انتهى… وها هو يتكرر من جديد
ميرزا أوكيتش
سمعتُ هذه الكلمات في الأخبار:
“منذ العام الماضي…” و”اليوم…”
لكن الأمر ليس منذ العام الماضي، بل منذ سبعين عامًا،
وليس اليوم فقط، بل ها هو يتكرر من جديد،
وقد زأرتُ في داخلي…
أكثر من سبعين عامًا، وها هو يتكرر من جديد،
ظلمة شعبٍ واحد تُعلّم العالم معنى النور.
أكثر من سبعين عامًا، وها هو يتكرر من جديد،
جبنُ العالم ينعكس في شجاعةِ شعبٍ واحد.
أكثر من سبعين عامًا، واليوم مرة أخرى،
عارُ العالم يُرى
في عيني طفلٍ خرجَ إلى البرد والمطر
ليبحث عن دفءٍ مفقود.
أكثر من سبعين مرة، واليوم مجددًا،
خجلتُ من قبح البشرية،
عندما استمعتُ إلى فتاةٍ صغيرةٍ وجميلة
تقول إن الحرب جعلتها أكثر قبحًا أيضًا.
أكثر من سبعين عامًا، وها هو يتكرر من جديد،
مخيمات لاجئي شعبٍ واحد
تُعلّمنا عن دفء البيت.
سبعون عامًا، واليوم مرة أخرى،
يسأل العالم: “هل يوجد إله؟”
بينما شعبٌ واحد يعلّمنا
أن الله وحده يكفينا.
سبعون عامًا، والعالم يشاهد موت
شعبٍ ما زال، مرة بعد أخرى،
يُعلّمنا معنى الحياة.
واليوم مرة أخرى،
شعبٌ واحد يعلّم العالم
أنه لم يتعلّم شيئًا
طوال أكثر من سبعين عامًا.
إهداء إلى رنيم
السيرة الذاتية
ميرزا أوكيتش، من مواليد 14 سبتمبر 1987، هو مثقف وكاتب وباحث ومبدع ثقافي بوسني بارز. تخرج في عام 2017 في كلية الفلسفة بمدينة زينيتسا، متخصصًا في علم الثقافة (Culturology). وقد تميزت مسيرته الأكاديمية والمهنية بمساهماته المتنوعة في مجالات الصحافة، والأدب، والمسرح، والبحث العلمي.
من بين مؤلفاته الأدبية دواوين شعرية مثل Kuoleman Rakastaja وHumans – Stories of Love and Protest، بالإضافة إلى مجموعة قصصية بعنوان Digging into Trauma. كما كتب وشارك في كتابة عدة مسرحيات وسيناريوهات.
تتناول أبحاثه العلمية موضوعات في الثقافة والفن، ومن أبرزها: الفن في الأنماط الثقافية لدى روث بنديكت، السينما والثقافات الفرعية، الفن من خلال مفهومي الجميل والسامٍ عند كانط، المرأة في السينما، والأدوار الجندرية في بياض الثلج وذات الرداء الأحمر.
نُشرت أعماله الأدبية في مجموعات محلية ودولية، مثل Bundolo Offline 3 وشعراء من أجل السلام العالمي، بالإضافة إلى مجلات مثل Diogen – Pro kultura وKultur Ters. كما أسس مجلة Kultur Ters الثقافية ضمن قسم علم الثقافة، وفرقة شعرية بعنوان Diogenes Poetes.
يركّز أوكيتش في أبحاثه العلمية على تحليل الثقافة الشعبية، مع التركيز على السينما والتلاعب الإعلامي. ومن خلال دراسات متعددة التخصصات، والتعليم الذاتي، وحضور الندوات، اكتسب معرفة واسعة في علوم السلوك، وتعبيرات الوجه الدقيقة، ولغة الجسد، والتحليل التبادلي.
Over and now once again
by Mirza Okić
I heard these words on the news “since last year…”, and “today …’
It’s not since last year, but for seventy years,
and it’s not today, but once again
I’ve roared inside…
More than seventy years, and now once again,
one people’s darkness teaches the world light.
Over seventy years, and now once again,
the world’s cowardice is mirroring in one people’s courage
Over seventy years, and today once again,
the shamefulness of the world is seen
through the eyes of a child who went out
in cold and rain to warm up.
Over Seventy times, and today once again,
I was ashamed of the ugliness of humanity, l
istening to a beautiful little girl say
that war has made her uglier too.
Over seventy years and now once again
one people’s refugee camps teach us
about warmth of home
Seventy years, and today once again,
the world asks ‘is there a God,’ w
hile one nation teaches us that God is all we need.
Seventy years, the world watches the death
of people that once again
teach us about life.
And today once again,
one people teaches the world
that it hasn’t learned anything
in over seventy years.
Dedicated to Raneem
Biography
Mirza Okić, born on September 14, 1987, is a prominent Bosnian culturologist, writer, researcher, and cultural creator. He graduated from the Faculty of Philosophy in Zenica in 2017, majoring in Culturology. His academic and professional career has been marked by diverse contributions in the fields of journalism, literature, theater, and scientific research.
Okić stands out as the author of the poetry books Kuoleman Rakastaja, Humans – Stories of Love and Protest, and book of stories Digging into Trauma. He was also author and co-author of several theathre plays and srceenplays.
His scientific papers and researches explore themes from the fields of culture and art, including titles such as Art in the Cultural Patterns of Ruth Benedict, Film and Subcultures, Art through Kant’s Beautiful and Sublime, Woman in Film, and Gender Roles in Snow White and Little Red Riding Hood.
His literary works have been published in both domestic and international collections, such as Bundolo Offline 3 and Poets for World Peace, as well as in magazines like Diogen – Pro kultura and Kultur Ters. Additionally, Okić founded the cultural magazine Kultur Ters within the Department of Culturology, and the poetic troupe Diogenes Poetes.
His scientific research focuses on the analysis of popular culture, with an emphasis on film and media manipulation. Through interdisciplinary studies, education, seminars, and self-learning, he has gained broad knowledge in behavioral sciences, microexpressions, body language, and transactional analysis.
