قال الشاعر الصيني جيدي ماجيا خلال مشاركته في مهرجان داليانغ ماونتن الشعري الذي أُقيم في مدينة شيشانغ بمقاطعة سيتشوان جنوب غرب الصين في أوائل مايو، إن “الشعر يجب أن يكون شاهدًا على جمال العالم وهمومه، وأن يكون جسرًا للتفاهم الثقافي والارتباط العاطفي”.
ويُعد جيدي ماجيا أحد أكثر شعراء الأقليات تمثيلًا في الصين، وقد أدّى دورًا نشطًا خلال المهرجان في الترويج لتراث قومية يي على الصعيد الدولي عبر الشعر، وتعزيز التبادل والتعاون بين الشعراء الصينيين والأجانب. شارك في المهرجان العشرات من الشعراء والكتّاب والفنانين من الصين وألمانيا والولايات المتحدة وإيطاليا وبولندا وإسبانيا، حيث نظموا قراءات شعرية ونقاشات حول موضوعات متنوعة.
وفي مقابلة حصرية مع جلوبال تايمز، قال جيدي ماجيا، الذي تُرجمت أعماله إلى ما يقرب من 40 لغة ونُشرت في عشرات الدول حول العالم، إن على الشعراء ألا يركّزوا فقط على “ما تراه أعينهم”.
وأضاف الشاعر البالغ من العمر 63 عامًا:
“يمكن للشعر أن يصبح قوة مُثبتة في المجتمع، ويمنح الناس شعورًا بالشفاء.”
شاعر تغذّيه الثقافة الإثنية
قال ماجيا:
“من أهم الأسباب التي دفعتني إلى أن أصبح شاعرًا، هو أنني منذ صغري كنت غارقًا في التقاليد الشعرية الغنية لشعبي، قومية يي. نشأت في بيئة لغوية مشبعة بالشعر.”
وقومية يي ليست فقط قومية قديمة، بل هي أيضًا ذات طابع شعري عميق. إذ حُفظ الكثير من الأدب الكلاسيكي والنصوص المقدسة والتراث الثقافي الخاص بشعب يي — بما في ذلك كتب الفلسفة وعلم الفلك والتاريخ — في شكل شعري وتوارثته الأجيال.
وأوضح:
“حتى اليوم، نعبّر عن أفكارنا ومشاعرنا من خلال الشعر، وهو لا يزال وسيلة لتعليم الأطفال عن العالم الطبيعي والقيم الأخلاقية والسلوك الاجتماعي.”
منذ أن بدأ كتابة الشعر في المدرسة الثانوية، وحتى فوزه بجائزة “مجموعة الشعر الجديدة الثالثة” (التي أصبحت لاحقًا جائزة لو شون للأدب) عام 1986 عن كتابه “أغاني الحب الأول“ وهو في السادسة والعشرين من عمره، حمل جيدي ماجيا في قصائده الإرث الروحي لملاحم قومية يي، والشعر الفلسفي، والأغاني الطقسية.
وتجمع قصائد ماجيا الأولى بين عناصر الأساطير والملاحم التقليدية لقومية يي وتأملاته في الحياة، ما جعلها مرجعًا للهوية الذاتية. يقول عنه الشاعر والأستاذ الجامعي جينغ جانتشون من جامعة خنان، والذي أجرى أبحاثًا معمقة في شعره:
“قصائد ماجيا أناشيد للحياة والطبيعة، وتمجيد للحرية والكرامة والتضامن الإنساني.”
من التجربة الذاتية إلى القضايا الكونية
إذا كانت قصائده الأولى متأثرة بشدة بثقافة يي والتقاليد الشفوية، فإن قصائده الطويلة في العقد الأخير — مثل الكوكب المنقسم والأرض الموعودة — تُظهر انخراطًا نقديًا في قضايا الحداثة، وتتناول قلق الإنسان المعاصر وتشظيات الواقع وآمال المستقبل.
ويتذكر ماجيا مشاركته في مهرجان ميديين الدولي للشعر في كولومبيا عام 1997، ويقول إنه أدرك هناك قوة الشعر الحقيقية. فبينما كانت البلاد تعاني من اضطرابات اجتماعية، توقفت كل النزاعات خلال المهرجان. اجتمع الناس في الشوارع، والكنائس، والمكتبات، وحتى في السجون، للاستماع إلى الشعر.
وأوضح الشاعر أن العالم اليوم مليء بعدم اليقين، ويبتعد أكثر فأكثر عن السلام، مشيرًا إلى الصراعات الإقليمية، والحروب التجارية، والتوترات الدينية، وتعقيد الجغرافيا السياسية، بالإضافة إلى تطور الهندسة الوراثية والذكاء الاصطناعي، ما يعيد تشكيل المجتمع الإنساني.
وأضاف:
“الإنسانية كلها تواجه اختبارًا عميقًا وجديدًا. إلى أين نمضي؟ هذا سؤال يجب أن يطرحه كل شخص مسؤول، وخاصة الشعراء.”
وأشار إلى أن على الشاعر استخدام فكره وضميره للحكم على الصواب والخطأ في هذا العالم، والتفريق بين الخير والشر، الجمال والقبح في الطبيعة الإنسانية، مؤكدًا:
“نحن بناة الروح والفكر، وعلينا مسؤولية أكبر: أن نكشف من خلال أعمالنا عن طبيعة العالم الحقيقية.”
بناء الجسور عبر الشعر
يرى جيدي ماجيا أن الحوار هو الوسيلة التي تمكّن شعوب العالم من فهم اهتماماتها المشتركة، واكتشاف أوجه التشابه فيما بينها. ولهذا أسس ونظّم العديد من الفعاليات الشعرية الدولية في الصين لتعزيز التبادل الثقافي، من بينها: مهرجان تشينغهاي ليك الدولي للشعر، وأسبوع ليانغشان تشيونغهاي الدولي للشعر، وأسبوع تشنغدو الدولي للشعر
وقال:
“السبب وراء التزامي بالمهرجانات الشعرية الدولية هو أن رواية قصة الصين بشكل جيد تبدأ بجلب الثقافة الصينية إلى العالم، وفي الوقت نفسه دعوة الشعراء الأجانب إلى الصين ليكتشفوا عمقها.”
وأشار إلى أن أغلب الشعراء يتميزون بثراء داخلي، وحساسية عالية، ورؤية فريدة. وأضاف:
“الكثير من الشعراء الذين التقيتهم تأثروا بشدة بعد زيارتهم للصين، خاصة بتنوع ثقافاتها القومية، وبالتحول الكبير الذي شهدته البلاد منذ الإصلاح والانفتاح.”
وشارك شعراء من نحو 40 دولة في الدورة الأولى لمهرجان تشينغهاي ليك عام 2007، وارتفع العدد إلى 45 دولة في الدورة الثانية. وأضاف ماجيا:
“مع استمرار هذا التقليد، ودورة جديدة قادمة في يوليو، أعتقد أن روابطنا ستزداد عمقًا، وسيتعرف العالم على الصين الحقيقية أكثر فأكثر.”
