الحرية لغزة، للشاعرة إلمايا جباروفا ، أذربيجان
غزّة، ما ذنبك؟
تتلقين عقابًا لا عدل فيه.
قَدَرٌ ظالم كُتب على جبينك،
في كلّ يوم انفجارات، حادثة جديدة.
بين أنقاض البيوت المهدّمة،
تفقد النساء أطفالهن،
الجميع في ذهول، في لهب ودخان،
أليس من مؤمنٍ يندّد بهذا؟
الله خلق الأرض والسماء،
فلماذا الإنسان جشعٌ وظالم؟
يقتلون ألف نفسٍ من أجل شبر من الأرض،
ثم يدّعون أنهم يتصدقون!
ليس من السهل أن “تُمحى” غزة،
دعواكم بأن هناك “هتلر” محضُ وهم،
ليس متأخرًا أن تفهموا الآن،
أن غروركم الاستعلائي هو مصيركم الأسود.
هل ترَون السلام والوئام في هذا العالم؟ يا لها من كلمة جميلة!
فلْيُوقّع كل شعوب الأرض عليها،
كحمائم بيضاء من بلادٍ حرّة،
ترفرف أعلامهم عالية في السماء!
Freedom for Gaza
Gaza, what is your fault?
You suffer such an unfair punishment.
An unfair fate is written on his forehead
Every day explosions, a new accident,
In the rubble of broken houses,
Women lose babies,
Everyone is distraught, in flames, in smoke,
Is there not a believer to condemn this?
God created the earth and the sky,
But why is a person greedy and cruel?
They kill a thousand people for an inch of land,
And then they supposedly give alms.
It is not easy to “wipe off” Gaza.
Your “Hitler” claim is a pipe dream,
It’s not too late for you to understand this now,
Your hegemonic ego is your bane.
Do you see peace and harmony in the world, what a beautiful word,
Let all the peoples of the world sign it,
Like white doves of free countries,
Let their flags fly high in the sky!
Author: Elmaya Jabbarova, was born in Azerbaijan. She currently lives in Sumgait city. She graduated from secondary school with a Gold medal and from the institute with excellent grades. She is chemical engineer – technologist. She worked in many positions and she is the author of many scientific projects as an engineer.
She was awarded with honorable decrees and “WINNER” medal for her efficient and business activity. She is an independent UNDP expert. She is poet, writer, translator. Her poems from 2019 to date were published in the regional and foreign newspapers, magazines, books, web. pages, Anthologies. She has been awarded many certificates and diplomas.
She has been awarded the International Union of People’s Diplomacy (ICPD) medal, the Chingiz Aitmatov “Golden Pen” medal, and the Academy’s medal “For Universal Contribution to Literature and Culture”. She is Department manager of Hekari newspaper (Azerbaijan). She is a member of the Writers of Kazakhstan and Kyrgyzstan. World Association of People’s Creators, Honorary member of the International Academy of Literature, Art, Culture and Social Sciences of Uzbekistan. She is an Academic. Appointed Coordinator, Secretary General of Azerbaijan, Argentina. She is presented in the book Famous Personalities MultiArt – 5, Argentina.
