اليوم هو يوم ذكرى إيلينا كاتسيوبا، الشاعرة البارزة، الصديقة المدهشة، والإنسانة ذات القوة الداخلية العميقة والمكانة الأدبية التي لا جدال فيها. عشرون عامًا على طاولة تحرير واحدة في شقة بزقاق غنزدنيكوفسكي — كانت تلك المدرسة بالنسبة لي هدية حقيقية. الطريقة التي كانت تجمع بها المجلة، وكيف كانت تتواصل مع الشعراء، وكيف كانت تصغي وكيف كانت ترد — كل ذلك يكتسب اليوم معنى خاصًا وفرحًا خاصًا. لقد أصبحت تلك السنوات مدرسة حقيقية للشعر الأصيل والإنسانية الصادقة.
مضت خمس سنوات على غيابها عنا — غاب الإنسان، وغاب المكان الذي كنت أذهب إليه كما أذهب إلى البيت، كما إلى العائلة.
وُلدت إيلينا ألكسندروفنا في موسكو عام 1946، وتخرّجت في قسم الصحافة بجامعة قازان. بدأت كتابة الشعر مبكرًا، لكنها وصلت إلى الجمهور الواسع في موسكو. في تسعينيات وألفية القرن الجديد أصبحت أكثر حضورًا بين الذين يرسمون ملامح الشعر الروسي الجديد، ودخل اسمها صفحات أرفع الدوريات الأدبية شأنًا. وبعد توصية من يونا موريتس وأندريه فوزنيسينسكي وهنريخ سابغير، قُبلت في اتحاد الكتّاب.
كان «مجلة شعراء» ثمرة إيلينا ألكسندروفنا. وبصفتها مصممة فنية وأمينة تحرير مسؤولة، خلقت أجواءً من الثقة والحوار المفتوح — داخل المجلة وحول هذا الثنائي المدهش: كونستانتين كيدروف وإيلينا كاتسيوبا. موهبتها، وطاقتها النورانية الاستثنائية، وقدرتها البطولية على العمل، جعلت من المجلة أسطورة.
ما زلت لا أستطيع — بل لا أجرؤ بعد — على الحديث عن شعر إيلينا ألكسندروفنا: أقرأ فقط، وأتذكر، وأحزن. إنه أكثر من شعر. إنه مختبر للمعاني والتجارب، طريق خاص تمامًا إلى الكلمة. الأبواب مفتوحة، لكننا جميعًا ما زلنا نقف على العتبة، كما أمام معبد تُقام فيه الشعائر بالفعل.
لقد كان إصدار العدد المخصص لذكراها أمرًا بالغ الصعوبة عليّ. لكنه صدر — «ليبيليولا». وعلى شرفها جمعت مجلدين آخرين من «أنطولوجيا الشعراء» (الخامس والسادس)، وأصدرت عددًا مخصصًا لكونستانتين ألكسندروفيتش كيدروف. أظن أنه ينبغي أن أجمع قواي وإيماني — وأن أواصل عمل مُعلّميّ: إيلينا ألكسندروفنا وكونستانتين ألكسندروفيتش.
شكرًا…
مارجريتا آل
15.02.2026
