ابن الحرب ، شعر إيسيلدا نونس، البرتغال

SON OF WAR

© ISILDA NUNES / PORTUGAL
Translated into Arabic by TAGHRID BOU MERHI
You know mother, yesterday I heard you crying.
I was scared, Mom.
I realised that your tears did not augur a good thing.
Dad hasn’t stroked my head in days,
nor you sing Nina Nana.
I feel cold, Mama! I feel night!
I can’t sleep.
I hear, continuously, thunders that shatter my soul.
Sirens that pierce my body.
Bullets that assassinate my future.
I sink in the anxiety that floods your womb in convulsions.
Your heart seems to explode.
Your body seems to expel me.
I try to hold on to the rope that coils around my foot,
in vain. It slips away.
Mother, I’m afraid!
Afraid of living in Humanity.
Afraid of dying and killing.
Don’t you love me anymore, Mother?

ابن الحرب

© إيسيلدا نونس / البرتغال
ترجمة إلى العربية: تغريد بو مرعي
أتعلمين يا أمي، البارحة سمعتك تبكين.

تغريد بو مرعي
كنت خائفًا، يا أمي.
أدركت أن دموعك لا تنبئ بخير.
أبي لم يمسح على رأسي منذ أيام،
ولا أنتِ تغنين لي “نينا نانا”.
أشعر بالبرد، يا أمي! أشعر بالليل!
لا أستطيع النوم.
أسمع باستمرار رعودًا تهزّ روحي.
وصافرات تمزق جسدي.
ورصاصًا يغتال مستقبلي.
أغرق في القلق الذي يغمر رحمك بالتشنجات.
قلبك يبدو كأنه سينفجر.
وجسدك كأنه يطردني.
أحاول التمسك بالحبل الذي يلتف حول قدمي،
عبثًا… إنه ينفلت.
أمي، أنا خائف!
خائف من الحياة في ظل الإنسانية.
خائف من الموت ومن القتل.
أما عدتِ تحبينني يا أمي؟
  • Related Posts

    العالم الروحي والطقوس الجنائزية في مصر القديمة

      بقلم الأكاديمي اليوناني باتيس فيكاس   كان المصريون القدماء يعتقدون أن العالم المادي عالم فانٍ، يخضع لقانون الإنتروبيا (التناقص التدريجي في النظام). وعلى النقيض من ذلك، فإن عالم الآلهة،…

    NO REVOLUTION OR RENAISSANCE WITHOUT WRITERS 

    A Keynote Address Delivered to African Writers on Writers’ Day 2026, in Kigali Rwanda, November 7, 2026  By Bill F. Ndi, (right above) President of The Pan African Writers Association and Full Tenured American University Professor at Tuskegee University, Alabama, USA Your Excellencies, distinguished authors, poets, playwrights, publishers, scholars, literary activists, young writers, and lovers of the written word, I bring you warm and hearty greetings from the Pan African Writers Association; I also bring you greetings from Tuskegee University, the place of the conception of the Pan African ideals and an institution that as we speak is holding sky high the flag of renaissance heralded by its 10th President, General (Retired) Mark A. Brown. Today, we gather not merely to celebrate writers, but to celebrate a calling, a vocation that predates kingdoms, outlives governments, and transcends generations. We celebrate those who transform silence into speech, memory into history, and imagination into destiny. There can’t be any Revolution or Renaissance Without the Writer. Don’t hear me say revolution and immediately think subversion for the same who would want you believe our revolutionary call is bad, are the same who are proud to tout their own revolutions: history reminds us of the American Revolution, The English Revolution, The French Revolution, the 1830 and 1848 Revolutions, etc.  I am honored to join you on this Writers’ Day, today, November 7th, 2026, under a theme that speaks directly to the aspirations of our continent:…

    اترك تعليقاً

    لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *