مارجريتا آل. رئيسة منظمة كتاب العالم (WOW)
تنادي بعقد لغات شعوب العالم: روسيا – غانا
مارجريتا آل. رئيسة منظمة كتاب العالم (WOW)تزداد مهمة الحفاظ على تنوّع لغات البشرية وفهمه عمقًا إلحاحًا يومًا بعد يوم. ويبرز في هذا السياق ضرورة العودة إلى الجذور الأولى، إلى تلك الطبقات الثقافية-التاريخية التي تضمن استمرارية المعاني والعادات والأنماط الروحية. ومن هنا فإن إطلاق مشروع دولي مكرّس لعقد لغات شعوب العالم يبدأ، على نحو طبيعي، بالرجوع إلى الفولكلور بوصفه الأساس الأصيل لكل تقليد ثقافي.
يتجلّى الفولكلور باعتباره شكل حياة الروح الجماعية للشعب في كليّتها الأولى. ففيه تنكشف البنية العميقة للتفكير الجمعي في الوجود، وطريقة استيعاب الواقع، المعبر عنها من خلال دوافع ثابتة وطقوس وكلمات وصور. ويحمل كل عنصر من عناصر الفولكلور بصمة الخبرة الشعبية المتراكمة عبر أجيال طويلة، بما يعزّز القيم المرجعية للتواصل الإنساني.
ومن خلال السرد الشفهي، والممارسات الطقسية، والإنشاد، والحكايات، والأمثال، تنكشف جذور الإنسان الضاربة في سلسلة متصلة من الأحداث. وهنا تتجلى تلك اللحظة التي يندمج فيها اختبار الفرد مع اختبار الجماعة. ويحافظ الفولكلور على وحدة لا تنفصم بين الشكل والمضمون، حيث يتفاعل الفعل الطقسي مع التعبير اللفظي، وتتداخل الصور مع البنى الدلالية في تآلف عضوي يصوغ بنية الذاكرة الجمعية.
تتحدد استراتيجية تطوير المشروع التجريبي «روسيا – غانا» بالسعي إلى مقاربة شاملة وغير قابلة للتجزئة لجميع المراحل التاريخية التي يمرّ بها التحقق الإبداعي للإنسانية.
تنكشف التقاليد الفولكلورية بوصفها المرحلة الأولى، المتسمة بوحدة داخلية متكاملة.
ثم يتجه الاهتمام إلى بدايات الممارسة الكتابية: المدونات التاريخية، والنصوص الدينية، والآداب القديمة، حيث يتم الانتقال من نقل المعنى شفهيًا إلى تثبيته ضمن نسق علاماتي مكتوب.
وتواصل الكتابة مهمة الفولكلور، فتُرسّخ المعايير وبُنى الرؤية إلى العالم، وتمنحها شكلاً أكثر ثباتًا، وتوسّع مجال انتشارها. وتكتسب الحكايات الشعبية والطقوس تعبيرًا جديدًا في السجلات التاريخية والسير والنصوص الدينية، مما يقود إلى تشكّل أنماط جديدة للخطاب والتفكير.
وفي إطار المشروع، تمثل المرحلة التالية دراسة النصوص الكلاسيكية التي تشهد تبلور الأجناس الأدبية والأنساق والقوانين والتقاليد الاحترافية للكتابة. وهنا تبدأ منظومات الدوافع والصور الفنية والمفاهيم المتناغمة داخل فضاء الثقافة المكتوبة في أداء دورها التأسيسي. وتنشأ هرمية قادرة على التعبير عن الفكر الفردي والخبرة الجماعية معًا، بما يضمن اتصال التقاليد الأدبية بالإيقاعات الأولى للكلمة الفولكلورية.
أما الأدب المعاصر، الداخل ضمن دائرة التحليل، فلا يقطع هذا المسار، بل يطوّره. إذ تتشكّل علاقة معقّدة بين البحث عن أشكال جديدة والمنطق الداخلي لصون التراث الثقافي. ويتحقق التلاقي بين التقليد والتجديد، بين الصور التاريخية الراسخة والدلالات المستحدثة.
وتكشف الحقبة الرقمية، المندرجة ضمن التصور العام للمشروع، آفاقًا جديدة للتطوّر الإبداعي. فالوسائط التي تتيحها المنصات الإلكترونية، والتقنيات التفاعلية، والأشكال المتعددة الوسائط، والتواصل الشبكي، تفتح المجال ليس فقط لنقل المعاني، بل لهجنتها وتداخلها. ويتسع فضاء الحوار، وتظهر صيغة جديدة للوجود اللغوي — ديناميكية، متعددة الطبقات، قادرة على الوصول إلى جمهور واسع وإطلاق أشكال جديدة من الإبداع المشترك.
ومن خلال هذا المسار، من الفولكلور إلى الكتابة، ثم الكلاسيكيات، فالأدب المعاصر، وصولًا إلى الأشكال الرقمية، يتحقق صعود متدرج نحو فهم كلي لتنوّع اللغات والثقافات. فالمشروع، الذي ينطلق اليوم، يهدف إلى استكشاف أصول وتوترات كون الإبداع الإنساني. وتشتمل عمليات المقارنة والتحليل على خبرتي روسيا وغانا، وهما دولتان تمتلكان تاريخًا فريدًا ونظمًا ثقافية متميزة، غير أنهما تتقاطعان في نقاط تتيح اكتشاف الوحدة داخل التعدد.ويغدو الفولكلور، بوصفه الأساس الأول، مرشدًا ابتدائيًا لهذا المسار. فمن خلاله يتكشف الملامح العامة للثقافة الإنسانية بكل تناقضاتها الداخلية وتناغماتها، وبسعيها الدائم إلى البقاء والتجدد. إن فهم الفولكلور بوصفه مجالًا يتكامل فيه القول والطقس والرؤية الكونية، يتيح التفكير في الجذور الروحية للغة، وفي اللغة باعتبارها بؤرة للتقليد والذاكرة واستشراف المستقبل.
ويكتسب عقد لغات شعوب العالم إطاره الروحي حين تُصان في كل مرحلة الصلة الداخلية — التاريخية والدلالية والقيمية. فالعودة إلى الجذور لا تحبس الوعي في الماضي، بل تمكّنه من الاستجابة لتحديات الحاضر على مستوى جديد، وتؤكد في ظروف التحوّل ثبات التقليد واستعداده لحوار حيّ ومتواصل بين الثقافات.
وهكذا يتشكّل مسار المشروع: من التجذّر في الفولكلور إلى توسيع الآفاق في الكتابة، والكلاسيكيات، والثقافة المعاصرة والرقمية. وفي هذا المسار تنكشف قدرة اللغة على وصل الشعوب والعصور، وصون الخبرة الإنسانية، وبناء عمودية المعنى في عالمنا المشترك.
مارجريتا آل. رئيسة منظمة كتاب العالم (WOW)
