Trending News:مع وولي سوينكاWith Wole Soyinkaزيتونة تالا … جدلية المسار والذات الطفوليةGranada Celebrates Sahiliana 2026: 680 Years of Literary Heritage Connecting Mali and Spainفنانٌ شامخٌ بموقفه الوطنيGlobal Call for Poems: “Hearts Poetry Connects Across Borders” Invites Poets to Explore the Awakening of the SoulRabat Celebrates Its Role as UNESCO World Book Capital 2026 with the Opening of the House of Book Worldsالمكحلة وطائر الرفرافThe Royal Academy of Morocco Launches the House of the Worlds of Booksأكاديمية المملكة المغربية تطلق «دار عوالم الكتاب»صوتُ الصحراء الذي يسكن المنفىThe Voice of the Desert That Inhabits Exileالعملاق الخجول … ثنائية الطرح والحلولحوار مع الفنانة التشكيلية منار مجدي «كوبا بويزيا» تنقل الشعر إلى قلب حي كازينو ديبورتيفو في هافاناجائزة WOW لعام 2026: تشاو شوي — الشعر جسرٌ بين العوالممهرجان كستريتش الدولي للشعر يفتتح دورته الثانية عشرة في كينياA Day of Friendship in Riogembo Village, Kenyaيومٌ من الصداقة في قرية ريوجيمبوالكَوّنُ في ذاتِهِ … قصيدة للشاعر پیشوا کاکائيPOET AND THE WARTales from Our Streets: The Poetry of Everyday Life in Abdel Razek Okasha’s Parisحكايات من شارعنا: شعرية الحياة اليومية في باريس عبد الرازق عكاشةMadam Sabena: THE VOICE OF MOTHERSRANTAU AND RHYTHM: WHEN POETRY BECOMES A HOMEشعر بلا حدود: مهرجان كستريتش الدولي للشعر في دورته الثانية عشرة (حوار مع د. كريستوفر أوكيموا)Freedom, Responsibility, and Renewal: Literature Must Remain Humanity’s Most Courageous ConversationGolden Papyrus Award Announces Three New Laureates from Syria, Saudi Arabia, and Kenyaجائزة البردي الذهبي تعلن أسماء ثلاثة فائزين جدد من سوريا والسعودية وكينياThey Were Returning HomeCaroline Laurent Turunc… The Poetess of Light brings her story from Antakya to children around the worldكارولين لوران تورونك… شاعرة النور تحمل حكايتها من أنطاكية إلى أطفال العالمJapanese Ambassador Ueno Atsushi Welcomes Natalia Tjahja Ahead of Asian Para Games Aichi NagoyaKEDA Welcomes President El-Sisi’s Visit to South Korea, Hailing a New Era of Strategic Partnership and Economic Cooperationاتحاد الكتاب الأذربيجانيين يحتفي الترجمة الأذرية لرواية أشرف أبو اليزيد «شماوس» في باكوAzerbaijani Writers’ Union to Celebrate Azerbaijani Translation of Ashraf Aboul-Yazid’s Novel Shamawes in Bakuالمفتاح والمزاح … السلوكيات : الطرح والحلولبستان حسام … رسالة العمل وآفاق الاتقانMemory That Defeats Death – An Interview with Alexandra Ochirovaالذاكرة التي تنتصر على الموتثلاث ليالٍ وليلة… مجموعة قصصية تستكشف عتمات النفس البشرية Poetry Without Borders: Inside the 12th Kistrech International Poetry Festival (Interview)SAHILIANA: An Anthology of the Poetry of Es-Sahili and His Descendants Celebrating 680 Years of Poetic Heritageالاتحاد الاقتصادي الأوراسي – الإمارات العربية المتحدة: جسر تجاري جديد لأوراسيا الكبرىآثار مصر القديمة في قازان تستعيد حياة جديدةخلف الشاشة … الهواية وخارطة الطريق فوفو جرة حكي … جدلية الطرح والحلول Maldives Sports Minister and Indonesia’s NOC Stand Behind 100 CTFP for Para AthletesTwo Significant Publications on Indian Architecture, Urbanism and Heritageشاعر الكلمة المقاتلة … إفندي منصوروفيتش كابييفبعد سبع سنوات على وفاته.. إحياء ذكرى الشاعر المكسيكي إنريكي سيرفين بقراءة قصائد في «إل خونكو»فيل في الغرفة!100 Libri d’Autore: A Literary Bridge of Words Connecting Authors, Readersحين تجلس الكاميرا في مقعد القاضيПамять, время, семья, история и Родинаقراءة نقدية في ديوان ألكسندرا أوتشيروفا “الكونية الروسية: الذاكرة”A Critical Reading of Alexandra Ochirova’s Russian Cosmism: MemoryPoetry, Academia and the Silk Road Converge at Shaanxi CollegeNutifafa Takes the Mic at UniMAC Freshers’ JamInterview with Paola Carletti, conducted by Gioia LomastiInterview with Simona Righi – Siris Mosaiciأولوغبيك يسداوليتوف (قصائد مختارة)الأمثال الشعبية في المنطقة الشرقية للمملكة المغربية … حين تتحول الذاكرة الشعبية إلى كتابPAWA Quarterly Newsletter Highlights a Dynamic Season of African Literary and Cultural Engagementسجادة السعادة … ثقافة العمل والتدين تقديم كتاب الأكاديمية ألكسندرا أوتشيروفا «الكونية الروسية… الذاكرة» في القاعة البيضاء بأكاديمية الفنون الروسيةPRESENTATION OF THE BOOK BY RAH ACADEMICIAN A. V. OCHIROVA, “RUSSIAN COSMISM… MEMORY,” IN THE WHITE HALL OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTSKnowledge, Character and National Service: The Educational Thought of Swami Ramanand TirthHomeland : A New Anthology Brings Together 140 Poets of Mongol HeritageMongolia and Egypt Explore New Horizons for Agricultural CooperationThe Rhythm of Vietnam to Celebrate 2026 International Translation Day Award Recipients in Ho Chi Minh CityKistrech International Poetry Festival 2026: Poets from Around the World Gather in Kenyaكينيا: ثلاثة شعراء عرب في مهرجان كستريتش الدولي للشعرKistrech International Poetry Festival: Kenya Welcomes the World Through PoetryLITERARY OCTOBER OF CUBAPOESIA BRINGS WRITERS, POETRY AND COMMUNITY CULTURE TO HAVANAAn Albanian Translation of a Nepalese ArticleMOROCCO TO LAUNCH HOUSE OF BOOK WORLDS IN RABAT, CREATING A PERMANENT HOME FOR GLOBAL LITERARY EXCHANGEحكاية خيط … حديث الحرف وأفقها ثلاثة ثعالب ذكية … جدلية الطقوس والمعارفعالم رمادي … جدلية الواقع وأفق الحلولمن يسرق دجاج أمي؟Lens ‘W’ Life: Colours of Sindh — When the Camera Becomes a Witness14 لجنة بارالمبية وطنية وMSN ماليزيا تدعم مبادرة 100 CTFPFourteen National Paralympic Committees and MSN Malaysia Support 100 CTFPThe Silent Verse by Gioia Lomasti, an Unrepeatable Unicum in the Contemporary Poetry Scene — A Review by Luciano Domenighiniفي طبيعة الوجود ومكاننا في الكون: بحث فلسفيالأستاذ الدكتور سليمان الحويلي محاضرًا عن مملكة ماريOn the Nature of Existence and Our Place in the Universe: A Philosophical Treatiseإديار موكانبيتوف | فيشار سنوات الحربAn Interview with Bartolomeo Theo Di GiovanniCao Shui Congratulates Five Translators Honoured by The Rhythm of VietnamAshraf Aboul-Yazid in a Television Interview on Russia, China, Mongolia and the Future of Creative Translationالترجمة بوصفها جسراً حياً بين الثقافاتThe Symbolic Depiction of Strength Towards WisdomThe Musketeers of Truth: Journalism Without BordersInternational Translation Day 2026: Five Translators Honored by The Rhythm of VietnamWhen the Gallery Loses Its Monopoly“Şəmaus” by Ashraf Aboul-Yazid in Azerbaijani: A New Literary Bridge Between Egypt and Azerbaijanرواية أشرف أبو اليزيد (شماوس)… جسر أدبي جديد بين مصر وأذربيجان
Trending News:مع وولي سوينكاWith Wole Soyinkaزيتونة تالا … جدلية المسار والذات الطفوليةGranada Celebrates Sahiliana 2026: 680 Years of Literary Heritage Connecting Mali and Spainفنانٌ شامخٌ بموقفه الوطنيGlobal Call for Poems: “Hearts Poetry Connects Across Borders” Invites Poets to Explore the Awakening of the SoulRabat Celebrates Its Role as UNESCO World Book Capital 2026 with the Opening of the House of Book Worldsالمكحلة وطائر الرفرافThe Royal Academy of Morocco Launches the House of the Worlds of Booksأكاديمية المملكة المغربية تطلق «دار عوالم الكتاب»صوتُ الصحراء الذي يسكن المنفىThe Voice of the Desert That Inhabits Exileالعملاق الخجول … ثنائية الطرح والحلولحوار مع الفنانة التشكيلية منار مجدي «كوبا بويزيا» تنقل الشعر إلى قلب حي كازينو ديبورتيفو في هافاناجائزة WOW لعام 2026: تشاو شوي — الشعر جسرٌ بين العوالممهرجان كستريتش الدولي للشعر يفتتح دورته الثانية عشرة في كينياA Day of Friendship in Riogembo Village, Kenyaيومٌ من الصداقة في قرية ريوجيمبوالكَوّنُ في ذاتِهِ … قصيدة للشاعر پیشوا کاکائيPOET AND THE WARTales from Our Streets: The Poetry of Everyday Life in Abdel Razek Okasha’s Parisحكايات من شارعنا: شعرية الحياة اليومية في باريس عبد الرازق عكاشةMadam Sabena: THE VOICE OF MOTHERSRANTAU AND RHYTHM: WHEN POETRY BECOMES A HOMEشعر بلا حدود: مهرجان كستريتش الدولي للشعر في دورته الثانية عشرة (حوار مع د. كريستوفر أوكيموا)Freedom, Responsibility, and Renewal: Literature Must Remain Humanity’s Most Courageous ConversationGolden Papyrus Award Announces Three New Laureates from Syria, Saudi Arabia, and Kenyaجائزة البردي الذهبي تعلن أسماء ثلاثة فائزين جدد من سوريا والسعودية وكينياThey Were Returning HomeCaroline Laurent Turunc… The Poetess of Light brings her story from Antakya to children around the worldكارولين لوران تورونك… شاعرة النور تحمل حكايتها من أنطاكية إلى أطفال العالمJapanese Ambassador Ueno Atsushi Welcomes Natalia Tjahja Ahead of Asian Para Games Aichi NagoyaKEDA Welcomes President El-Sisi’s Visit to South Korea, Hailing a New Era of Strategic Partnership and Economic Cooperationاتحاد الكتاب الأذربيجانيين يحتفي الترجمة الأذرية لرواية أشرف أبو اليزيد «شماوس» في باكوAzerbaijani Writers’ Union to Celebrate