في أيدي الثوار | للشاعر سميح القاسم،

في أيدي الثوار | للشاعر سميح القاسم،

ما دامت لي
من أرضي أشبار
ما دامت لي زيتونة
.. ليمونة ..
بئرٌ ..
وشجيرةُ صبّار ..
ما دامت لي ذكرى ..
مكتبةٌ صغرى
صورةُ جدٍّ مرحومٍ ..
وجدار
ما دامت في بلدي
كلماتٌ عربية
وأغانٍ شعبية
ما دامت لي عيناي
ما دامت لي شفتاي ويداي
ما دامت لي .. نفسي
أعلنها في وجه الأعداء
أعلنها .. حرباً شعواء
باسم الأحرار الشرفاء
عمّالاً .. طلّاباً .. شعراء ..
أعلنها ما زالت لي نفسي ..
وستبقى لي نفسي ..
وستبقى كلماتي ..
خبزًا وسلاحًا ..
في أيدي الثوّار

As Long As I Have
by Samih al-Qasim

As long as I have a span of land,
As long as I have an olive tree…
a lemon tree…
a well…
and a cactus bush,

As long as I have a memory,
a small library,
a photo of a departed grandfather,
and a wall,

As long as my country holds Arabic words,
and folk songs,

As long as I have my eyes,
As long as I have my lips,
my hands,
As long as I have… myself—

I declare it in the face of the enemy:
I declare it—a fierce war
in the name of the free and noble,
workers… students… poets…

I declare it:
I still have myself,
and I will keep myself,
and my words will remain—
bread and a weapon
in the hands of the revolutionaries.


Mientras Tenga
por Samih al-Qasim

Mientras tenga un palmo de mi tierra,
Mientras tenga un olivo…
un limonero…
un pozo…
y una planta de cactus,

Mientras tenga un recuerdo,
una pequeña biblioteca,
una foto de mi abuelo difunto,
y una pared,

Mientras haya en mi país palabras árabes,
y canciones populares,

Mientras tenga mis ojos,
mientras tenga mis labios,
mis manos,
Mientras tenga… mi alma—

Lo proclamo frente al enemigo:
Lo proclamo—una guerra feroz
en nombre de los libres y dignos,
obreros… estudiantes… poetas…

Lo proclamo:
Todavía tengo mi alma,
y seguiré teniéndola,
y mis palabras seguirán siendo—
pan y arma
en manos de los revolucionarios.

Related Posts

العالم الروحي والطقوس الجنائزية في مصر القديمة

  بقلم الأكاديمي اليوناني باتيس فيكاس   كان المصريون القدماء يعتقدون أن العالم المادي عالم فانٍ، يخضع لقانون الإنتروبيا (التناقص التدريجي في النظام). وعلى النقيض من ذلك، فإن عالم الآلهة،…

NO REVOLUTION OR RENAISSANCE WITHOUT WRITERS 

A Keynote Address Delivered to African Writers on Writers’ Day 2026, in Kigali Rwanda, November 7, 2026  By Bill F. Ndi, (right above) President of The Pan African Writers Association and Full Tenured American University Professor at Tuskegee University, Alabama, USA Your Excellencies, distinguished authors, poets, playwrights, publishers, scholars, literary activists, young writers, and lovers of the written word, I bring you warm and hearty greetings from the Pan African Writers Association; I also bring you greetings from Tuskegee University, the place of the conception of the Pan African ideals and an institution that as we speak is holding sky high the flag of renaissance heralded by its 10th President, General (Retired) Mark A. Brown. Today, we gather not merely to celebrate writers, but to celebrate a calling, a vocation that predates kingdoms, outlives governments, and transcends generations. We celebrate those who transform silence into speech, memory into history, and imagination into destiny. There can’t be any Revolution or Renaissance Without the Writer. Don’t hear me say revolution and immediately think subversion for the same who would want you believe our revolutionary call is bad, are the same who are proud to tout their own revolutions: history reminds us of the American Revolution, The English Revolution, The French Revolution, the 1830 and 1848 Revolutions, etc.  I am honored to join you on this Writers’ Day, today, November 7th, 2026, under a theme that speaks directly to the aspirations of our continent:…

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *