thesilkroadtoday
وصمة، للشاعرة ألفة فيلو ، تونس
ترجمة: مهدي أوحجي ( من الأصل الإنجليزي )
هل تعلم أني موجود
ولكن لا أزال في الضباب …
أنا مهد الحرب ،
المحيط بلا شاطئ
رحم العقم
رابطة العداء غير العادل
موقع إراقة الدماء
حيث يعاني الناس من سوء التغذية
إقليم التمييز
حيث يسود الإحباط
موضع المخاوف
حيث يذرف الجميع الدموع
أنا من هُدمت منازلهم
حيث لا يُلغى الاستعمار أبدًا
أنا من يذبح أبناؤه ،
الذين تسقى بذورهم بالدماء
أنا منطقة القتال
حيث تيتم الأطفال
مع ذلك لم يتم الحصول على شيء …
أنا ساحة النضال الأبدي
حيث لا يمكن للأمهات التحاضن
أنا من أفضل سلاحه هو الحجر
بينما القنابل تحطم عظامه
أنا من يستنشق وجودها ماضيها
التي تنتهك سيادتها
أنا الشخص الذي ليس له حدود ثابتة
حيث كل شيء غير واضح
أنا الشخص الذي لم يتم تعريف داله
بينما يتم الإشارة إلى كل علامة في اللغة
أنا الأرض المضطهدة
حيث تتحول المباني إلى رمال
أنا أرض المعارض
القنابل وانبعاثات الغاز
أنا أرض التجميد
حيث تتوقف دقات القلب كل يوم
أنا وصمة عار
بالنسبة لي ، كل القلوب في جميع أنحاء العالم
يجب أن تكون وقد إشتعلت لهيباً
لكن…
على من يقع اللوم؟
هل يمكنك ترويض همجيته؟
هل تستطيع أن تتكلم مع بربريته؟
هل يمكن أن تعلن هذه الإبادة الجماعية؟
هل يمكنك استعادة حريتي؟
مهلا ، معركتي ليست لعبة فيديو !!
متى تصرخ؟
أحتاج إلى تأطير حدود بلادي
أعطه اسمًا نهائيًا
هذا هو هدفي الوحيد
يجب أن يدعم كل شيء ادعائي …
هل تعرفني الآن؟
أنا لغز الكرة الأرضية!
أنا تجسيد للبؤس
أنا الذي لا عزاء له
غير مكتمل
المحروم
المعاق
المستنزف
المبتور
النازح
المغتصب
المدفون حيا
الصوت الصامت
الألم المستمر
الجرح المفتوح
الحبيب المغدور
في كلمة واحدة
أنا فلسطين المثقلة بالعبء!
اسمحوا لي أن أكون عيد الحب الخاص بكم …
….
ألفة فيلو دريد
شاعرة وكاتبة مسرحية ومترجمة من تونس وحاصلة على درجة الدكتوراه. في الأدب الأمريكي. ظهرت قصائدها في العديد من المختارات والمجلات الأدبية الدولية وترجم بعضها إلى أكثر من 12 لغة. حصلت على العديد من الجوائز واعتبرت واحدة من أفضل ستة كتاب في العالم من قبل أكاديمية Motivational Strips – 2018 نشرت ألفة مسرحية ومجموعتين من الشعر.
المترجم: مهدي أوحجي
طالب تخصص دراسات انجليزية بالجامعة المغربية إبن طفيل بمدينة القنيطرة.
