أحمل أشلاء أخي | للشاعرة كلاوديا بجينو – إيطاليا

أحمل أشلاء أخي | للشاعرة كلاوديا بجينو – إيطاليا

ترجمها من الانجليزية: رائد الجشي – السعودية

أحمل أشلاء أخي في حقيبتي المدرسية

وهذا كل ما أملك

الأطفال يموتون في فلسطين

بعضهم ينجو ولكنهم يفقدون عينا أو أذنا او عضوا من الجسدِ

او أبا أو أما او أخا تحت القصف

يرجف الناجون لأيام كخراف أضاحٍ في لعبة روق طويلة الأمد

حيث الحصص موزعة على الصحون

انه استحواذ كامل وتطهير عرقي

لا يهتم أحد بالدبلوماسية. هم يمتلكون التهم وحسب.

وعندهم يجب تدمير العدو حتى لا يطالب بأي حق

ثقل حقيبة ظهري, ثقل أشلاء أخي, ثقل قلبي

يغرق في الصلبان والحجارة

(ف)يك وعد /(ل)ابد من رجوع/(س)تكون الحرية

(ط)وفانا يبلغ المشهد/(ي)قين حكومات العالم/(ن)بض لن يتساوى

في الصمت.

…

 

Related Posts

A Day of Friendship in Riogembo Village, Kenya

Three Guest Poets of the Kistrech International Poetry Festival Experience the Warmth of Rural Kenya Today, the spirit of poetry travelled beyond the festival stage and into the heart of…

الكَوّنُ في ذاتِهِ … قصيدة للشاعر پیشوا کاکائي

الكَوّنُ في ذاتِهِ پیشوا کاکائي/ پێشەوا کاکەیی ترجمة: شهلا حسین     نَطَقَ الكَونُ وَ قالَ: ٲَلا تُری عُيونَكُم! ما جِئْتُ كَي أَلتَهِمُ بَيّنَ النُجومُ وَ القَمَرُ. هَلْ أَنْتُمْ كَواكِب أَم بَشَرْ؟ ٲَ ثقوب سَوداء أَم أَشِعةُ شَمْسِِ؟ فَقَط كونوا مُضيئيّنْ، حَتّی لَو زاحَمَ الثقبُ الأَسوَدُ مَكانَ الشَمْسُ، فَالأَرضُ تَدورُ، وَ لا تَتَوَقَفُ، حَتّی وَ ٳِنْ ٳِستَحالَتْ الكُتلَة العَضيمةُ لَوناً. نَطَقَ اللَيّلُ وَ قالَ: حَدِّقوا بِدِقَة في قِوسِ (آ) يا ٲَيُها الذينَ تَتَقَيَّئونَ عَلی الأَرضُ! أَلا تَخشونَ مِنْ إِتِساعِ الأَرضْ؟ يَحتَرِقُ قَلبي حُزنَاً عَلی الأَرضِ عِندَما يَسْتَغرِقُ في شرودِهِ، وَ يَعوصُّ بَعْيداً، مِنْ المُحالُ ٲَي خَيالِ شاعِرِِ، ٲَن يَتَجاوَزُ مَدی غَورَهُ.   ٢٠١٨ 

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *