غزّة… | للشاعرة د. ماريا ميراليا، إيطاليا

غزّة…

بقلم: د. ماريا ميراليا، إيطاليا

ينزف قلبي من شدّة الألم
الذي سينفجر
مثل ألعاب نارية
لتضيء سماء
البلدان والمدن
وتُظهر أنها بلا حدود
تُبصِر العميان
الذين أطفأت قسوتهم وجشعهم البصر،
أن الغيوم والنجوم
لا تلوّح بالأعلام
وأن البشر جميعًا
يعيشون تحت السماء نفسها.

ثم أصرخ
بفرحي بالحياة
ولكن أيضًا بغضبي
من أصحاب السلطة
لعلهم يستفيقون في ضمائرهم.

لو كان بوسعي فقط
أن أمدّ يدي
لأرعى أطفال غزّة
وفي سوريا
وفي جميع البلدان التي تمزّقها الحروب،
أن أجفّف دموع أمهاتهم،
أن أشارك آلام الرجال
المنتهكة أرواحهم وأجسادهم،
وأن أرتّل معهم
أناشيد السلام.

ترجمة (أشرف أبو اليزيد)

---

نبذة قصيرة عن ماريا ميراليا:

ماريا ميراليا شاعرة، وكاتبة مقالات، ومترجمة، وناشطة من أجل السلام وحقوق الإنسان. يتجلّى التزامها العميق بهذه القضايا من خلال عضويتها الطويلة في منظمات مثل منظمة العفو الدولية (Amnesty International)، والحملة الدولية لإلغاء الأسلحة النووية (ICAN)، والمراقبة الدولية لحقوق الإنسان. كما أنها نائبة رئيس الحركة العالمية للدفاع عن الأطفال – كينيا، ومؤسسة مؤسسة السلام العالمي.

ماريا كاتبة إيطالية ذات حضور عالمي، حاصلة على مؤهلات أكاديمية رفيعة، وعضوة مؤسسة ومديرة أدبية في جمعية بابلو نيرودا، وعضوة في العديد من هيئات تحرير المجلات الأدبية العالمية.

• عضو في رابطة الكُتّاب الدولية

• عضو في الأكاديمية الدولية “ميهاي إمينيسكو”

• عضو فخري في “أمم الأدب المتحدة”

• لُقّبت بـ “شاعرة العام” عام 2018 في WNWU

• وشاعرة العالم الحائزة على الميدالية الذهبية 2020 في شيان، الصين.

تكتب باللغتين الإيطالية والإنجليزية، وقد تُرجمت قصائدها إلى أكثر من 30 لغة، ونُشرت في أكثر من 100 مختارات شعرية حول العالم. من أبرز أعمالها التي نالت شهرة عالمية: “رياح راقصة”، والتي تُرجمت أيضًا إلى اللغة التيلجو. ومن أعمالها الأخيرة: “فراشات ملوّنة” و**”صدى في الهواء”**.

تتميّز ماريا بخيالها الواسع وأسلوبها الشفّاف، المتّسم بالفكر الفلسفي والمعنى العميق، وقدرتها على المزج بين المشاعر والإبداع، والمنطق والجمال. تلهم قرّاءها بقيمها وإنسانيتها الرفيعة، وحسّها الجمالي، واهتمامها العميق بالسلام العالمي والتناغم بين الشعوب.

مؤخرًا، نالت الدكتورة ميراليا جائزة “50 امرأة أوروبية لا تُنسى” في جامعة أنطونيانوم البابوية بروما.

• د. ماريا أنطونييتا ميراليا
  مديرة أدبية لجمعية بابلو نيرودا
  الرئيسة المؤسسة لمؤسسة السلام العالمي
  عضو في الأكاديمية الأوروبية للعلوم والفنون – سالزبورغ

GAZA…. | By Dr. Maria Miraglia, Italy

My heart bleeds for the pain

that would explode

like fireworks

to light up the skies

of countries and towns

and show they have no boundaries

make visible to the blind

due to their cruelty and greed

that clouds and stars

don’t wave flags and

all men live under the same sky

then cry out

my joy for life

but also my anger

against the powerful

to awaken their conscience

If only I could

stretch out my hands

to care for the children in Gaza

In Syria and

all the countries at war

dry their mothers’ tears

share the pains of men

outraged in their souls and bodies

and sing with them hymns of peace
Rokiah forwarded a message
Rokiah Hashim
My short bio

Maria Miraglia is a poet, essayist, translator, and peace activist. Her commitment to human rights and peace activism is evident in her long-standing memberships in Amnesty International, Ican, and the International Observatory for Human Rights. She is also Vice President of the World Movement for the Defence of Children-Kenya and the founder of the World Peace Foundation.

Dr. Miraglia’s influence on contemporary literature is significant. As a cosmopolitan Italian writer, her academic curriculum is impressive, placing her among the stars of the literary world. She is a founding member and Literary Director of the Pablo Neruda Association and a member of several editorial boards of international literary magazines.

Member of the International Writers Association; Member of the International Academy Mihai Eminescu; Honorary Member of Naciones Unitas de las Letras; Poet Laureate 2018, WNWU; and World Poet Laureate and Golden Medal 2020 – Xi’an, China;

She writes in Italian, English, or both languages. Her poems have been translated into over thirty languages and are prominent in over one hundred anthologies worldwide. The work that made her known to a broad audience of readers is Dancing Winds, also translated into Telugu. Among her latest anthologies, Colored Butterflies and Echi nell’Aria.

Miraglia is a writer with considerable skills. She has an exquisite imagination; her style is lucid, transparent in thought, philosophical and meaningful in substance. She can skillfully intertwine emotions and creativity, philosophy, logic and reason, giving her poems an air of new beauty. Her various traits and values inspire her readers. She expresses her broad humanity, magnanimity, aesthetic abilities, delicate sensitivity and concern for global peace and harmony. Her originality makes her a genuinely brilliant writer.

Dr Miraglia received her recent “50 Mujeres Memorables Europea” award at the Pontifical University Antonianum in Rome.

Dr Miraglia Maria Antonietta

Literary Director of P. Neruda

Founder President of WFP.

Member of the European Academy of Science and Arts- Salzburg