أُقيمت في العاصمة الكازاخية أستانا، وللمرة الرابعة، المسابقة الدولية “آسيا الأدبية”. وقد نظّمت هذه المسابقة الجمعية العامة “الرابطة الدولية للدبلوماسية الشعبية” (ОО-МСНД). وبسبب الطابع الواسع للمشروع وأهميته في الحركة الأدبية العالمية، أودّ أن أُوجز شيئًا من تاريخ هذه المسابقة.
لقد كان الدافع وراء إطلاق هذه المسابقة هو تأسيس الناشط الاجتماعي والأديب الكازاخي المعروف بخيت رستموف للجمعية العامة “الرابطة الدولية للدبلوماسية الشعبية”. وقد نظّمت هذه الجمعية في كازاخستان عام 2020 أول مسابقة أدبية دولية مخصصة للشعر، بمناسبة الذكرى الـ175 للشاعر الكازاخي العالمي أباي. وقد ساهمت هذه المسابقة وقراءة أشعاره بلغات مختلفة في زيادة شهرة أباي على مستوى العالم، خاصة بين الأطفال والشباب، وكانت أول فعالية أدبية دولية بهذا الحجم في تاريخ الأدب والثقافة الكازاخيين. شارك في تلك المسابقة أكثر من عشرين شاعرًا من أكثر من عشر دول، وانتشرت أخبارها على يوتيوب وفيسبوك وبين جمهور واسع من متابعي الجمعية.
في عام 2021، نظّمت الجمعية الدورة الثانية من المسابقة تحت عنوان “آسيا الأدبية – 2021”. وبفضل الجهود الكبيرة للجمعية ورئيسها ب. رستيموف، شارك في المسابقة ما يقارب مئتي كاتب وشاعر من 20 بلدًا، من بينها أذربيجان، روسيا البيضاء، بلغاريا، ألمانيا، داغستان، بلغاريا، كازاخستان، كالميكيا، قيرغيزستان، ترانسنيستريا، سلوفينيا، روسيا، أوزبكستان، أوكرانيا، تتارستان، وغيرها. وقد اطّلع جمهور عالمي من الكُتاب على نتائج هذه المسابقة.
تهدف المسابقة إلى اكتشاف الكتّاب والشعراء والروائيين الموهوبين الذين يكتبون أعمالًا أدبية وصحفية باللغة الكازاخية، الروسية، وغيرها من لغات العالم. وقد نُظّمت ضمن إطار الاحتفال بالذكرى الـ750 لتأسيس القبيلة الذهبية، والذكرى الـ30 لاستقلال كازاخستان. كما سعت إلى الحفاظ على التقاليد الثقافية للجمهورية وتطويرها، والترويج لأعمال الكتّاب من مختلف الدول، وتعزيز الصداقة بين الشعوب، وتقديم كازاخستان كدولة ذات ثقافة عالمية رفيعة.
في عام 2023، خُصصت الدورة الثالثة “آسيا الأدبية – 2023” للاحتفال بالذكرى الـ30 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين كازاخستان ومصر، والذكرى الـ800 لميلاد السلطان بيبرس، القائد الكازاخي الذي حكم مصر وسوريا. شارك في هذه الدورة أكثر من 400 كاتب من 60 بلدًا.
أما الدورة الرابعة “آسيا الأدبية – 2024″، فقد خُصصت للفيلسوف الإسلامي الكبير أبو نصر الفارابي، الذي ستحل في عام 2025 الذكرى الـ1155 لميلاده. شارك في هذه الدورة أكثر من 600 شاعر وكاتب من 72 دولة، وهي أرقام ضخمة تدلّ على مدى أهمية هذا الحدث الأدبي العالمي.
تُظهر هذه المسيرة القصيرة تصاعد أهمية المسابقة الدولية الكازاخية “آسيا الأدبية” بصيغتها الجديدة، كمشروعٍ متميز في الحركة الأدبية العالمية. وتتمثل رسالتها في تعريف الأدباء والجمهور العالمي بتاريخ وثقافة الشعب الكازاخي العريقة، وشعوب آسيا الوسطى التي تتشارك تاريخًا مشتركًا منذ العصور القديمة حتى مرحلة استقلالها الوطني.
لقد ارتبطت كل دورة من المسابقة بتاريخ وثقافة الشعب الكازاخي. وكل دورة جديدة تُعدّ تعمقًا في هذه الجوانب، بهدف التقريب بين ثقافات الشعوب وتبادل التراث الإنساني. ويمكن القول، من خلال شهادات المشاركين من مختلف أنحاء العالم، إن هذه المسابقات الدولية منحت الفرصة للمجتمع العالمي لفهم أعمق لتاريخ الشعب الكازاخي وجيرانه.
شارك في المسابقات منذ انطلاقتها أكثر من ألف كاتب، صحفي، شاعر، وروائي من أكثر من 100 دولة. إن مشاركة هذا العدد الكبير من الدول يدلّ على أن الموضوعات المطروحة قد لامست وجدان الكُتّاب في العالم. لقد بدأ هؤلاء باكتشاف عالم جديد: عالم الكازاخ، وعالم شعوب آسيا الوسطى، الذين لم تكن دولهم -مثل كازاخستان، أوزبكستان، قيرغيزستان، طاجيكستان، وتركمانستان– موجودة على الخارطة السياسية قبل نحو 35-40 عامًا.
وفي المقابل، أتيحت الفرصة لأول مرة لأدباء آسيا الوسطى المشاركين في المسابقة للتعرف عن كثب على الأدب العالمي المعاصر.
