المترجمة هذا الجزء من تجربتها بأنه محاولة لأن «تكتب نفسها»، دون ترتيب صارم للأحداث أو سعي إلى تجميل الذكريات، تاركة للشجن مكانه الطبيعي في الحكاية.
ويمنح هذا الاختيار العدد بُعدًا ذاتيًا مميزًا؛ فبينما تتولى المترجمة نقل أصوات الآخرين إلى لغة جديدة، تفتح في المقدمة مساحة لصوتها الخاص، مستعيدةً ما صنع تجربتها وما ترك أثره في رؤيتها للكتابة والترجمة والحياة.
وهكذا تتجاور في الإصدار مهمتان متكاملتان: الإصغاء إلى تجارب ثلاثة وعشرين مبدعًا، والإصغاء إلى الذات التي تولت جمع هذه التجارب ونقلها إلى قراء جدد. وتغدو الترجمة، في هذا السياق، لغة ثانية تتعلمها المترجمة عبر النصوص والذكريات والعلاقات الإنسانية، وربما دون أن تدرك منذ البداية مقدار ما ستغيره فيها.
الشعر ملاذًا في مواجهة الظروف
تكشف جودة، في حديثها عن ظروف إنجاز العمل، عن ضغوط خاصة رافقت هذه التجربة، مشيرة إلى أن الانغماس في الشعر كان ملاذها الأساسي خلال تلك المرحلة. وعندما رأت اسمها بين أسماء الشعراء الذين تحبهم بعد صدور العدد، شعرت بأن التعب قد وجد ما يبرره، لا لأن العمل انتهى فحسب، بل لأنه وصل أخيرًا إلى النور.
وتحمل هذه اللحظة دلالة تتجاوز الاحتفاء بصدور كتاب جديد؛ فهي تعبير عن العلاقة بين الجهد الإبداعي والقدرة على الاستمرار، وعن الكتابة بوصفها مساحة داخلية يستطيع الإنسان أن يبني فيها عالمًا صغيرًا، ثم يفتح أبوابه أمام الآخرين.
وفي ختام منشورها، وجهت المترجمة الشكر إلى الشعراء والكتّاب المشاركين، وإلى كل من قرأ العمل أو ساند إنجازه، كما خصّت المبدع مارك أوليسياس (Mark Ulyseas) بالشكر والتقدير، مشيدة بدعمه المستمر وصلواته من أجلها ومن أجل السلام والمحبة، فضلًا عن فكرته المتعلقة بتصميم الغلاف، التي عبّرت عن سعادتها بها.
أنطولوجيا تعزز حضور الأدب العربي
يمثل صدور هذا العدد فرصة جديدة لتقديم نماذج من الإبداع العربي إلى جمهور أوسع، من خلال جمع أصوات تنتمي إلى بيئات أدبية متنوعة، وتختلف في تجاربها وأساليبها، لكنها تلتقي في قدرتها على تحويل الخبرة الإنسانية إلى كتابة.
وتتجلى أهمية هذا النوع من المشاريع في أنه يتيح للأدب أن يعبر الحدود الجغرافية واللغوية، ويمنح النصوص فرصة للحوار مع قراء لم يكونوا ليصلوا إليها في لغتها الأصلية. كما يبرز الدور الذي يؤديه المترجم في التعريف بالمبدعين، وصناعة مساحات مشتركة بين الثقافات، دون إلغاء خصوصية أي تجربة.
وفي تجربة د. سلوى جودة، لا تبدو الترجمة فعلًا لغويًا معزولًا، بل علاقة إنسانية وأدبية تقوم على القراءة المتأنية، والوفاء للنص، والإيمان بأن اختلاف الأصوات لا يمنع اجتماعها في كتاب واحد.
وبين ثلاثة وعشرين صوتًا عربيًا، ومقدمة تستعيد فيها المترجمة لغتها الداخلية، يقدم العدد السادس عشر من Live Encounters Poetry & Writing صورة عن الأدب بوصفه مساحة للضيافة والتواصل، وعن الترجمة باعتبارها جسرًا يعبر عليه الشعر من تجربة إلى أخرى، ومن لغة إلى لغة، ومن ذاكرة فردية إلى أفق إنساني مشترك.
لقراءة العدد