Azerbaijani Translation of Ashraf Aboul-Yazid’s Novel Shamawes in Bakuالمفتاح والمزاح … السلوكيات : الطرح والحلولبستان حسام … رسالة العمل وآفاق الاتقانMemory That Defeats Death – An Interview with Alexandra Ochirovaالذاكرة التي تنتصر على الموتثلاث ليالٍ وليلة… مجموعة قصصية تستكشف عتمات النفس البشرية Poetry Without Borders: Inside the 12th Kistrech International Poetry Festival (Interview)SAHILIANA: An Anthology of the Poetry of Es-Sahili and His Descendants Celebrating 680 Years of Poetic Heritageالاتحاد الاقتصادي الأوراسي – الإمارات العربية المتحدة: جسر تجاري جديد لأوراسيا الكبرىآثار مصر القديمة في قازان تستعيد حياة جديدةخلف الشاشة … الهواية وخارطة الطريق فوفو جرة حكي … جدلية الطرح والحلول Maldives Sports Minister and Indonesia’s NOC Stand Behind 100 CTFP for Para AthletesTwo Significant Publications on Indian Architecture, Urbanism and Heritageشاعر الكلمة المقاتلة … إفندي منصوروفيتش كابييفبعد سبع سنوات على وفاته.. إحياء ذكرى الشاعر المكسيكي إنريكي سيرفين بقراءة قصائد في «إل خونكو»فيل في الغرفة!100 Libri d’Autore: A Literary Bridge of Words Connecting Authors, Readersحين تجلس الكاميرا في مقعد القاضيПамять, время, семья, история и Родинаقراءة نقدية في ديوان ألكسندرا أوتشيروفا “الكونية الروسية: الذاكرة”A Critical Reading of Alexandra Ochirova’s Russian Cosmism: MemoryPoetry, Academia and the Silk Road Converge at Shaanxi CollegeNutifafa Takes the Mic at UniMAC Freshers’ JamInterview with Paola Carletti, conducted by Gioia LomastiInterview with Simona Righi – Siris Mosaiciأولوغبيك يسداوليتوف (قصائد مختارة)الأمثال الشعبية في المنطقة الشرقية للمملكة المغربية … حين تتحول الذاكرة الشعبية إلى كتابPAWA Quarterly Newsletter Highlights a Dynamic Season of African Literary and Cultural Engagementسجادة السعادة … ثقافة العمل والتدين تقديم كتاب الأكاديمية ألكسندرا أوتشيروفا «الكونية الروسية… الذاكرة» في القاعة البيضاء بأكاديمية الفنون الروسيةPRESENTATION OF THE BOOK BY RAH ACADEMICIAN A. V. OCHIROVA, “RUSSIAN COSMISM… MEMORY,” IN THE WHITE HALL OF THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTSKnowledge, Character and National Service: The Educational Thought of Swami Ramanand TirthHomeland : A New Anthology Brings Together 140 Poets of Mongol HeritageMongolia and Egypt Explore New Horizons for Agricultural CooperationThe Rhythm of Vietnam to Celebrate 2026 International Translation Day Award Recipients in Ho Chi Minh CityKistrech International Poetry Festival 2026: Poets from Around the World Gather in Kenyaكينيا: ثلاثة شعراء عرب في مهرجان كستريتش الدولي للشعرKistrech International Poetry Festival: Kenya Welcomes the World Through PoetryLITERARY OCTOBER OF CUBAPOESIA BRINGS WRITERS, POETRY AND COMMUNITY CULTURE TO HAVANAAn Albanian Translation of a Nepalese ArticleMOROCCO TO LAUNCH HOUSE OF BOOK WORLDS IN RABAT, CREATING A PERMANENT HOME FOR GLOBAL LITERARY EXCHANGEحكاية خيط … حديث الحرف وأفقها ثلاثة ثعالب ذكية … جدلية الطقوس والمعارفعالم رمادي … جدلية الواقع وأفق الحلولمن يسرق دجاج أمي؟Lens ‘W’ Life: Colours of Sindh — When the Camera Becomes a Witness14 لجنة بارالمبية وطنية وMSN ماليزيا تدعم مبادرة 100 CTFPFourteen National Paralympic Committees and MSN Malaysia Support 100 CTFPThe Silent Verse by Gioia Lomasti, an Unrepeatable Unicum in the Contemporary Poetry Scene — A Review by Luciano Domenighiniفي طبيعة الوجود ومكاننا في الكون: بحث فلسفيالأستاذ الدكتور سليمان الحويلي محاضرًا عن مملكة ماريOn the Nature of Existence and Our Place in the Universe: A Philosophical Treatiseإديار موكانبيتوف | فيشار سنوات الحربAn Interview with Bartolomeo Theo Di GiovanniCao Shui Congratulates Five Translators Honoured by The Rhythm of VietnamAshraf Aboul-Yazid in a Television Interview on Russia, China, Mongolia and the Future of Creative Translationالترجمة بوصفها جسراً حياً بين الثقافاتThe Symbolic Depiction of Strength Towards WisdomThe Musketeers of Truth: Journalism Without BordersInternational Translation Day 2026: Five Translators Honored by The Rhythm of VietnamWhen the Gallery Loses Its Monopoly“Şəmaus” by Ashraf Aboul-Yazid in Azerbaijani: A New Literary Bridge Between Egypt and Azerbaijanرواية أشرف أبو اليزيد (شماوس)… جسر أدبي جديد بين مصر وأذربيجان
الحيوانات والطيور صدّقت، المحيطات والبحار بجميع قاطنيها آمنت، الجبال والتلال، السهول والوديان، الحشرات، وجمعُ موجودات الوجود آمنت وصدّقت، إلا الكائن البشري، وريث قابيل.
تتزاحم الأفكار في أُطر التفكير؛ تتلوى، تشذّ، تحاول أن تحصرها في نطاق زواياها المحددة، غير أنها تتعنّد وتأبى إلا أن تتشعب، لتشكّل لوحةً يتداخل بها الخاص وخاصّ الأخص مع العام والأعم المطلق؛ فتبرز لوحة مشوّهة داخل عقلك الهرِم.
تستخرج من جيوب قلبك ألوان الربيع المخبّأة، وترشق جدران هذا الوجود المتوشّح بالهلاك. تصير هزأةً لفئات كثيرة، لكنك بصبر نبيّ تُكمل مهمتك بنبلٍ صادق، رغم خوار قواك.
كل المشاهد واضحة وجلية بقدرٍ فاض عن كفايته:
الحروب العبثية التي لم تُخلّف سوى الكوارث الإنسانية، القتل وتبريره تحت ذرائع رخيصة لا تعرف النفاد، العنف بكل أشكاله والتحريض عليه، كذلك يتم تبريره بما لا يُعد من الأعذار المسمومة.
“العنف البنيوي” الذي تدعمه أنظمة ومؤسسات تُسلّع كائناتها.
عقائد متطرفة، زئبقيّة القوانين، الإيديولوجيات المُسرطِنة التي تخدّ الطرق لما سبق.
الحوادث على اختلافاتها، بصغيرها وكبيرها.
الهويات المُدمِّرة لكل ما بناه ويبنيه القلة: أبناء النور، الذين أثرهم “أثر الفراشة“.
يُستنزف عقلك، ويُثقل على قلبك حدَّ خنق النبض حملُ هذا العالم بصيرورته المجنونة، مدركًا أنك أضعف من تحمّل كل هذا داخل زريبة جسدك الهزيل، الجسد الذي هو قيد التهدّم.
حتى في نومك، تصحب معك هذه الأفكار، على أملٍ هشّ أن تهبك بعض الأحلام إشارات، تمكّنك من استخدام بعضها في صباحاتك كأدلة فهم.
في خضم أمواج هذا التوحّش الملتهب، تتساءل وقلبك يذرف دمعه:
مَن للضعفاء؟
الضعفاء الذين لم يلمسوا حقوقهم، وكانت جميع حظوظهم من هذه الحقوق الأسماء، فقط لا غير.