من شهادة أوليسيا كيم من أوزبكستان:
“لطالما ظننت أن الأدب عالم خيالي يعيش منفصلًا عن الواقع. وكأن الأدب ليس ضرورة ملحّة للبشرية كما الخبز. لكن حينما يتوجب علينا أن نفهم بعضنا البعض على المستوى العالمي، ونتحاور ونتقارب، تصبح الكلمة أداة رئيسية، وغالبًا لا تكفي الكلمات العادية. وعندما يتحدث الشعراء والكتّاب، يصبح واضحًا أن لدى الجميع قيَمًا مشتركة. ولهذا، من المهم المشاركة في هذه المسابقات وحضور حفلاتها، لأنها ليست مملّة أبدًا. الأدب هو شكل رائع للدبلوماسية اللاعنفية. فالحب والجمال والفن سينقذون العالم”.
هذا المشروع الأدبي، الذي بدأ في دولة آسيوية صغيرة عام 2020، أصبح بعد عامين فقط ذا طابع عالمي، وفتح المجال أمام كتّاب من مختلف الدول. وقد أرسل العديد من الأدباء البارزين، الحاصلين على ألقاب “شاعر الشعب” و”كاتب الشعب”، أعمالهم للمشاركة فيه. ورغم تصنيف كازاخستان بين دول العالم الثالث، فإنها أصبحت اليوم من الدول الرائدة في الحركة الأدبية العالمية، ولا شك أن اليوم الذي تصبح فيه زعيمةً مطلقة في هذا المجال الثقافي والأدبي العالمي ليس بعيدًا. وهذا يمثل مساهمة عظيمة من الكازاخ في مجال الدبلوماسية الشعبية الدولية.
ليس هناك شك في أن المسابقة المزمع تنظيمها في عام 2025 ستُقام على مستوى أعلى، وستُعرّف العالم بتاريخ وثقافة كازاخستان العريقة بشكل أعمق.
ويكتب الشاعر البيلاروسي المعروف ألكسندر راتكيفيتش، رئيس مسابقة “مركز أوروبا”، عن المسابقة:
“كازاخستان هي زعيمة الحركة الأدبية العالمية! هذه المسابقة الكازاخية العابرة للقارات، التي لا مثيل لها، تروّج لشعبها وترفع من مكانة كازاخستان في الفضاء الثقافي العالمي”.
إنها مسابقة فريدة من نوعها، ينظّمها الكتّاب الكازاخ لأول مرة عالميًا في صيغة إبداعية جديدة لم تُستخدم من قبل في أي مسابقة أدبية عالمية. ويُعدّ هذا الابتكار إنجازًا فريدًا للمثقفين الكازاخ، وهو من أضخم وأصعب المشاريع الممكن تنفيذها. لا يمكن لغير الأدباء ذوي المكانة العالية والشهرة الواسعة في الأوساط الأدبية أن يقوموا بمثل هذا العمل. ومن أبرزهم ب. رستيموف، مؤسس المشروع والمنظم الرئيسي، الشاعر والكاتب العام والناشط الاجتماعي المعروف.
لدى رستيموف خبرة كبيرة في الساحة الأدبية الدولية، فقد شارك في لجان التحكيم في مسابقات في روسيا، بيلاروسيا، أوكرانيا، أوزبكستان، قيرغيزستان، وكازاخستان. كما حضر مهرجانات أدبية دولية في فيتنام (مرتين)، سوتشي، أذربيجان، تركيا، مصر، وإسبانيا. ويُعدّ –بحسب علمي– الكاتب الكازاخي الوحيد الذي مثّل ثقافة بلاده وأدبها لعقود، على المستويين الإقليمي والدولي.
ومن كلمات الكاتبة تاتيانا سيندييفا-بروفا من الولايات المتحدة عن المسابقة:
“ما زلت لا أصدق أن قصتي القصيرة حصلت على المركز الثاني في هذه المسابقة الأدبية الرفيعة. المركز الثاني بين أساتذة القلم! هذا سعادة لا توصف بالنسبة لي! لم أجد الكلمات التي تعبر عن مشاعري في هذه اللحظة. مفاجأة مدهشة وسعيدة للغاية!”
وتكمن فرادة المسابقة الكازاخية في أنها تسمح للكتّاب بالمشاركة بلغاتهم الأصلية، بخلاف غيرها من المسابقات التي تفرض استخدام لغة البلد المنظِّم فقط. وقد تمكّن المنظمون الكازاخ من تشكيل لجنة تحكيم دولية تضم أكثر من 100 شاعر وكاتب من أكثر من 50 دولة – وهو أمر غير مسبوق في الحركة الأدبية العالمية.
هذه التجربة تتطلب جهدًا تنظيميًا هائلًا ومعرفة دقيقة بشخصيات وثقافات وذهنيات الكتّاب من مختلف أنحاء العالم. وعلى مدار سنوات عملي في لجان تحكيم المسابقات الدولية، لم أرَ شيئًا مماثلًا لها.
وهكذا نرى أن مسابقة “آسيا الأدبية” الكازاخستانية الدولية، التي ظهرت قبل خمس سنوات فقط، أصبحت واحدة من أكبر المنتديات الأدبية على هذا الكوكب، تجمع بين كبار كتاب العالم. هذه خطوة كبرى في توحيد العالم الأدبي في كيان واحد. وقد أصبح الكازاخستانيون المؤسسون لهذه الفكرة والمشروع العالميين، ذوي الفضل في هذا الإنجاز. لقد قدّموا للعالم نموذجًا جديدًا وفريدًا من نوعه للتعاون الثقافي الدولي في مجال الأدب. نجاح المسابقة يرتبط ارتباطًا مباشرًا بالشخصية الكاريزمية لبطلها – الكاتب الكازاخستاني المعروف، الشاعر، الصحفي، المنظِّم – باخيت روستيموف، الذي كرّس حياته لخدمة الأدب الكازاخستاني والعالمي.
