أصبح تنظيم مهرجان “الميدان الأحمر” السنوي للكتاب تقليدًا جميلًا في روسيا. فهو في جوهره عيد دولي للغة الروسية والأدب الروسي! ويُقام هذا المهرجان عشية يوم اللغة الروسية، الذي يُصادف عيد ميلاد شاعرنا العظيم ألكسندر سيرغييفيتش بوشكين، في السادس من يونيو.
وقد شاركت في الفعاليات الإبداعية في الساحة الرئيسية للبلاد مؤسسات أدبية تابعة لجمعية شعوب العالم، والمجلس الأدبي بمشروعه “ليفت” (مهرجان المهرجانات الأدبي)، وانضمت إليهم هذا العام، ولأول مرة، منظمة كُتّاب العالم (WOW)، التي تمثل فيها أيضًا جمهورية أبخازيا.
وانطلقت سلسلة فعاليات منظمة كُتّاب العالم (WOW)، على الساحة الحمراء في 5 يونيو. في هذا اليوم، قدمت مارغاريتا آل – رئيسةمنظمة كُتّاب العالم (WOW)،، والناشطة الاجتماعية المعروفة، والشاعرة – لضيوف الجناح رقم 20 الفائزين بجائزة WOW: الكتاب الذين حصلوا على الميداليات الذهبية في مهرجانات دولية. عشرة كتّاب! وهم:
-
ألكسندرا أوشيروفا (روسيا)، عادل خُزّام (الإمارات العربية المتحدة)، كونستانتين كيدروف (روسيا)، أولجاس سليمانوف (كازاخستان)، والي أوكيديران (نيجيريا)، أشرف أبو اليزيد الدالي (مصر)، تانْيول توغْرول (تركيا)، فارس إيلتشيف (أذربيجان)، مامتا ساغار (الهند)، ودانيلو أورتشو لاكايو (نيكاراغوا)
وقد تحدثت مارغاريتا آل عن منظمة كُتّاب العالم (WOW)، والمهرجانات التي أُقيمت، والمبادرات التي نُفذت، وعن المشاريع والخطط المستقبلية. وأثناء تقديمها لكتب الحائزين على الميداليات الذهبية، قدمت وصفًا مفصلًا لكل كاتب منهم.
وخلال العرض، تم تكريم كتّاب وشخصيات عامة حضروا في الجناح. وقد مُنحت الشاعرة والعالمة البارزة، وسفيرة النوايا الحسنة لدى اليونسكو، ألكسندرا أوشيروفا، الميدالية الذهبية لـWOW على مساهمتها في الأدب العالمي، كما حصل الكاتب الأبخازي فلاديمير ديلبا على دبلوم الدرجة الأولى من WOW، وذلك تقديرًا لإسهاماته في الأدب العالمي.
ومن أبرز الفعاليات الإبداعية التي نظمتها منظمة كُتّاب العالم (WOW)، كان “ماراثون الشعر”، الذي أُقيم في يوم ميلاد شاعرنا العظيم أ. س. بوشكين. هذا الحدث الفريد، الذي ابتكرته مارغاريتا آل وبدعم من رئيسة مؤسسة “ماما” الروسية يوليا كليبيكوفا، أُقيم على جادة تفير، عند شجرة البلوط البوشكينية التي يبلغ عمرها مئتي عام. كانت الفكرة الأساسية هي تسليط الضوء على الأثر الخالد لشعر بوشكين في ثقافات شعوب العالم المختلفة من خلال رابط حي بين الأجيال.
وفي هذا اليوم المشمس، تجمع ممثلو الجاليات الوطنية في موسكو، بمن فيهم الأبخاز، إضافة إلى ضيوف أجانب ومحبي تراث بوشكين الأدبي، وكان بين الحضور عدد كبير من الأطفال بمختلف الأعمار. وشاركت 12 لغة من لغات شعوب العالم في الحدث، وكان للغة الأبخازية حضورٌ لافتٌ أيضًا.
قرأ الأطفال قصائد الشاعر العظيم بإحساس عالٍ ومتعة حقيقية. وأكد العديد من المشاركين:
“عندما يُصبح الطفل جزءًا من حدث ثقافي كهذا، لا يكتسب معرفة فحسب، بل تتشكل لديه علاقة شخصية وعميقة بثقافة روسيا وقيمها التقليدية.”
لقد كان الاحتفال ناجحًا بكل المقاييس، بل واكتسب طابعًا استثنائيًا: إذ اختُتم الحدث المشترك بين منظمة كُتّاب العالم (WOW)، ومؤسسة “ماما” الروسية بتسجيل رقم ثقافي فريد عند شجرة بوشكين، دخل رسميًا في كتاب الأرقام القياسية العالمية.
وفي 7 يونيو، اختُتمت سلسلة الفعاليات الأدبية والتنويرية التي نظمتها جمعية شعوب العالم والمنظمة العالمية للكتّاب WOW، ضمن مهرجان الكتاب السنوي على الساحة الحمراء في موسكو. وكما جرت العادة، شارك في هذه الفعاليات أعضاء شباب من الجالية الأبخازية في موسكو واتحاد الشباب المبدع. وقرأ أحمد صلاح الدين، المترجم المصري المقيم في موسكو قصائدمواطنه أشرف أبو اليزيد المترجمة إلى الروسية في ديوانه (شارع في القاهرة)، بترجمة إلدار آخادوف
وكانت “الخاتمة” لهذه الفعاليات هي تنظيم “كاتافاسيا” جديدة، وهو مصطلح يشير في أصله إلى ترتيلة جماعية بلغات متعددة، أو إلقاء شعري جماعي. هذا “الفلاش موب” – بحسب التعبير المعاصر – هو أيضًا من مشاريع رئيسة WOW مارغاريتا آل. وفي هذا المساء من شهر يونيو، جمع الحدث على الساحة الحمراء ممثلين عن العديد من الشعوب، يتحدثون 32 لغة. وخلال دقيقة واحدة، قرأ المشاركون، مرتدين أزياءهم الوطنية، قصائد بلغاتهم الأم في آنٍ واحد وبنفس الشعور المشترك. وكان انبهار الحضور لا يوصف!
وقد تم تسجيل هذا الحدث الاستثنائي رسميًا بوصفه رقمًا قياسيًا عالميًا لعدد اللغات التي قُرئت في لحظة واحدة.
