نقف مع فلسطين | للشاعرة آدزيا عبد العزيز، ماليزيا

نقف مع فلسطين | للشاعرة آدزيا عبد العزيز، ماليزيا

ترجمها من الانجليزية: رائد الجشي – السعودية

 

سار الوحش المظلم

يدوس على كل عزيز وثمين

رسمت المدينة باللون الأحمر الخمري

بينما تخلت المباني المدمرة من حوله

عن كل الأشياء المحطمة على الأرض.

 

الوحش المظلم بلا قلب

لا يستطيع أن يرى ويشعر بالألم المذعورين

لقد طرد الأرض

متظاهرا بأنه مشروع شهيد

 

لم تتفتتْ الأرض وتسحق من تلقاء نفسها

بقدر ما أرادوا لها الوحش

لا شيء يمكن أن يضاهي العاطفة الشيطانية

الوحش المظلم محتجز في فلسطين

بالأحذية والاندفاع على طول الممر

الذي ليس من حقه أن يدعي ملكيته

 

يا للأسف ، دع الوحش المظلم يتعفن في العقل

فالناس تحصد ما تجني

وللوحوش الجحيم والعا

 

نعم ستظل فلسطين صامدة

ومع فلسطين

نقف!

آدزيا عبد العزيز

شاعرة ماليزية مقدرة وكاتبة مستقلة تكتب المقالات العلمية وقصص الأطفال إضافة إلى الشعر.

 

 

Related Posts

A Day of Friendship in Riogembo Village, Kenya

Three Guest Poets of the Kistrech International Poetry Festival Experience the Warmth of Rural Kenya Today, the spirit of poetry travelled beyond the festival stage and into the heart of…

الكَوّنُ في ذاتِهِ … قصيدة للشاعر پیشوا کاکائي

الكَوّنُ في ذاتِهِ پیشوا کاکائي/ پێشەوا کاکەیی ترجمة: شهلا حسین     نَطَقَ الكَونُ وَ قالَ: ٲَلا تُری عُيونَكُم! ما جِئْتُ كَي أَلتَهِمُ بَيّنَ النُجومُ وَ القَمَرُ. هَلْ أَنْتُمْ كَواكِب أَم بَشَرْ؟ ٲَ ثقوب سَوداء أَم أَشِعةُ شَمْسِِ؟ فَقَط كونوا مُضيئيّنْ، حَتّی لَو زاحَمَ الثقبُ الأَسوَدُ مَكانَ الشَمْسُ، فَالأَرضُ تَدورُ، وَ لا تَتَوَقَفُ، حَتّی وَ ٳِنْ ٳِستَحالَتْ الكُتلَة العَضيمةُ لَوناً. نَطَقَ اللَيّلُ وَ قالَ: حَدِّقوا بِدِقَة في قِوسِ (آ) يا ٲَيُها الذينَ تَتَقَيَّئونَ عَلی الأَرضُ! أَلا تَخشونَ مِنْ إِتِساعِ الأَرضْ؟ يَحتَرِقُ قَلبي حُزنَاً عَلی الأَرضِ عِندَما يَسْتَغرِقُ في شرودِهِ، وَ يَعوصُّ بَعْيداً، مِنْ المُحالُ ٲَي خَيالِ شاعِرِِ، ٲَن يَتَجاوَزُ مَدی غَورَهُ.   ٢٠١٨ 

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *