مستوحًى من السحر الخالد لـ”ألف ليلة وليلة” ومن القصائد الغنائية العميقة لـ”ستون رسالة حب إليها” للشاعر المصري الكبير أشرف أبو اليزيد، يعد هذا العرض بنقل الجمهور إلى عالمٍ تتقاطع فيه الحب والأسرار والمصير تحت نجوم الشرق الأبدية. وقد قام الشاعر والمترجم الموهوب إلدار أخادوف بترجمة النصوص الشعرية إلى الروسية بأسلوبٍ يحافظ على عبيرها الأصلي ونكهتها العاطفية الرقيقة. وصدرت النصوص في طبعتين، بين موسكو والقاهرة، في ديوان (شارع في القاهرة).
يجسد هذا العرض نخبة من الفنانين المتميزين: أولغا بودرينا، يوليا غورانوفا، نيلي كامالييفا، رافائيل خفيزوف، وفيرا تشيرنيشوفا.
تتولى إخراج العرض المخرجة المبدعة إيرينا سوكولوفا، التي أضفت رؤية جديدة مع الحفاظ على الروح الأصيلة للحكايات الشرقية، بينما تشرف على التوجيه الفني الشاعرة أولغا ليفادنيا، بما يضمن أن تكون كل لمسةٍ في هذا العرض الشعري مشبعة بالجمال والعمق.
“ليالٍ مصرية” ليس مجرد عرض مسرحي، بل هو دعوةٌ إلى الحلم، واستعادة المشاعر المنسية، والإنصات إلى همسات الروح عبر الزمن.
انضموا إلينا في أمسية لا تُنسى، حيث تلتقي كنوز السرد الشرقي مع أنفاس الشعر المعاصر.
تفاصيل الحدث:
التاريخ: 20 مايو
الساعة: 16:00
المكان: متحف ك. فاسيلييف
يدعوكم مسرح قازان الشعري “ديالوج” إلى هذا الاحتفاء بالكلمة والروح، مرحبًا بجميع عشاق الجمال والشعر والحكمة الخالدة.
أولغا ليفادنيا
شاعرة روسية مرموقة وشخصية ثقافية بارزة من تتارستان، تركت بصمتها العميقة في الأدب والفنون المعاصرة. حازت لقب “عاملة ثقافة مشرفة” في جمهورية تتارستان منذ عام 2008، ونالت العديد من الجوائز الأدبية الروسية والدولية. ألفت 16 كتابًا في الشعر والنثر باللغات الروسية والإنجليزية والتترية والتركية، وتُرجمت أعمالها إلى 14 لغة. ومنذ عام 1979، شاركت في العديد من المهرجانات والمؤتمرات الأدبية حول العالم. تم تكريمها بلقب “سفيرة السلام” عام 2021، وانضمت إلى جمعية شعوب أوراسيا وأفريقيا، كما أصبحت ممثلة مفوضة للثقافة لجمهورية بيرلاند في روسيا. وفي عام 2024، تم اختيارها كعضو مؤسس فخري ليوم كفافيس العالمي. وتشغل منصب المدير الفني لمسرح قازان الشعري “ديالوج”، كما أسست مهرجان “مصافحة الجمهوريات” للموسيقى والشعر، مما يعزز الحوار الثقافي والتبادل الإبداعي بين الأمم.
أشرف أبو اليزيد
يشغل منصب الأمين العام لمؤتمر الصحفيين الأفارقة (CAJ)، وكان رئيسًا لرابطة الصحفيين الآسيويين لمدة ثماني سنوات (2016-2024). وهو رئيس تحرير سلسلة “أدب طريق الحرير”. من أبرز الجوائز التي حصل عليها: جائزة مانهاي الكبرى للأدب (كوريا الجنوبية، 2014)، جائزة الصحافة العربية في الثقافة (الإمارات، 2015)، الميدالية الذهبية لمهرجان ليفت الأوراسي الأدبي (إسطنبول، 2021)، ميدالية الراعي المرموق للفنون (باوا، إيبادان، 2022)، وميدالية الشرف للكومنولث الدولي للدبلوماسية الشعبية (كازاخستان، 2022)، وجائزة ساويرس الثقافية لأدب الأطفال (2023). نشر 45 كتابًا تأليفًا وترجمةً، وتُرجمت أعماله الروائية والشعرية إلى الروسية والإنجليزية والتركية والألمانية والإسبانية والفارسية والكورية والسندية والأردية والأذرية والملايالامية.
إلدار أخادوف
إلدار عليخاس أوغلو أخادوف: مؤلف 97 كتابًا في مجالات النثر، والشعر، والبحوث الأدبية والعلمية. وُلد في 19 يوليو 1960 في باكو. تخرج في عام 1983 من جامعة سانت بطرسبرغ للتعدين، بتخصص مهندس تعدين-مسّاح. عمل في سلسلة جبال القوقاز الكبرى، والقوقاز الصغرى، وفي سيبيريا الوسطى والشرقية، وفي أقصى الشمال.
انضم إلى منظمة كتّاب كراسنويارسك في 5 يونيو 1998، وأصبح عضوًا في اتحاد كتّاب روسيا منذ 11 أكتوبر 2000. وهو عضو فخري في اتحاد كتّاب أذربيجان، وعضو في الجمعية العالمية للعلماء الأذربيجانيين، ورئيس المجلس التنسيقي للمنظمة العالمية للكتّاب.
تمت ترجمة ونشر أعمال منفردة لإلدار أخادوف في 45 دولة، ونُشرت كتبه باللغات الروسية، والأذربيجانية، والإنجليزية، والإسبانية، والإيطالية، والصينية، والصربية، في روسيا، وأذربيجان، والولايات المتحدة، وصربيا، والهند، ومصر، والمكسيك.
فاز أخادوف بالميدالية الفضية في كل من المهرجان الأدبي الأوراسي الرابع (2019) والمهرجان الأدبي الروسي العام (2019)، كما حصل على الميدالية الفضية “للمساهمة في تطوير الأدب العالمي” من المنظمة العالمية للكتّاب (2024).
وهو حاصل على جائزة نجي نعمان الدولية (لبنان، 2024)، وجائزة “القلم الفضي لروسيا” (2007)، وجائزة “لصالح السلام” مرتين (2012، 2013)، وجائزة “الشمال – بلد بلا حدود” مرتين (2017، 2018). كما فاز بجوائز دار نشر زا-زا (2018، ألمانيا، دوسلدورف) وجائزة فينتشنزو بادولا (2022، إيطاليا، كالابريا).
نال جائزة الحاكم الأدبية لإقليم يامال لعام 2017، وجائزة “كتاب العام 2020” لمقاطعة تيومين، والمنطقة ذاتية الحكم خانتي-مانسيسك، ومنطقة يامالو-نينيتس في فئة “كتب الأطفال والشباب”، وكذلك جائزة “كتاب العام 2022” في إقليم كراسنويارسك في فئة “كتاب الشباب”.
حصل على منحة فردية من حاكم إقليم كراسنويارسك في مجال الثقافة عام 2008، وشهادة تقدير من وزارة الثقافة في إقليم كراسنويارسك عام 2020، وشكر من اتحاد كتّاب روسيا، وشكر من الجمعية التشريعية لمنطقة يامالو-نينيتس لمساهمته في التنمية الثقافية للمنطقة عام 2022، وشكر من حاكم إقليم كراسنويارسك عن عمله المخلص واحترافه العالي ومساهمته في تطوير الثقافة في الإقليم لعام 2025.
