thesilkroadtoday
يحرص كتّاب منظمة كتّاب العالم (منظمة كتاب العالم – WOW) منذ فترة طويلة على الالتزام بتقليد تقديم مختارات من أعمالهم في الفعاليات الثقافية الدولية، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بكاتب وشاعر يمتلك ما يقارب 45 إصداراً، تشمل الشعر والنثر، وأعمالاً بين التأليف والترجمة.
ويتعلق الأمر بالدكتور أشرف أبو اليزيد، نائب رئيس منظمة كتاب العالم (WOW) لشؤون الإعلام، والأمين العام لمؤتمر الصحفيين الأفارقة (CAJ)، ونائب رئيس رابطة الكتّاب الأفارقة (PAWA) لشمال أفريقيا. وقد اختار مجموعة من أعماله ليهديها إلى مكتبة الجامعة البريطانية في مصر، وكذلك إلى عدد من العلماء المشاركين في مؤتمر الأدب والثقافة الذي شاركت فيه منظمة WOW بوصفها ممثلة لجمعية شعوب العالم (WPA).
ومن بين هؤلاء كلٌّ من الأستاذة الدكتورة شادية فهمي، عميدة كلية الآداب والعلوم الإنسانية في الجامعة البريطانية في مصر؛ والأستاذ الدكتور حسن رجب، مدير مركز الدراسات الصينية في الجامعة نفسها؛ والدكتور ضياء حلمي الفقي، رئيس الاتحاد العربي للتدريب التابع لمجلس الوحدة الاقتصادية العربية.
وشملت الكتب المهداة عدداً من المؤلفات، من بينها دراسة عن الشاعر بيرم التونسي ومجلته «الشباب»، التي كانت تُنشر خلال فترة منفاه قبل نحو مئة عام. وقد صدرت هذه الدراسة عن مكتبة الإسكندرية، مع تقديم من مديرها الأسبق الدكتور إسماعيل سراج الدين.
كما ضمّت الإهداءات كتابه في أدب الرحلة «نهر على سفز»، الذي يتضمن 13 مقالة مختارة من رحلاته إلى ما يقارب 40 دولة عبر أربع قارات. وقد صدر هذا الكتاب ضمن سلسلة «كتاب العربي» في الكويت.
وكان من أبرز ما تضمنته المجموعة ديوانه الشعري المختار «قصائد»، وهو أنطولوجيا مستخلصة من ستة دواوين شعرية، وقد تُرجمت هذه الأعمال إلى أكثر من عشر لغات، من بينها اللغة الروسية (بترجمة إلدار أخادوف)، وصدر ضمن سلسلة LIFFT في موسكو.
كما شملت الإهداءات النسخة العربية والإنجليزية من مجموعته الشعرية «ApriurUm»، التي صدرت حديثاً في القاهرة ضمن سلسلة «أدب طريق الحرير».
بالإضافة إلى ذلك، تضمنت المجموعة ترجمته للملحمة الشعرية « ملحمة أوراسيا» للشاعر الصيني تشاو شوي، ومسرحية (الجرة المكسورة) للكاتبة النيجيرية إيستر أديلانا، فضلاً عن كتابي رحلات: «أيام دمشقية» و«قافلة حكايات مغربية»، إلى جانب روايته «الطريق إلى شماوس» بترجمتها الإنجليزية، التي صدرت في ألمانيا ضمن مشروع الأمم المتحدة لاختيار أفضل خمس روايات أفريقية.
مارجريتا آل
