أطفال غزة، نحن نصرخ بجرأة  ، شعر، د. حاجي محمد علي حاجي رادين، بروناي دار السلام

CHILDREN OF GAZA, WE SPEAK OUT

© Dr. HAJI MOHD ALI HAJI RADIN
– Brunei Darussalam, 2024
Translated into Arabic by TAGHRID BOU MERHI
Not long ago, in a nightmare,
I see in myself – the children of Gaza in Palestine.
In his hand was a piece of bloody bread.
They can still smile even though they are dead.
Because every soul of the children of Gaza is a spirit
travel and search.
The ruins of these buildings and houses, like a dream.
The surviving children are looking for old graves.
On the ground there was only blood and tears.
In the hungry soul that kills
they hold hands.
They have forgotten bread, blood and tears.
They are no longer able to dream
from past history.
This misery,
is grace, mercy, and freedom.
This misery has given birth to them to be brave.
Their soul is the land of Gaza in Palestine,
not bread, blood and tears.
They are no longer dreaming, but they are awake.
Before the night falls,
with this white dress, they removed the old clothes.
And they replaced it with clothes from Allah.
This is the city of the heart, Gaza, their love died with the Palestinian state.

أطفال غزة، نحن نصرخ بجرأة

© د. حاجي محمد علي حاجي رادين
بروناي دار السلام، 2024
ترجمة إلى العربية: تغريد بو مرعي
منذ وقت ليس ببعيد، في كابوسٍ،

تغريد بو مرعي
رأيتُ في ذاتي أطفال غزة في فلسطين.
في يدهم قطعة خبزٍ مضرجة بالدم.
ما زالوا يبتسمون رغم أنهم موتى.
لأن كلّ روحٍ من أرواح أطفال غزة
هي روحٌ تسافر وتبحث.
أنقاض هذه المباني والمنازل، كأنها حلم.
الأطفال الناجون يبحثون عن قبور قديمة.
على الأرض لم يبقَ سوى الدم والدموع.
في النفس الجائعة التي تقتل،
هم يمسكون بأيدي بعضهم البعض.
لقد نسيوا الخبز والدموع والدم،
ولم يعودوا قادرين على الحلم
من تاريخٍ مضى.
هذا البؤس،
هو نعمة ورحمة وحرية.
لقد أنجب هذا البؤس فيهم الشجاعة.
روحهم هي أرض غزة في فلسطين،
لا الخبز ولا الدم ولا الدموع.
لم يعودوا يحلمون، بل هم مستيقظون.
وقبل أن يسقط الليل،
بهذا الثوب الأبيض، نزعوا ملابس الأمس،
واستبدلوها بثيابٍ من الله.
هذه مدينة القلب، غزة،
حبهم مات مع الدولة الفلسطينية.

Related Posts

العالم الروحي والطقوس الجنائزية في مصر القديمة

  بقلم الأكاديمي اليوناني باتيس فيكاس   كان المصريون القدماء يعتقدون أن العالم المادي عالم فانٍ، يخضع لقانون الإنتروبيا (التناقص التدريجي في النظام). وعلى النقيض من ذلك، فإن عالم الآلهة،…

NO REVOLUTION OR RENAISSANCE WITHOUT WRITERS 

A Keynote Address Delivered to African Writers on Writers’ Day 2026, in Kigali Rwanda, November 7, 2026  By Bill F. Ndi, (right above) President of The Pan African Writers Association and Full Tenured American University Professor at Tuskegee University, Alabama, USA Your Excellencies, distinguished authors, poets, playwrights, publishers, scholars, literary activists, young writers, and lovers of the written word, I bring you warm and hearty greetings from the Pan African Writers Association; I also bring you greetings from Tuskegee University, the place of the conception of the Pan African ideals and an institution that as we speak is holding sky high the flag of renaissance heralded by its 10th President, General (Retired) Mark A. Brown. Today, we gather not merely to celebrate writers, but to celebrate a calling, a vocation that predates kingdoms, outlives governments, and transcends generations. We celebrate those who transform silence into speech, memory into history, and imagination into destiny. There can’t be any Revolution or Renaissance Without the Writer. Don’t hear me say revolution and immediately think subversion for the same who would want you believe our revolutionary call is bad, are the same who are proud to tout their own revolutions: history reminds us of the American Revolution, The English Revolution, The French Revolution, the 1830 and 1848 Revolutions, etc.  I am honored to join you on this Writers’ Day, today, November 7th, 2026, under a theme that speaks directly to the aspirations of our continent:…

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *