من أجل الحرب
راتي ساكسينا – الهند
1
واحدٌ يشهر سيفًا في يمناه
والآخر يرفع درعًا في كفِّه
ذاك يلوّح بسيف الغضب
وذا يدرأ جرح المأساة
وفي الوسط
ينقطع ما تبقّى من الحياة:
يدُ أبٍ لطفلٍ صغير
عنقُ أمٍّ لطفلة
بيتُ الجدة
رأسُ العمّ
خامسٌ
سادس
سابع
ثامن
…
السيف في يدٍ واحدةٍ فقط
وهي تحيك آخر غرزة
في جورب حفيدها
لحظةَ
يسقط لهيبٌ ناريّ
على مستشفى الولادة
على الشاشة
كومة لحم
قدمٌ صغيرة
لكن بلا جورب
وجعي في الورك يمنعني
من بلوغ الباب
يمرُّ الجمع أمام نافذتي
وجوهٌ حزينةٌ ومرهقة
أرى الدراجة تستند للحائط
دراجتي أنا
أطوف بها كل الأماكن
التي زرتها معك آخر مرة
تبتسم النافذة
يهتزّ الباب
طائرة حربية تمرّ فوق
سنلتقي قريبًا، يا حبيبي
For the war | By Rati Saxena , India
Palestine | A Poem A Day
1
one has a sword in his hand
the other person has a shield
the first one wields his sword
the other raises his shield
in between
cutting down
one child’s father’s hand
another child’s mother’s neck
a third child’s grandmother’s home
a fourth child’s uncle’s head
fifth
sixth
seventh
eighth
…..
the sword is only in one person’s hand
She knits the last stich
on the socks for her grandchild
Just as a ball of fire falls
on the maternity hospital
On the screen
in a heap of flesh
a small foot
But without socks
My hip pains so much
that I can’t go to the door
the crowd passes in front of my window
sad and tired faces
I see the bicycle leaning on the wall
my cycle and I roam all those places
where I roamed with you, last time
the window smiles
the door rattles
a fighter plane passes above
we will meet soon, my love
_________________________________________________________________
Para la guerra
Rati Saxena – India
1
uno lleva una espada en la mano
el otro, un escudo en alto
el primero blande su filo
el otro resiste el golpe
en medio
se corta la vida:
la mano del padre de un niño
el cuello de la madre de otro
la casa de la abuela de un tercero
la cabeza del tío del cuarto
quinto
sexto
séptimo
octavo
…
la espada está en una sola mano
y ella cose la última puntada
en los calcetines de su nieto
justo cuando cae
una bola de fuego
sobre el hospital de maternidad
en la pantalla
un montón de carne
un pie pequeño
pero sin calcetines
me duele tanto la cadera
que no puedo llegar a la puerta
la multitud pasa ante mi ventana
rostros tristes y cansados
veo la bicicleta apoyada en la pared
mi bicicleta
y yo recorro todos los sitios
donde estuve contigo, la última vez
la ventana sonríe
la puerta se estremece
un avión de guerra pasa por encima
nos veremos pronto, mi amor
