في قلب العاصمة الصينية، وفي صباح العشرين من يونيو 2025، سيكون للزمن جناحٌ من ذهب، وللكلمة عرشٌ على قاعةٍ تزدهر بالفكر وتعبق بالحضارة. ففي جناح E4D04 بمركز بكين الوطني للمؤتمرات،يحتضن معرض بكين الدولي للكتاب حدثًا أدبيًا استثنائيًا تنظمهدار “بيي يويه” للأدب والفنون، جمع بين الشرق والغرب تحت راية الشعر وحرية الكلمة.
تبدأالفعالية بإزاحة الستار عن “العصفور الذهبي في الشمس”، وهو عمل شعريّ تتويجيّ انطلق من الروح الروسية ليحطّ بأجنحته في سماء الأدب الصيني، في لحظة وصفها صاحب العمل بأنها خطوة كبرى نحو صداقة ثقافية تتعمّق بين الشعوب. ومن ثمّ، انطلقت حواريةٌ أدبية امتدت لعشر دقائق بين اثنين من أبرز كتّاب الصين، ناقشا خلالها تحديات الأدب الصيني في زمن الأدب العالمي، حيث تلاقت الأصالة مع الكونية.
ولأن الشعر لا يقتصر على الكلمة المكتوبة، سيتم عرض الفيلم الشعري “ألوان الخريف”، تلاه حديث قصير عن الشعر والسينما، ليُختتم هذا المحور بتكريم خاص، حيث مُنحت شهادة “مهرجان الشعر الفضائي الروسي” لأحد المبدعين، في مشهدٍ يربط بين الأرض والكون بقصيدة.
ثم ينتقل الحضور إلى ضفاف ملحمة كونية، حيث تمّ الإعلان عن إصدار النسخة الإيطالية من “ملحمة أوراسيا”، تلك القصيدة التي قيل عنها إنها تعانق قمم دانتي، وتنثر الحب في العالم من جديد. يتبع ذلك الإعلان عن الاستعداد لإصدار النسخة العربية من العمل ذاته، حيث قُدِّم بوصفه ملحمة معاصرة تمتدّ من وادي الرافدين إلى كنعان ومصر واليونان، ومن الشرق إلى الهند وفارس والصين، في خريطة شعرية تحتضن الحضارات القديمة وتبثّ فيها حياة جديدة.
ومن آسيا الصغرى، جاءت “خطى إسطنبول”، قصيدة نُسجت من صوت المدينة الخالد، تسير على أرصفتها وتسمع نبضها بين كل بيت وقصيدة. ثمّ استُقبلت “أغنية الفارس” من الغرب، محاولةً جريئة لاستعادة أساطير الغرب وملاحمه، بلغة معاصرة تعبّر عن الحنين والقوة معًا.
سيكون الختام من الخليج العربي، حيث قُدّمت نظرة تمهيدية إلى “ملحمة الإنسان”، ذلك العمل الجماعي الذي نسجه 86 شاعرًا من مختلف بلدان العالم، يخطّون معًا بيانًا إنسانيًا لا يُقيَّد بجنسية، بل يسمو فوق اللغات والحدود، في دعوة شعرية جامعة لكرامة الإنسان ومصيره المشترك.
ما بين الشمس والعصفور، والملحمة والقصيدة، يقف الشعر في بكين مرفوع الرأس، يُترجم لغة القلب، ويُهدي العالم شتلات من الجمال، لعلها تنبت يومًا في أرضٍ أكثر سلامًا وعدلاً.