هؤلاء لا يحتاجون منكم الشفقة؛ شفقتكم تؤذيهم في صميم فؤادهم. يحتاجون الرحمة، والاعتراف الحقيقي بإنسانيتهم.
عن نفسي، أنا الذي تجرّه حروفه إلى مسارات غير مترابطة، والذي جلّ رصيده من وجوده حرية اللا أدرية، والذي لا يملك كزادٍ سوى القلق والشك والسؤال، أسأل:
لِمَ كل هذه الفجائع؟
كان لي من الألم نصيب يفوق مقدرتي على استيعابه. لقد آذاني بشكل هوسي، أنا الذي لم يكن لي من جنايات إلا -إن كان يُعدّ- احتضان العالم بقلبي الصغير جناية!
حتّام هذا؟
الأيادي لم تعد تُمدّ للاحتضان أو العناق، ولا للتلويح بالسلام؛ باتت تخضع لأدمغة شيطانية.
يظن البعض أنهم عرفوك، خبروك. في ميزانهم المختل يقيمونك عبر عناوين قرأوها بك، ولم يتمكنوا من الغور أبدًا لكهوف أعماقك، التي كان من الممكن أن يُكشف بعض خباياها من خلال ملامحك الجنائزية، من خلال عين البصيرة.
تحت مجاهرهم -التي تراكم على عدساتها ما يعيق الرؤية من ذواتهم- يضعونك.
لم تكن الغايات نبيلة. المسعى كان ولا يزال السلطة العمياء، الموجّهة دون حضور العقل.
حتى تلك التي بغية الدرس تشعر بها، لم تتجاوز بضع طبقات.
الشعور -عدا كونه لغةً مكمّلة ومتمّمة لكل منقوص في لغات العالم- فهو الأقدر على الرؤية الكلية من سائر الأعضاء.
لم يعرفوا أنك، قبل أن تكون مادة تحت هذه العدسات، جعلت ذاتك تحت مجهر الضمير منذ بلوغ وعيك سن الرشد.
جهلهم بك يزيد من كمّ أعذارك لهم.
منذ أمدٍ لم أعد أتذكر أوانه، بات بنو البشر يعيّرون بعضهم بعضًا بالحيونة!
أولم ندرك بعد أننا صيّرنا أنفسنا لمآلاتٍ استحالت الحيوانات أرحم منا؟ أفضل!
ونحتاج أن نتعلّم منها إن أردنا النجاة.
بعنادٍ مضحكٍ ومبكٍ ندّعي أننا أحرار، ونعي معنى الحرية، وربما ملكها البعض.
بيد أن سوادنا الأعظم عبيد بجهلٍ مركّب:
عبيد أنانيتنا، نفاقنا، شهواتنا الأدنى من الحيوانية.
عبيد الإيديولوجيات الخرائبية، عبيد الأفكار المعلّبة الجرّارة للأهوال.
عبيد قضايا غير أخلاقية وهوياتية؛ الهويات التي تسجن إنسانيتنا.
عبيد حضارة الفولاذ والرقم.
عبيد كل ما يغيّب المعنى ويغرّب الروح.
خذوا ما شئتم… كل شيء،
واتركوا لي فقط اللحظة،
هذه اللحظة التي أكون بها، وعليها، صادقًا مع نفسي.
هذه الأحرف ليست وظيفتها أن تتراصف وتتجمع لتبني كلمات ذات مدلولات محددة، أبدًا.
د. أشرف أبو اليزيد سمعتُ اسم وولي سوينكا للمرة الأولى قبل واحد وأربعين عامًا، حين كنت أؤدي الخدمة العسكرية في قسم البحوث والترجمة بأحد المواقع العسكرية في مصر. كان أحد…
By Ashraf Aboul-Yazid I first heard the name Wole Soyinka forty-one years ago, while completing my military service in the Research and Translation Department at a military facility in Egypt.…