مركز بكين الوطني للمؤتمرات – 20 يونيو 2025
حفل إصدار “العصفور الذهبي في الشمس” وحفل تصدير حقوق الترجمة لكتاب “ملحمة أوراسيا” في معرض بكين الدولي للكتاب (BIBF)
الزمان: من الساعة 11:00 صباحًا حتى 12:00 ظهرًا، يوم 20 يونيو 2025
المكان: مركز بكين الوطني للمؤتمرات – الجناح E4D04
الجهة المنظمة: دار بيي يويه للأدب والفنون
الضيوف المدعوون
من الصين: كاو شُوي، وانغ تونغ، زانغ جيانجون
دوليون: فاديم تيريكين (روسيا)، لامبرتو غارزيا (إيطاليا)، جوزيبي كونتي (إيطاليا)، أشرف أبو اليزيد (مصر)، عادل خزام (الإمارات العربية المتحدة)، نوردران دومان (تركيا)
البرنامج:
حفل إصدار “العصفور الذهبي في الشمس” لفاديم تيريكين (20 دقيقة)
كلمة مرئية لفاديم تيريكين (روسيا) لمدة دقيقتين
“إصدار ‘العصفور الذهبي في الشمس’ يمكن أن يعزز بقوة الصداقة بين الصين وروسيا” – فاديم تيريكين
حوار لمدة 10 دقائق بين وانغ تونغ وكاو شُوي
الموضوع: الفرص والتحديات التي تواجه الأدب الصيني في عصر الأدب العالمي
عرض فيلم شعري بعنوان “ألوان الخريف” لفاديم تيريكين (3 دقائق)
مداخلة قصيرة لزانغ جيانجون عن الفيلم الشعري (دقيقتان)
كاو شُوي، نيابة عن اتحاد كتّاب البريكس، يقدّم شهادة “مهرجان الشعر الفضائي الروسي – 108 دقيقة” لوانغ تونغ
حفل تصدير حقوق الترجمة للنسخة الإيطالية من “ملحمة أوراسيا” (10 دقائق)
كلمتان مسجلتان بالفيديو لكل من جوزيبي كونتي ولامبرتو غارزيا (إيطاليا)، مدة كل منهما 2-3 دقائق
تقديم كاو شُوي للعمل (3 دقائق)
“ملحمة أوراسيا بلغت القمم العليا التي وصل إليها دانتي” – جوزيبي كونتي
“ملحمة أوراسيا بالإيطالية ستكون: دعونا ننشر الحب في العالم” – لامبرتو غارزيا
حفل تصدير حقوق الترجمة للنسخة العربية من “ملحمة أوراسيا” (6 دقائق)
كلمة مرئية لأشرف أبو اليزيد (مصر) لمدة 2-3 دقائق
تقديم كاو شُوي للعمل (3 دقائق)
“ملحمة أوراسيا تُبدع ملحمة حديثة تمتد بين الحضارات – من ميزوبوتاميا غربًا إلى كنعان ومصر واليونان، وشرقًا إلى الهند وفارس والصين” – أشرف أبو اليزيد
حفل توقيع كتاب “خطى إسطنبول” لنوردران دومان (6 دقائق)
كلمة تعريفية مسجلة بالفيديو من نوردران دومان (تركيا) لمدة 2-3 دقائق
تقديم كاو شُوي للكتاب (3 دقائق)
“خطى إسطنبول، صوت من قلب العالم” – نوردران دومان
حفل توقيع كتاب “أغنية الفارس” للامبرتو غارزيا (6 دقائق)
تقديم مرئي من لامبرتو غارزيا (إيطاليا) لمدة 2-3 دقائق
تقديم كاو شُوي للكتاب (3 دقائق)
“أغنية الفارس، محاولة لاستعادة الملحمة والأسطورة الغربية” – لامبرتو غارزيا
عرض تمهيدي للنسخة الصينية من “ملحمة الإنسانية” لعادل خزام (6 دقائق)
تقديم مرئي من عادل خزام (الإمارات) لمدة 2-3 دقائق
تقديم كاو شُوي للعمل (3 دقائق)
“مانسيرة – ملحمة الإنسانية – ملحمة كبرى شارك في تأليفها 86 شاعرًا من مختلف أنحاء العالم من أجل الإنسانية” – عادل خزام
